Shloka 101

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

कच्चिज्ज्ञातीन्‌ गुरून्‌ वृद्धान्‌ दैवतांस्तापसानपि । चैत्यांश्व॒ वृक्षान्‌ कल्याणान्‌ ब्राह्मणांश्न नमस्यसि,जाति-भाई, गुरुजन, वृद्ध पुरुष, देवता, तपस्वी, चैत्यवृक्ष (पीपल) आदि तथा कल्याणकारी ब्राह्मणोंको नमस्कार तो करते हो न?

Transliteration

kaccij jñātīn gurūn vṛddhān daivatāṁs tāpasān api | caityāṁś ca vṛkṣān kalyāṇān brāhmaṇāṁś ca namasyasi ||

Translation

นารทกล่าวว่า “ท่านได้ก้มกราบด้วยความเคารพต่อญาติพี่น้อง ครูอาจารย์ และผู้เฒ่าผู้แก่—รวมทั้งต่อเทพเจ้าและนักบำเพ็ญตบะ—และได้ถวายความนอบน้อมต่อสถานศักดิ์สิทธิ์ ต้นไม้เป็นมงคล ตลอดจนพราหมณ์ผู้เกื้อกูลความผาสุกหรือไม่?”

Word by Word

कच्चित्whether/indeed (I ask)

ज्ञातीन्kinsmen/relatives

गुरून्elders/teachers

वृद्धान्aged (persons)

दैवतान्deities/divine beings

तापसान्ascetics

अपिalso/even

चैत्यान्sacred shrines/holy objects

चand

वृक्षान्trees

कल्याणान्auspicious/beneficent

ब्राह्मणान्Brahmins

चand

नमस्यसिyou bow to / you pay homage

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

jñāti (kinsmen)

guru (teachers)

vṛddha (elders)

daivatā (deities)

tāpasa (ascetics)

caitya (shrine/sacred place)

vṛkṣa (sacred/auspicious trees)

brāhmaṇa (Brahmins)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes