Shloka 496
स्वयं प्रायात् पार्थवधाय राजन् कृत्वा स्वरूपं विजिधघांसुरुग्र: । राजन! युद्धस्थलमें कर्णके द्वारा इस प्रकार टका-सा उत्तर पाकर वह नागराज रोषपूर्वक उसके इस वचनको सहन न कर सका। उस उग्र सर्पने अपने स्वरूपको प्रकट करके मनमें प्रतिहिंसाकी भावना लेकर पार्थके वधके लिये स्वयं ही उनपर आक्रमण किया
svayaṁ prāyāt pārthavadhāya rājan kṛtvā svarūpaṁ vijighāṁsur ugraḥ |
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! เมื่อได้รับคำตอบอันแข็งกร้าวจากกรรณะ นาคราชก็เดือดดาลจนทนถ้อยคำนั้นมิได้ งูผู้ดุร้ายจึงเผยร่างแท้ของตน และด้วยใจที่ลุกโชนด้วยความพยาบาท ก็พุ่งเข้าหาปารถะด้วยตนเองเพื่อสังหาร”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked wrath and vengeance drive beings to reveal their most destructive nature, especially in war; it implicitly contrasts impulsive retaliation with the restraint expected by dharma.
Karna narrates that a fierce serpent king, unable to bear the exchange on the battlefield, reveals his true form and independently rushes to kill Arjuna (Partha).