Adhyaya 95
Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents
Upa-parva: Sātyaki’s Advance through Droṇa’s Host (Droṇānīka-taraṇa Episode)
Saṃjaya reports that Sātyaki, after striking down Sudarśana, addresses his charioteer and characterizes the battlefield as a turbulent ‘ocean’ of chariots, horses, elephants, and weapon-waves—deadly, loud, and difficult to cross. He asserts that Droṇa’s host has been traversed and urges a swift, composed drive toward the remaining enemy mass, anticipating proximity to Arjuna (Kirīṭin, wielder of Gāṇḍīva) and interpreting omens as indicating Jayadratha’s imminent death before sunset. The charioteer responds with confidence, declaring that even formidable commanders would not induce fear while he drives under Sātyaki’s protection, and asks whom Sātyaki intends to send toward death. Sātyaki vows to fulfill his pledge by cutting down the Kāmboja-led blocking force and promises to demonstrate his capacity so that Duryodhana will regret the losses. The narrative then shifts to action: the driver whips the horses forward; Sātyaki is met with missile volleys from Yavana and allied fighters, which he neutralizes by cutting down arrows and weapons. He counterattacks with precise, sharp shafts, severing heads and arms, piercing armor, and causing mass rout; the battlefield is depicted as blood-soaked and strewn with bodies. The surviving forces flee in panic, and Sātyaki, pleased at having dispersed the Kāmbojas, Yavanas, and Śakas, urges the charioteer onward; observers (including cāraṇas) acclaim the advance as he proceeds as Arjuna’s rear-guard support.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहते हैं—सुदक्षिण के मारे जाने के बाद रणभूमि में अर्जुन के सामने अनेक जनपदों की सेनाएँ उमड़ पड़ती हैं; रथ पर केशव सहित पार्थ बाण-वर्षा से ढँक जाता है, फिर भी उसका तेज़ क्षीण नहीं होता। → अभीषाह, शूरसेन, शिबि, वसाति आदि दल धनंजय पर शर-वर्षा करते हैं; अर्जुन प्रतिशर-प्रहार से उन्हें छिन्न-भिन्न करता है, सैकड़ों योद्धा भयभीत होकर तितर-बितर भागते हैं। तभी रथियों में श्रेष्ठ श्रुतायु क्रुद्ध होकर तीक्ष्ण तोमर से अर्जुन पर प्रहार करता है और युद्ध का केंद्र एक घोर द्वंद्व की ओर खिंच जाता है। → अपने रथ को शरजाल से आच्छादित देखकर और शत्रुओं को अग्नि-सम दीप्त मानकर अर्जुन ‘शाक्रास्त्र’ प्रकट करता है; सहस्रों नतपर्वण बाण निकलते हैं और वह परमक्रुद्ध होकर श्रुतायु, अच्युतायु, नियतायु, दीर्घायु तथा अन्य म्लेच्छ-अम्बष्ठ योद्धाओं को यमसदन की ओर भेज देता है—कहीं गदा चूर-चूर होती है, कहीं इन्द्रध्वज-सा देह धराशायी होता है। → अर्जुन मदोन्मत्त गज की भाँति रथ, घोड़े और हाथियों की पंक्तियाँ रौंदता हुआ शत्रु-सेना को तोड़ देता है; जो बचे वे भय से पलायन करते हैं और उस मोर्चे पर पाण्डव-पक्ष का पलड़ा भारी हो जाता है। → कौरव-सेना के अन्य महारथी इस संहार का प्रतिशोध लेने को किस प्रकार संगठित होंगे—यह अगले प्रसंग की ओर संकेत करता है।
Shlokas
Verse 1
अत्-४-#कात त्रिनवतितमो<्थ्याय: अर्जुनद्वारा श्रुतायु
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นสุทักษิณะ กษัตริย์แห่งกัมโพชะ และวีรบุรุษศรุตายุธะถูกสังหารแล้ว เหล่าทหารของพระองค์ก็เดือดดาล โถมเข้าหาปารถะ (อรชุน) ด้วยความเร็วอันยิ่ง”
Verse 2
अभीषाहा: शूरसेना: शिबयो5थ वसातय: । अभ्यवर्षस्ततो राजन् शरवर्षर्धन॑जयम्,महाराज! वहाँ अभीषाह, शूरसेन, शिबि और वसाति-देशीय सैनिकगण अर्जुनपर बाणोंकी वर्षा करने लगे
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นแล้วพวกอภีษาหะ ศูรเสนะ ศิพิ และนักรบแห่งแคว้นวสาติ ต่างพากันโปรยฝนศรใส่ธนัญชัย (อรชุน) อย่างไม่ขาดสาย”
Verse 3
तेषां षष्टिशतानन्यान् प्रामथ्नात् पाण्डव: शरै: | ते सम भीता: पलायन्ते व्याप्रात् क्षुद्रमृूगा इव
