Shloka 43
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
अभ्यषिज्चत तत्रैव जरासंधात्मजं मुदा । गत्वैकत्वं च कृष्णेन पार्थाभ्यां चैव सत्कृत:
abhyaṣiñcat tatraiva jarāsandhātmajaṃ mudā | gatvaikatvaṃ ca kṛṣṇena pārthābhyāṃ caiva satkṛtaḥ |
แล้ว ณ ที่นั้นเอง ด้วยความยินดี ได้ประกอบพิธีราชาภิเษกแก่โอรสของชราสันธะ ครั้นพระกฤษณะทรงรับเขาเป็นสหายใกล้ชิดแล้ว ภีมะและอรชุนผู้เป็นสองปารถะก็ให้เกียรติยกย่องเขาอย่างยิ่ง
सहदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship and social ethics: rightful authority is affirmed through consecration, and noble conduct is shown by honoring those who act faithfully and form virtuous alliances.
Jarāsandha’s son performs the royal consecration of his father on the spot. Afterwards, because Kṛṣṇa accepts Sahadeva into close friendship, Bhīma and Arjuna also honor Sahadeva with special respect.