Mahabharata — Karna Parva, Shloka 73
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
प्रवणादिव शैलानां शिखराणि द्विपोत्तमा:,विप्रविद्धायुधाड़ श्र द्विरदाश्चरथै्हता:
pravaṇād iva śailānāṃ śikharāṇi dvipottamāḥ, vipraviddhāyudhāś ca dviradāś ca rathair hatāḥ
สัญชัยกล่าวว่า: “ดุจยอดเขากลิ้งครืนลงจากไหล่ผาชัน ฉันใด ช้างชั้นเลิศก็ตกลงฉันนั้น—บางเชือกถูกอาวุธที่ขว้างด้วยแรงมหาศาลแทงทะลุ บางเชือกถูกศึกรถบดขยี้ในความชุลมุนแห่งสนามรบ”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the devastating momentum of war: even the mightiest forces (elephants) collapse swiftly, like peaks sliding from a slope—highlighting the fragility of power and the heavy cost of martial conflict.
Sañjaya describes the battlefield scene where elite war-elephants are being brought down—some by forcefully hurled weapons and others by chariot-warriors—using a vivid simile of mountain summits falling.