สัญชัยกล่าวว่า “อรชุน โอรสแห่งปาณฑุ ใช้ศรของตนบดขยี้พวกนั้น พร้อมทั้งอีกหกพันและนักรบอื่นๆ ด้วย ครั้นถูกความหวาดกลืนกิน พวกเขาก็แตกหนีไป ดุจเก้งกวางน้อยแตกตื่นเมื่อเห็นเสือ”
Verse 4
ते निवृत्ता: पुनः पार्थ सर्वतः पर्यवारयन् । रणे सपत्नान् निध्नन्तं जिगीषन्तं परान् युधि
สัญชัยกล่าวว่า “เหล่านักรบที่หวนกลับมาแล้วนั้น ได้ล้อมพารถะไว้ทุกทิศ เพราะในสนามรบ อรชุนมุ่งหมายชัยชนะ กำลังสังหารศัตรูอยู่ ครั้นเห็นดังนั้น พวกที่เคยหนีก็กลับมาอีกครั้งและปิดวงล้อมรอบเขา”
Verse 5
तेषामापततां तूर्ण गाण्डीवप्रेषितै: शरै: । शिरांसि पातयामास बाहूंश्वापि धनंजय:,उन आक्रमण करनेवाले योद्धाओंके मस्तकों और भुजाओंको अर्जुनने गाण्डीव- धनुषद्वारा छोड़े हुए बाणोंसे तुरंत ही काट गिराया
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเหล่านักรบพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว ธนัญชัย (อรชุน) ก็ใช้ศรที่ปล่อยจากคันธนูกาณฑีวะ ฟันศีรษะและแม้กระทั่งแขนของพวกเขาให้ร่วงลงในบัดดล”
Verse 6
शिरोभशि: पातितैस्तत्र भूमिरासीज्निरन्तरा | अभ्रच्छायेव चैवासीदू ध्वाड्क्षगृभ्रबलैर्युधि
สัญชัยกล่าวว่า “ที่นั่น พื้นพิภพถูกปกคลุมแน่นหนาไร้ช่องว่างด้วยศีรษะที่ถูกตัดตกเกลื่อน และเมื่อฝูงกาและแร้งมาชุมนุมกันในสนามรบ สถานที่นั้นก็ดูประหนึ่งถูกเงาเมฆคลุมทับ”
Verse 7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ । श्रुतायुश्नाच्युतायुश्न धनंजयमयुध्यताम्
ครั้นเมื่อกองทัพเหล่านั้นถูกฟันล้มลงเป็นอันมาก ศรุตายุและอจยุตายุ—วีรบุรุษทั้งสอง—เต็มไปด้วยโทสะและความคับแค้นจากศักดิ์ศรีที่ถูกกระทบ จึงรุดหน้าเข้ารบกับธนัญชัย (อรชุน)
Verse 8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ । तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्थताम्
วีรบุรุษทั้งสองนั้นทรงพละ กำเริบด้วยความท้าทาย เป็นผู้เกิดในตระกูลสูง และรุ่งเรืองด้วยกำลังแขน ครั้นยืนประกบธนัญชัย (อรชุน) ทั้งซ้ายและขวา ก็เริ่มโปรยพายุศรใส่เขา
Verse 9
त्वरायुक्तौ महाराज प्रार्थयानौ महद् यश: । अर्जुनस्य वधरप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ
ข้าแต่มหาราช วีรธนูทั้งสองนั้นเร่งร้อน ใฝ่หายศใหญ่ และเพื่อพระโอรสของพระองค์จึงปรารถนาจะสังหารอรชุน พลางชักคันศรยิงศรออกไปอย่างฉับไว
Verse 10
तावर्जुनं सहस्त्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् । पूरयामासतु: क्रुद्धो तटागं जलदौ यथा
ดุจเมฆสองก้อนหลั่งฝนจนสระน้ำเต็มฉันใด วีรบุรุษทั้งสองผู้เดือดดาลด้วยโทสะก็ระดมศรนับพัน มีขนปีกและข้อศรคดงอ ปกคลุมอรชุนไว้สิ้นทั้งกายฉันนั้น
Verse 11
श्रुतायुश्न ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनंजयम् । आजघान रथश्रेष्ठ: पीतेन निशितेन च,फिर रथियोंमें श्रेष्ठ श्रुतायुने कुृपित होकर पानीदार तीखी धारवाले तोमरसे अर्जुनपर आघात किया
แล้วศรุตายุ ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ก็เดือดดาลด้วยโทสะ ใช้โทมรอันคมกริบส่องประกายดุจทอง ฟาดแทงธนัญชัย (อรชุน)
Verse 12
सो5तिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन: । जगाम परम॑ मोहं मोहयन् केशवं रणे
สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนผู้ปราบศัตรู ถูกศัตรูผู้มีกำลังแทงทะลุด้วยแรงกล้า จึงตกสู่ความหลงใหลสับสนอย่างยิ่ง ในท่ามกลางศึก เขาทำให้เกศวะ (กฤษณะ) พลอยร้อนใจหวั่นไหว ส่วนตนเองก็ทรุดลงสู่ภาวะสลบลึก
Verse 13
एतस्मिन्नेव काले तु सो<च्युतायुर्महारथ: । शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम्,इसी समय महारथी अच्युतायुने अत्यन्त तीखे शूलके द्वारा पाण्डुकुमार अर्जुनपर प्रहार किया
ในขณะนั้นเอง อจุตายุ มหารถี ได้ฟาดแทงปาณฑพ (อรชุน) ด้วยศูลที่แหลมคมยิ่งนัก
Verse 14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मन: । पार्थोडपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रित:
ด้วยการโจมตีนั้น ราวกับเขาเอาเกลือโปรยลงบนบาดแผลของโอรสแห่งปาณฑุผู้ยิ่งใหญ่ แม้ปารถะก็ถูกแทงอย่างหนัก จึงพยุงกายอาศัยเสาธงของตน
