Shloka 42

अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle

Devanagari script

कृतेड्वहारे तैवीरै: सैनिका: सर्व एव ते । आशीर्वाच: पाण्डवेषु प्रायुड्जन्त नरेश्वरा:,उन वीरोंके द्वारा युद्धका उपसंहार कर दिये जानेपर समस्त सैनिक और नरेश पाण्डवोंको आशीर्वाद देने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

kṛte ḍvahāre tair vīraiḥ sainikāḥ sarva eva te |

āśīrvācaḥ pāṇḍaveṣu prāyuñjanta nareśvarāḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อวีรบุรุษเหล่านั้นยุติการรบลงแล้ว เหล่าทหารทั้งปวงและบรรดากษัตริย์ต่างพากันเปล่งถ้อยคำอวยพรแก่ฝ่ายปาณฑพ. ภายหลังการต่อสู้อันหนักหน่วง เมื่อความรุนแรงสงบลงชั่วครู่ ก็ปรากฏสำนึกแห่งนักรบ: ยอมรับความกล้าหาญและความประพฤติชอบ แล้วถ้อยคำจึงแปรจากความเป็นศัตรูไปเป็นพรอันเป็นมงคล.

Word by Word

कृतेwhen (it was) done

उपसंहारेin the conclusion/cessation

तैःby them

वीरैःby the heroes

सैनिकाःsoldiers

सर्वेall

एवindeed/just

तेthose

आशीर्वाचःblessings

पाण्डवेषुtowards/for the Pāṇḍavas

प्रायुञ्जन्तthey bestowed/offered

नरेश्वराःkings (lords of men)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

kings (nareśvarāḥ)

soldiers (sainikāḥ)

heroes/warriors (vīrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes