Shloka 32
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
सबला मधुराश्चैव यौवनस्था: स्वलंकृता: । माहात्म्येन च संयुक्ता: कामरूपधरास्तथा,भरतनन्दन! इनके नख, दाँत और मुख सभी विशाल हैं। वे सबला, मधुरा (सुन्दरी), युवावस्थासे सम्पन्न तथा वस्त्राभूषणोंसे विभूषित हैं। इनकी बड़ी महिमा है। ये अपनी इच्छाके अनुसार रूप धारण करनेवाली हैं
sabalā madhurāś caiva yauvanasthāḥ svalaṅkṛtāḥ | māhātmyena ca saṃyuktāḥ kāmarūpadharās tathā, bharatanandana |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ ผู้เป็นความชื่นใจแห่งวงศ์ภารตะ นางเหล่านั้นมีสีสันหลากหลาย งดงามน่าหลงใหล อยู่ในวัยเยาว์อันเต็มเปี่ยม และประดับด้วยเครื่องอลังการของตนเอง ด้วยฤทธิ์เดชและมหิมาอันพิสดาร นางสามารถแปลงกายเป็นรูปใดก็ได้ตามปรารถนา”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s ethical caution about appearances: beauty, youth, and adornment can accompany extraordinary powers, so discernment is needed rather than being led by outward charm.
Vaiśaṃpāyana describes a group of beings (women/figures) as beautiful, youthful, ornamented, and possessed of great power, emphasizing their ability to change form at will, while addressing the listener as ‘bharatanandana’.