Shloka 41
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
वादित्रशब्दैर्विविधै: सिंहनादै: सगर्जिति: । परानुपहसन्तश्न स्तुवन्तश्नाच्युतार्जुनी,राजन! दिनके अन्तमें कौरवोंके हट जानेपर पाण्डव भी विजय पाकर प्रसन्नचित्त हो भाँति-भाँतिके बाजोंकी आवाज, सिंहनाद और गर्जनाके द्वारा शत्रुओंका उपहास और श्रीकृष्ण तथा अर्जुनकी स्तुति करते हुए अपने शिविरको लौट गये
vāditraśabdair vividhaiḥ siṃhanādaiḥ sagarjitaiḥ | parān upahasantaś ca stuvantaś cācyutārjunau rājann |
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นวันใกล้สิ้นและฝ่ายเการวะถอยทัพแล้ว ฝ่ายปาณฑพก็ได้เปรียบและกลับสู่ค่ายด้วยใจผ่องใส. ด้วยเสียงดุริยางค์นานา เสียงคำรามดุจสิงห์ และเสียงโห่กึกก้อง พวกเขาเย้ยหยันการถอยของศัตรู และสรรเสริญพระกฤษณะผู้เป็นอจยุตะกับอรชุน พร้อมประกาศว่า ชัยชนะมิได้ตั้งอยู่ด้วยกำลังเท่านั้น หากตั้งอยู่ด้วยภาวะผู้นำอันมั่นคงและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอันภักดี.
संजय उवाच