Shloka 12
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
Devanagari script
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम्
Transliteration
putrāṇāṃ tasya bālānāṃ kumārāṇāṃ yaśasvinām
Translation
สัญชัยกล่าวว่า—เขาเอ่ยถึงบุตรของตน—ยังเยาว์วัย เป็นเพียงกุมาร—แต่กลับมีเกียรติยศเลื่องลือแล้ว; ชื่อเสียงและความหวังอันงดงามของพวกเขายิ่งตัดกับข้อเรียกร้องอันโหดร้ายของสงครามอย่างน่าเวทนา
Word by Word
पुत्राणाम्of (the) sons
पुत्राणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
तस्यof him / his
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
बालानाम्of the young (ones)
बालानाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootबाल
FormMasculine, Genitive, Plural
कुमाराणाम्of the princes / youths
कुमाराणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Genitive, Plural
यशस्विनाम्of the glorious / renowned
यशस्विनाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootयशस्विन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes