Shloka 28
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चित् संवृतमन्त्रैस्तैरमात्यै: शास्त्रकोविदै: । राष्ट्र सुरक्षितं तात शत्रुभिर्न विलुप्यते,तात! मन्त्रको गुप्त रखनेवाले उन शास्त्रज्ञ सचिवोंद्वारा तुम्हारा राष्ट्र सुरक्षित तो है न? शत्रुओंद्वारा उसका नाश तो नहीं हो रहा है?
kaccit saṁvṛtamantrais tair amātyaiḥ śāstrakovidaiḥ | rāṣṭraṁ surakṣitaṁ tāta śatrubhir na vilupyate tāta ||
นารทกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย อาณาจักรของท่านได้รับการคุ้มครองดีหรือไม่ โดยอำมาตย์ผู้รักษาความลับแห่งการปรึกษาอย่างเคร่งครัด และเชี่ยวชาญคัมภีร์ว่าด้วยการปกครอง? ศัตรูมิได้ปล้นสะดมหรือทำให้พินาศอยู่ใช่หรือไม่?”
नारद उवाच
Educational Q&A
Effective kingship depends on competent ministers who are both learned in governance (śāstra) and disciplined in confidentiality; secrecy in counsel and administrative expertise are presented as ethical necessities for protecting the realm from external harm.
Nārada, inquiring into the condition of the ruler’s administration, asks whether the kingdom is being safeguarded by trustworthy, learned ministers who keep strategic deliberations secret, and whether enemies are failing to damage or plunder the state.