Verse 15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते । सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनंजयम्,प्रजानाथ! उस समय अर्जुनको मरा हुआ मानकर आपके सारे सैनिक जोर-जोरसे सिंहनाद करने लगे
แล้วนั้นแล โอ้เจ้าแห่งประชา เมื่อสำคัญว่าธนัญชัยถูกสังหาร กองทัพทั้งสิ้นของท่านก็เปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์กึกก้อง
Verse 16
कृष्णश्व भृशसंतप्तो दृष्टवा पार्थ विचेतनम् । आश्वासयत् सुहसद्याभिवाग्भिस्तत्र धनंजयम्
เมื่อเห็นปารถะหมดสติ กฤษณะก็ร้อนรนทุกข์ใจยิ่งนัก แล้ว ณ ที่นั้นเอง ทรงปลอบประโลมธนัญชัยด้วยถ้อยคำอ่อนโยน เปี่ยมไมตรี และชุบชูใจ
Verse 17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठी लब्धलक्ष्यौ धनंजयम् | वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्ष: समन्तत:
ครั้นแล้ว ศฺรุตายุและอจฺยุตายุ ผู้เป็นยอดแห่งนักรบบนรถศึก ครั้นได้จุดหมายแล้ว ก็โปรยฝนศรใส่ธนัญชัย (อรชุน) และวาสุเทวะ วารฺษฺเณยะ (พระกฤษณะ) จากทุกทิศทุกทาง จนดูประหนึ่งว่าทั้งสองพร้อมด้วยล้อ แอก รถ ม้า ธงและปฏากา ถูกพายุศรกลืนหายไปในสนามรบ เป็นภาพอัศจรรย์ยิ่งนัก
Verse 18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् | अदृश्य॑ चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत्
ในศึกนั้น เขาทั้งสองทำให้รถศึกของอรชุน—พร้อมล้อ แอก ม้า ธงและปฏากา—หายไปจากสายตา ด้วยฝนศรที่โปรยล้อมรอบทุกทิศ ราวกับมีอัศจรรย์บังเกิดขึ้น
Verse 19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सु: शनकैरिव भारत । प्रेतराजपुरं प्राप्प पुन: प्रत्यागतो यथा,भारत! फिर अर्जुन धीरे-धीरे सचेत हुए, मानो यमराजके नगरमें पहुँचकर पुनः वहाँसे लौटे हों
โอ ภารตะ! ครั้นนั้น บีภัตสุ (อรชุน) ค่อย ๆ ได้สติและลมหายใจคืนมา ประหนึ่งผู้ไปถึงนครของยมราชแล้วกลับคืนมาอีกครั้ง
Verse 20
संछन्नं शरजालेन रथं दृष्टवा सकेशवम् | शत्रू चाभिमुखौ दृष्टवा दीप्यमानाविवानलौ
ครั้นเห็นรถศึกของตนซึ่งมีเกศวะ (พระกฤษณะ) ประทับอยู่ ถูกตาข่ายศรปกคลุม และเห็นศัตรูทั้งสองยืนประจันหน้า สว่างโชติช่วงดุจเปลวเพลิง มหารถีอรชุนจึงสำแดงอาวุธไอन्द्र (ศากร) จากนั้นบรรดาศรนับพันที่มีข้อคดงอ ก็ผุดพุ่งออกมา
Verse 21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थ: शाक्रमस्त्रं महारथ: । तस्मादासन् सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम्
แล้วมหารถีอรชุนจึงสำแดงอาวุธศากร (ไอन्द्र) ครั้นนั้นศรนับพันที่มีข้อคดงอ ก็พุ่งออกมาจากอาวุธนั้น
Verse 22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्व सायकान् | विचेरुराकाशगता: पार्थबाणविदारिता:
ศรเหล่านั้นได้สับทำลายทั้งสองมหาธนูรธรและศรที่เขาทั้งคู่ปล่อยออกไปจนแหลกเป็นชิ้น ๆ ศรของฝ่ายศัตรูเมื่อถูกศรของปารถะฉีกกระจาย ก็แตกเป็นเสี่ยง ๆ ลอยวนอยู่กลางนภา
Verse 23
प्रतिहत्य शरांस्तूर्ण शरवेगेन पाण्डव: । प्रतस्थे तत्र तत्रैव योधयन् वै महारथान्
ปาณฑวะอรชุนใช้ความเร็วแห่งศรของตนสกัดทำลายศรของศัตรูโดยฉับพลัน แล้วเคลื่อนจากที่หนึ่งสู่อีกที่หนึ่ง เข้าประจัญบานกับเหล่ามหารถี ณ ที่นั้น ๆ
Verse 24
तौ च फाल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ । वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमी
เมื่อถูกกระหน่ำด้วยห่าศรอันหนาแน่นของฟาลคุนะ แขนและศีรษะของทั้งสองก็ถูกตัดขาด แล้วล้มลงสู่พื้นดินต่อเนื่องกัน ดุจต้นไม้สองต้นที่ถูกแรงลมพายุโค่นลง
Verse 25
अर्जुनके उन बाणसमूहोंसे श्रुतायु और अच्युतायुके मस्तक कट गये। भुजाएँ छिज्न- भिन्न हो गयीं। वे दोनों आँधीके उखाड़े हुए वृक्षोंके समान धराशायी हो गये ।।
ด้วยหมู่ศรของอรชุน ศีรษะของศรุตายุและอจยุตายุถูกตัดขาด แขนทั้งหลายก็ถูกฉีกกระจาย ทั้งสองล้มลงดุจต้นไม้ที่พายุถอนรากโค่นลง การตายของศรุตายุและการถูกสังหารของอจยุตายุทำให้ผู้คนทั้งปวงตะลึงงัน ประหนึ่งมหาสมุทรถูกทำให้เหือดแห้ง
Verse 26
तयो: पदानुगान् हत्वा पुन: पञ्चाशतं रथान् | प्रत्यगाद् भारतीं सेनां निघ्नन् पार्थो वरान् वरान्
ครั้นสังหารนักรบรถศึกห้าสิบคนที่ติดตามสองคนนั้นแล้ว ปารถะก็หวนกลับเข้าไปในกองทัพภารตะอีกครั้ง พลางโค่นล้มยอดวีรชนของฝ่ายนั้นทีละคน ๆ
