Shloka 14
नशक्ता द्रष्टमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् त्वया साक्षान्महादेव: सर्वभूतशिव: शिव:
sañjaya uvāca | naśaktā draṣṭum īśānaṃ kiṃ punar yoddhituṃ prabhum | tvayā sākṣān mahādevaḥ sarvabhūtaśivaḥ śivaḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า “ผู้อื่นแม้แต่จะแลเห็นอีศานะก็ยังไม่อาจ แล้วจะกล่าวถึงการรบกับพระผู้เป็นเจ้าสูงสุดนั้นได้อย่างไร แต่ท่านได้บูชามหาเทวะโดยแท้—พระศิวะ ผู้เกื้อกูลสรรพสัตว์—ด้วยการศึกจนได้รับพระกรุณา ดังนั้น โอ้ปารถะผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ด้วยพระเมตตาแห่งเทพเหนือเทพ พระศังกรผู้ทรงตรีศูล จงประหารกรรณะเสีย ดุจอินทร์ผู้พิฆาตวฤตระได้สังหารนมุจิ โอ้โอรสแห่งกุนตี ขอความเป็นสิริมงคลจงมีแก่ท่านเสมอ และจงได้ชัยชนะในสงครามนี้”
संजय उवाच
Educational Q&A
Human strength is limited before the divine; success in righteous struggle is framed as depending on devotion and the grace of the supreme Lord (here Śiva). The verse links martial duty with reverence, portraying victory as ethically grounded when aligned with divine auspiciousness for all beings.
Sañjaya encourages Arjuna (Pārtha), saying that even seeing Śiva is beyond ordinary beings, let alone fighting him; yet Arjuna has effectively worshipped Śiva through battle. Therefore, by Śiva’s grace and with other gods’ boons, Arjuna is urged to kill Karṇa, compared to Indra’s slaying of Namuci, and is blessed with victory.