Shloka 473
न संदध्यां द्विः शरं चैव नाग यद्यर्जुनानां शतमेव हन्याम् । कर्ण बोला--नाग! आज रणभूमिमें कर्ण दूसरेके बलका सहारा लेकर विजय पाना नहीं चाहता है। नाग! मैं सौ अर्जुनको मार सकूँ तो भी एक बाणका दो बार संधान नहीं कर सकता
na sandadhyāṃ dviḥ śaraṃ caiva nāga yady arjunānāṃ śatam eva hanyām |
กรรณะกล่าวว่า “โอ้นาค! ข้าจะไม่สอดและปล่อยศรดอกเดิมเป็นครั้งที่สอง ต่อให้ข้าสามารถสังหารอรชุนได้ถึงร้อยคน ข้าก็ไม่อาจยอมรับชัยชนะด้วยการพึ่งพลังของผู้อื่น ในสนามรบ ข้ายืนหยัดด้วยเดชและเกียรติของตนเอง”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Karna asserts a warrior’s ethic: victory should come from one’s own skill and courage, not by exploiting another’s power or repeating a weapon-use that feels dishonorable. The verse highlights integrity in combat even amid ruthless war.
In the Karna Parva battle context, Karna addresses a Nāga (serpent-being) connected with an arrow/weapon. He declares he will not ‘set the arrow twice’—i.e., he refuses a repeated or externally empowered shot—saying that even the ability to kill many Arjunas would not justify such a means.