Verse 27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाच्युतायुषम् । नियतायुश्च संक्रुद्धो दीर्घायुश्विव भारत
สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ ครั้นเห็นศรุตายุสและอจยุตายุสถูกสังหาร บุตรของทั้งสองคือ นิยตายุสและทีรฆายุส ผู้เป็นยอดแห่งนรชน ก็ถูกเผาผลาญด้วยโศกจากการสิ้นบิดาและลุกโพลงด้วยพิโรธ เขาทั้งสองกรูก้าวเข้าประจันหน้าอรชุน โอรสแห่งกุนตี พร้อมโปรยปรายศรนานาประการดุจห่าฝน
Verse 28
पुत्री तयोर्नरश्रेष्ठी कौन्तेयं प्रतिजग्मतुः । किरन्तौ विविधान् बाणान् पितृव्यसनकर्शितौ
สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ บุตรทั้งสองของนักรบที่ล้มลงนั้น คือ นิยตายุสและทีรฆายุส ผู้เป็นยอดแห่งนรชน ได้รุดหน้าเข้าประจันหน้าอรชุน โอรสแห่งกุนตี ด้วยความทุกข์จากการสิ้นบิดากดทับ และโปรยปรายศรนานาชนิดไม่ขาดสาย
Verse 29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरै: संनतपर्वभि: । प्रैषयत् परमक्रुद्धो यमस्य सदन प्रति,तब अर्जुनने अत्यन्त कुपित हो झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा दो ही घड़ीमें उन दोनोंको यमराजके घर भेज दिया
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วอรชุน ผู้ถูกครอบงำด้วยพิโรธอันรุนแรง ก็ใช้ศรที่มีข้อคดงอ ส่งทั้งสองไปยังสำนักแห่งยมะในชั่วอึดใจ
Verse 30
लोडयन्तमनीकानि द्विप॑ पद्मससरो यथा । नाशवनुवन् वारयितु पार्थ क्षत्रियपुड़रवा:
สัญชัยกล่าวว่า—ดุจช้างกวนสระที่เต็มด้วยดอกบัว เขาก็กวาดกวนและปั่นป่วนกระบวนทัพทั้งหลาย ฉันนั้น โอ ปารถะ แม้เหล่ากษัตริย์นักรบผู้เป็นยอดแห่งกษัตริยะก็ยังมิอาจสกัดเขาได้
Verse 31
जैसे हाथी कमलोंसे भरे हुए सरोवरको मथ डालता हो, उसी प्रकार आपकी सेनाओंका मन्थन करते हुए पार्थको आपके क्षत्रियशिरोमणि योद्धा रोक न सके ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นถึงกาลนั้นเอง เหล่านักรบขี่ช้างจากแคว้นอังคะนับพัน ผู้ผ่านการฝึกศิลปะแห่งสงคราม ต่างพุ่งเข้ามาด้วยโทสะ และด้วยหมู่ช้างอันหนาแน่น ได้ล้อมอรชุน โอรสแห่งปาณฑุ ไว้ทุกทิศทุกทาง
Verse 32
दुर्योधनसमादिष्टा: कुछ्जरै: पर्वतोपमै: । प्राच्याश्व दाक्षिणात्याश्व॒ कलिड्गप्रमुखा नूपा:
ด้วยพระบัญชาของทุรโยธนะ บรรดากษัตริย์จากแดนบูรพาและทักษิณ—มีเจ้าแห่งกลิงคะเป็นผู้นำ—ได้ขับช้างสูงตระหง่านดุจภูผาเข้าล้อมอรชุนไว้โดยรอบ
Verse 33
तेषामापततां शीघ्र गाण्डीवप्रेषितै: शरै: । निचकर्त शिरांस्य॒ग्रो बाहूनपि सुभूषणान्
ครั้นเหล่านักรบพุ่งเข้ามาโดยเร็ว อรชุนผู้ทรงสภาพสงครามอันน่าเกรงขามก็ยิงศรจากคันธนูกาณฑีวะ ตัดศีรษะและแม้กระทั่งแขนที่ประดับอาภรณ์งดงามของพวกเขาลงโดยฉับพลัน
Verse 34
तैः शिरोभिममही कीर्णा बाहुभिश्न सहाडुदै: । बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता
พื้นพิภพถูกเกลื่อนด้วยศีรษะและแขนที่ยังมีพาหุรัดประดับอยู่ ครั้นถูกปกคลุมเช่นนั้น สนามรบก็ดูประหนึ่งพื้นดินที่ฝังศิลาทองไว้ และราวกับถูกนาคล้อมรอบ
Verse 35
बाहवो विशिखैश्कछिन्ना: शिरांस्युन्मथितानि च । पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिण:,बाणोंसे छिन्न-भिन्न हुई भुजाएँ और कटे हुए मस्तक इस प्रकार गिरते दिखायी दे रहे थे, मानो वृक्षोंसे पक्षी गिर रहे हों
แขนที่ถูกศรตัดขาดและศีรษะที่ถูกกระชากหลุดนั้นเห็นตกลงมา ราวกับนกหล่นจากกิ่งไม้
Verse 36
शरै: सहस्रशो विद्धा द्विपा: प्रसृतशोणिता: । अदृश्यन्ताद्रय: काले गैरिकाम्बुस्रवा इव
ช้างทั้งหลายถูกศรนับพันแทงทะลุ เลือดไหลนองเป็นสาย ดูประหนึ่งภูเขาในฤดูฝนที่หลั่งธารน้ำสีแดงคล้ายผสมดินแดงไหลบ่าลงมา
Verse 37
निहता: शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितै: शरै: । गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शना:
Sañjaya said: Struck down by the sharp arrows of Bībhatsu (Arjuna), other Mleccha warriors lay slain right there upon the backs of their elephants. Their bodies, twisted into many unnatural postures, appeared grotesquely deformed—an image that underscores the brutal, dehumanizing cost of battle even when fought by a righteous champion.
