Shloka 16
Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā
Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support
Devanagari script
को हि जानन्नभिजनमात्मवान् क्षत्रियो नृप । नाविशेत् स्वर्गमतुलं रणानन्तरमव्ययम्
Translation
ข้าแต่นเรศวร! เมื่อรู้แล้วว่าการพิทักษ์วงศ์ญาติเป็นธรรมอันสูงสุด กษัตริย์นักรบผู้มีศักดิ์ศรีผู้ใดเล่าจะไม่ปรารถนาเข้าสู่สวรรค์อันหาที่เปรียบมิได้และไม่เสื่อมสูญ ภายหลังการศึก?
Word by Word
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
जानन्knowing
जानन्:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
अभिजनम्one's lineage/kinsmen
अभिजनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिजन
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मवान्self-possessed/proud (of self)
आत्मवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootआत्मवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रियःKshatriya/warrior
क्षत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आविशेत्would enter
आविशेत्:
TypeVerb
Rootआ-विश्
FormVidhi-lin (optative), Parasmaipada, Third, Singular
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
अतुलम्incomparable
अतुलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअतुल
FormMasculine, Accusative, Singular
रणात्from battle
रणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Ablative, Singular
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
अव्ययम्imperishable
अव्ययम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes