Shloka 44
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
विवेश राजा द्युतिमान् बार्हद्रथपुरं नृप । अभिषिक्तो महाबाहुर्जारासंधिर्महात्मभि:,राजन! उन महात्माओंद्वारा अभिषिक्त हो महाबाहु जरासंधपुत्र तेजस्वी राजा सहदेव अपने पिताके नगरमें लौट गया
viveśa rājā dyutimān bārhadrathapuraṁ nṛpa | abhiṣikto mahābāhur jarāsandhir mahātmabhiḥ ||
ข้าแต่พระราชา กษัตริย์ผู้รุ่งเรืองนั้นได้เข้าสู่เมืองบารหทรถะ ครั้นได้รับราชาภิเษกโดยเหล่ามหาตมะแล้ว ชราสันธิ—โอรสแห่งชราสันธะ คือสหเทวะผู้มีพาหาอันแข็งแกร่ง—ก็กลับคืนสู่ราชธานีของบิดา
सहदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship: after victory, stability is secured not merely by force but by legitimate consecration (abhiṣeka) and the restoration of rightful governance in the proper seat of power.
Sahadeva, connected with Jarāsandha’s line (jarāsandhiḥ), enters the Bārhadratha capital and, having been formally installed by respected nobles, returns to his father’s city as the recognized ruler—signaling political consolidation after the campaign.