Verse 38
नानावेषधरा राजन् नानाशस्त्रौघसंवृता: । रुधिरेणानुलिप्ताज़ा भान्ति चित्र: शरैर्हता:
Sañjaya said: O King, warriors wearing many kinds of disguises and equipped with masses of diverse weapons—though struck down by Arjuna’s wondrous arrows—appeared strangely splendid, their limbs smeared and drenched with blood. The scene reveals the grim paradox of battle: martial display and prowess shining even amid slaughter, while the moral weight of violence remains inescapable.
Verse 39
शोणितं निर्वमन्ति सम द्विपा: पार्थशराहता: । सहस्नशश्किन्नगात्रा: सारोहा: सपदानुगा:
Sañjaya said: Struck by the arrows of Pārtha (Arjuna), elephants by the thousands were vomiting blood. With their limbs severed and mangled, they fell along with their riders and the foot-soldiers who followed in their wake—an image of war’s terrible cost as Arjuna’s prowess cut through the Kaurava ranks.
Verse 40
चुक्रुशुश्व निपेतुश्च बश्रमुश्चापरे दिश: । भशं त्रस्ताश्न बहव: स्वानेव ममृदुर्गजा:
Sañjaya said: Many cried out and fell down; in other directions too there was a great alarm. Terrified by fear, numerous elephants trampled even their own side—showing how, in the chaos of battle, panic can overturn discipline and turn strength into self-destruction.
Verse 41
सान्तरायुधिनश्रैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमा: । बहुत-से हाथी चिग्घाड़ रहे थे
Sañjaya said: “And there were elephants equipped with weapons and armoured riders, terrible like serpents of sharp venom. Amid the din of battle, many elephants were trumpeting; many had fallen to the ground; others wheeled about in all directions, and many, seized by panic, fled and trampled even their own side’s warriors. Thus the war’s confusion and fear turned strength into indiscriminate destruction, showing how violence, once unleashed, overwhelms restraint and right judgment.”
Verse 42
यवना: पारदाश्वैव शकाश्न सह बाह्लिकै: । काकवर्णा दुराचारा: स्त्रीलोला: कलहप्रिया:
สัญชัยกล่าวว่า—พวกยวนะ ปารทะ ศกะ และพาหลิกะก็มา ณ ที่นั้น พร้อมเพื่อศึก—ผิวคล้ำดุจกา ประพฤติชั่ว หลงใหลสตรี และชอบวิวาท.
Verse 43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातड्भविक्रमा: । गोयोनिप्रभवा म्लेच्छा: कालकल्पा: प्रहारिण:
สัญชัยกล่าวว่า—ที่นั่นพวกทราวิฑะรบด้วยเดชดุจช้างตกมัน; และนักรบมเลจฉะ—ผู้กล่าวกันว่าเกิดจากสายสกุลแห่งโคนันทินี—ก็รบด้วยการฟันแทงดุจกาลเวลา.
Verse 44
दार्वातिसारा दरदा: पुण्ड्राश्वेव सहस्रश: । ते न शक्या: सम संख्यातुं व्रात्या:ःशतसहसत्रश:
สัญชัยกล่าวว่า—พวกดารวาติสาระ ดรทะ และปุณฑระมีเป็นพัน ๆ; หมู่ชนมหาศาลนั้นถูกเรียกว่า ‘วราตยะ’ ผู้อยู่นอกระเบียบพิธีกรรม จนไม่อาจนับให้ครบได้.
Verse 45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितै: शरै: । अवाकिरंश्न ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदा:
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วพวกเขาทั้งหมดก็โปรยฝนศรอันคมใส่ปาณฑวะ (อรชุน); เหล่านักรบมเลจฉะผู้ชำนาญศึกนานาประการพากันสาดศรหวังกลบเขาให้มิด.
