Shloka 24
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
अभिष्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम्,वह अपनी प्रभाद्वारा सूर्यदेवकी तेजोमयी प्रभासे टक्कर लेती थी
abhiṣṇatīva prabhayā prabhām arkasya bhāsvarām
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—รัศมีของนางดูประหนึ่งพุ่งกระทบ และถึงกับท้าทายความเจิดจ้าของสุริยะอันลุกโชน แสงที่แผ่ออกมานั้นกล้าแข็งยิ่ง จนผู้เห็นเกิดทั้งความพิศวงและความเกรงขามปนศรัทธา
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the cultural-ethical idea that visible splendor (tejas, prabhā) signifies exceptional status and potency; it evokes reverence and caution, reminding the audience that power and prestige can overwhelm ordinary perception and shape conduct in a royal assembly.
Vaiśaṃpāyana describes a figure/object in the Sabha context whose brilliance is so intense that it appears to contend with the Sun’s own radiance, emphasizing the extraordinary magnificence present in the scene.