Verse 46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनंजय: । सृष्टिस्तथाविधा हवासीच्छलभानामिवायति:,तब अर्जुनने उनके ऊपर भी तुरंत बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ की। उनकी वह बाण-वृष्टि टिड्डी-दलोंकी सृष्टि-सी प्रतीत होती थी
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วธนัญชัย (อรชุน) ก็ปล่อยฝนศรใส่พวกเขาโดยฉับพลัน; กระแสศรนั้นดูประหนึ่งฝูงตั๊กแตนพุ่งกรูเข้ามา.
Verse 47
अभ्रच्छायामिव शरै: सैन्ये कृत्वा धनंजय: । मुण्डार्थधमुण्डाउ्जटिलानशुचीज्जटिलाननान्
สัญชัยกล่าวว่า—ธนัญชยะ (อรชุน) โปรยสายศรดุจเงาเมฆคลุมทัพ ทำให้แนวข้าศึกตกสู่สภาพน่าเวทนา—บ้างโกนศีรษะ บ้างโกนครึ่งหนึ่ง บ้างไว้ชฎาผมพันกัน; หลายคนสกปรกและผมยุ่งเหยิง—เป็นนิมิตแห่งความตระหนก การแตกพ่าย และระเบียบศึกที่ถูกฉีกทำลายท่ามกลางความรุนแรงแห่งสงคราม।
Verse 48
शरैश्ष॒ शतशो विद्धास्ते संघा गिरिचारिण: । प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वदरवासिन:
สัญชัยกล่าวว่า—หมู่ชนผู้ท่องเขา อาศัยถ้ำและหุบผา ถูกศรของอรชุนแทงทะลุเป็นร้อย ๆ ครั้ง ครั้นความหวาดกลัวครอบงำ ก็พากันหนีจากสนามรบไป।
Verse 49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितै: शरै: । बला: कंका वृका भूमावपिबन् रुधिरं मुदा
สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักรบมเลจฉะผู้ขี่ช้างและม้า ถูกศรคมสังหารล้มลงนอนกองบนพื้นดิน เลือดของพวกเขาถูกนกกระสา กา และหมาป่าดื่มกินด้วยความยินดีอันน่าสะพรึง।
Verse 50
पत्त्यश्वरथनागैश्व प्रच्छन्नकृतसंक्रमाम् । शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्धलाम् । प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरड्धिणीम्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วอรชุนก็ให้บังเกิดสายน้ำเลือดอันน่าสยดสยอง ณ ที่นั้น ศพทหารราบ ม้า รถศึก และช้างกองทับถมราวกับทำเป็นทางข้าม; พายุศรดูประหนึ่งเรือ; เส้นผมที่ถูกตัดลอยเหมือนสาหร่ายและหญ้า; มีแต่คลื่นสีชาดแห่งโลหิตซัดสาดขึ้นมา แม่น้ำอันดุดันนั้นเอ่อล้นด้วยเลือดที่ไหลจากกายเหล่าเจ้าชายและผู้ขี่ช้างกับรถศึก—อรชุนเป็นผู้ทำให้ภาพนั้นปรากฏท่ามกลางความพินาศแห่งสงคราม।
Verse 51
छिन्नाडुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसंनिभाम् । प्राकरोद् गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम्
สัญชัยกล่าวว่า—เขาแปรสนามรบให้เป็นสายน้ำ—อัดแน่นด้วยช้าง ไหลไปทางทิศเหนือด้วยโลหิต; นิ้วที่ถูกตัดขาดดุจปลาตัวน้อย และสายน้ำนั้นมืดหม่นน่าสะพรึงประหนึ่งกาลในยามสิ้นยุค.
Verse 52
यथास्थलं च निम्नं च न स्याद् वर्षति वासवे
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อวาสวะ (พระอินทร์) โปรยสายฝนลงมา ผืนดินย่อมไม่คงดังเดิม—ทั้งที่สูงและที่ต่ำล้วนแปรเปลี่ยนไปด้วยธารฝน”
Verse 53
षट् सहस्रान् हयान् वीरान् पुनर्दशशतान् वरान्
สัญชัยกล่าวว่า “(เขารวบรวม) ม้าหกพันตัว—องอาจและคู่ควรแก่ศึก—พร้อมด้วยอีกหนึ่งพันตัว ล้วนเป็นม้าชั้นเลิศ”
Verse 54
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभ: । क्षत्रियशिरोमणि अर्जुनने वहाँ छः: हजार घुड़सवारों तथा एक हजार श्रेष्ठ शूरवीर क्षत्रियोंको मृत्युके लोकमें भेज दिया |। ५३ ई |। शरै: सहस््रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपा:
สัญชัยกล่าวว่า “ผู้เป็นดุจโคอุสภะในหมู่กษัตริย์นักรบ ได้ส่งเหล่ากษัตริย์นักรบไปสู่แดนแห่งมัจจุราช; พวกเขาถูกศรนับพันทิ่มแทงอย่างเป็นระเบียบ ประหนึ่งช้างศึกที่ถูกจัดเตรียมไว้ แล้วล้มลงสู่พื้น”
Verse 55
सवाजिरथमातज्न् निध्नन् व्यचरदर्जुन:
สัญชัยกล่าวว่า “อรชุนเคลื่อนไปทั่วสมรภูมิ พลางโค่นรถศึกของศัตรูพร้อมทั้งม้าและสารถีลงสิ้น”
Verse 56
भूरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम्
สัญชัยกล่าวว่า “ที่ซึ่งเคยอุดมด้วยหมู่ไม้ เถาวัลย์ และพุ่มพฤกษา บัดนี้กลับเหลือเพียงฟืนแห้ง หญ้า และเศษซากที่กระจัดกระจาย”
Verse 57
निर्दहेदनलो5रण्यं यथा वायुसमीरित: । सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरित:
ดุจไฟที่ถูกลมโหมพัดย่อมเผาผลาญพงไพรฉันใด ฉันนั้นกองทัพของท่านอันดุจพงไพรก็ถูกลมคือพระกฤษณะโหมเร้าให้ลุกไหม้และถูกเผาผลาญสิ้น
Verse 58
शरार्चिरदहत् क्रुद्ध: पाण्डवाग्निर्धनंजय: । जैसे वायुप्रेरित अग्नि सूखे ईंधन
ธนัญชัยผู้เป็นดุจเพลิงแห่งปาณฑพ เมื่อกริ้วแล้วก็เผาผลาญด้วยเปลวแห่งศร ทำให้ที่ตั้งรถศึกว่างเปล่า และปูพื้นพิภพด้วยร่างมนุษย์ที่ล้มลง
Verse 59
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनंजय: । रथकी बैठकोंको सूनी करके धरतीपर मनुष्योंकी लाशोंका बिछौना करते हुए चापधारी धनंजय उस युद्धके मैदानमें नृत्य-सा कर रहे थे ।।
ท่ามกลางความคับคั่งแห่งสนามรบ ธนัญชัยผู้ถือคันศรประหนึ่งร่ายรำอยู่; เขาใช้ศรดุจวัชระทำให้พื้นพิภพแดงฉานด้วยโลหิต แล้วบุกเข้าสู่กองทัพเการพ
Verse 60
प्राविशद् भारतीं सेनां संक्रुद्धो वै धनंजय: । त॑ं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो ब्रजमानं न्न्यवारयत्
ธนัญชัยผู้เดือดดาลบุกเข้าไปในกองทัพเการพ; ครั้นเขากำลังรุกคืบ ศรุตายุและอัมพัษฐะก็ออกมาขวางไว้
Verse 61
तस्यार्जुन: शरैस्तीक्ष्ण: कडकपत्रपरिच्छदै: | न्यपातयद्धयान् शीघ्रं यतमानस्य मारिष
ท่านผู้เจริญ! ครั้นนั้นอรชุนใช้ศรคมที่ติดขนแข็ง ยิงล้มม้าของอัมพัษฐะผู้กำลังมุ่งหมายชัยชนะลงโดยฉับพลัน
Verse 62
धनुश्वास्यापरैश्छित्त्वा शरै: पार्थों विचक्रमे । अम्बष्ठस्तु गदां गृह कोपपर्याकुलेक्षण:
สัญชัยกล่าวว่า—ปารถะ (อรชุน) ใช้ศรอื่นตัดคันธนูและสายธนูของเขาขาด แล้วรุกคืบด้วยลีลาว่องไวฉับพลัน แต่ อัมพัษฐะ คว้าคทาไว้ในมือ ดวงตาปั่นป่วนด้วยโทสะ ก็พุ่งเข้าหาศึกระยะประชิด
Verse 63
आससाद रणे पार्थ केशवं च महारथम् । फिर दूसरे बाणोंसे उसके धनुषको भी काटकर पार्थने विशेष बल-विक्रमका परिचय दिया। तब अम्बष्ठकी आँखें क्रोधसे व्याप्त हो गयीं। उसने गदा लेकर रणक्षेत्रमें महारथी श्रीकृष्ण और अर्जुनपर आक्रमण किया || ६२ $ || ततः सम्प्रहरन् वीरो गदामुद्यम्य भारत
สัญชัยกล่าวว่า—วีรบุรุษนั้นเข้าประชิดปารถะและเกศวะผู้เป็นมหารถีในสนามรบ แล้วโอ ภารตะ เขายกคทาขึ้นและพุ่งเข้าหมายจะฟาด
Verse 64
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् | भारत! तदनन्तर वीर अम्बष्ठने प्रहार करनेके लिये उद्यत हो गदा उठाये आगे बढ़कर अर्जुनके रथको रोक दिया और भगवान् श्रीकृष्णपर गदासे आघात किया ।।
โอ ภารตะ! ต่อจากนั้น อัมพัษฐะยกคทาขึ้นหมายจะฟาด พุ่งเข้ามาขวางรถศึกของอรชุน แล้วใช้คทาตีเกศวะ เมื่อเห็นเกศวะถูกคทาฟาด ผู้พิฆาตวีรชนฝ่ายศัตรู (อรชุน)…
Verse 65
अर्जुनो5थ भृशं क्रुद्धः सो<म्बष्ठं प्रति भारत । भरतनन्दन! शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले अर्जुन भगवान् श्रीकृष्णको गदासे आहत हुआ देख अम्बष्ठके प्रति अत्यन्त कुपित हो उठे ।।
โอ ภารตะ! ครั้นแล้วอรชุนโกรธจัด หันเข้าหาอัมพัษฐะ และใช้ศรที่มีพู่ทองยิงถล่มวีรบุรุษผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก ซึ่งยังถือคทาอยู่
Verse 66
छादयामास समरे मेघ: सूर्यमिवोदितम् । फिर तो जैसे बादल उदित हुए सूर्यको ढक लेता है, उसी प्रकार अर्जुनने समरांगणमें सोनेके पंखवाले बाणोंद्वारा गदासहित रथियोंमें श्रेष्ठ अम्बष्ठकोी आच्छादित कर दिया ।।
ในสนามรบ เขาถล่มจนบดบังฝ่ายตรงข้าม ดุจเมฆปิดบังดวงอาทิตย์ที่เพิ่งขึ้น แล้วด้วยศรอื่น ๆ อีก เขาก็กลบคลุมมหาบุรุษนั้นพร้อมทั้งคทาของเขา
Verse 67
अथ तां पतितां दृष्टवा गृह्मान्यां च महागदाम्
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นนางล้มลง และเห็นคทาใหญ่ทอดอยู่ ณ ที่นั้น เหล่าผู้เฝ้าดูก็จำต้องประจักษ์ผลอันโหดของความรุนแรง—เมื่อชะตาและทัณฑ์แห่งธรรมะหันกลับสู่ฝ่ายตรงข้าม นักรบผู้หยิ่งผยองและทรงอำนาจย่อมพังทลายลงอย่างรวดเร็วเพียงใด
Verse 68
अर्जुन वासुदेवं च पुन: पुनरताडयत् । उस गदाको गिरी हुई देख अम्बष्ठने दूसरी विशाल गदा ले ली और श्रीकृष्ण तथा अर्जुनपर बारंबार प्रहार किया || ६७ ई || तस्यार्जुन: क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतीौ भुजी
สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนโจมตีวาสุเทวะครั้งแล้วครั้งเล่า ครั้นแล้วปารถะใช้อศรคมดุจมีดโกนเล็งไปยังแขนทั้งสองที่ชูขึ้นของศัตรูผู้ยืนถือคทา—แสดงว่าแม้ท่ามกลางพายุสงคราม ความชำนาญย่อมมุ่งทำให้ความรุนแรงพิการ มิใช่ปล่อยตนสู่การฆ่าฟันอย่างมืดบอด
Verse 69
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरक्षान्येन पत्रिणा । तब अर्जुनने उसकी गदासहित, इन्द्रध्वजके समान उठी हुई दोनों भुजाओंको दो क्षुरप्रोंसे काट डाला और पंखयुक्त दूसरे बाणसे उसके मस्तकको भी काट गिराया ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยศรคมสองดอก เขาตัดแขนทั้งสองที่ชูขึ้นดุจธงชัยแห่งอินทรา ทั้งยังถือคทาอยู่; และด้วยศรมีขนอีกดอกหนึ่ง เขาตัดศีรษะให้ขาดตกลงมา ครั้นถูกสังหารแล้ว โอ้พระราชา นักรบนั้นล้มลงกึกก้องแผ่นดิน—ในกฎอันไม่อาจหลีกเลี่ยงแห่งสงคราม ทั้งความกล้าและความหยิ่งผยองย่อมถูกทำให้เงียบงัน
Verse 70
रथानीकावगाढश्न वारणाश्वशतैर्व॒॑तः । अदृश्यत तदा पार्थो घनै: सूर्य इवावृत:
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้งนั้นปารถะได้พุ่งเข้าสู่กองทัพแห่งนักรบรถศึกอันแน่นหนา ถูกล้อมด้วยช้างและม้านับร้อย จึงปรากฏดุจดวงอาทิตย์ที่ถูกเมฆบัง—เด่นชัดในความเป็นอยู่ แต่พลันพร่าเลือนเป็นระยะท่ามกลางความอัดแน่นและฝุ่นควันแห่งศึก
Verse 92
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें श्रुतायुध और युदाक्षिणका वधविषयक बानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปรวะ ในตอนว่าด้วยการสังหารชัยทรถะ บทที่เก้าสิบสอง อันกล่าวถึงการสิ้นชีพของศรุตายุธะและยุทากษิณ ได้สิ้นสุดลงแล้ว เรื่องเล่านี้ชี้ให้เห็นความคืบหน้าที่มืดหม่นของสงคราม—เมื่อความพยาบาท ยุทธวิธี และเล่ห์กลค่อย ๆ กัดกร่อนความยับยั้งชั่งใจ และการล้มลงของวีรชนผู้เลื่องชื่อกลายเป็นผลที่หลีกเลี่ยงมิได้
Verse 93
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि अम्बष्ठवधे त्रिनवतितमो<ध्याय: ।। ९३ || इस प्रकार श्रीमह्ााभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें अम्ब्बवधविषयक तिरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้แล ในศรีมหาภารตะ ตอนโทรณปรวะ ภาคว่าด้วยการสังหารชัยทรถ บทว่าด้วยการฆ่าอัมพัษฐะ บทที่เก้าสิบสามนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว
Verse 473
म्लेच्छानशातयत् सर्वान् समेतानस्त्रतेजसा । बाणोंद्वारा उस विशाल सेनापर बादलोंकी छाया-सी करके अर्जुनने अपने अस्त्रके तेजसे मुण्डित
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยเดชแห่งอาวุธอันลุกโชน อรชุนได้สังหารเหล่านักรบมเลจฉะที่ชุมนุมอยู่ ณ ที่นั้นทั้งหมด ครั้นโปรยธนูหนาแน่นก็ประหนึ่งทอดเงาเมฆคลุมกองทัพมหึมานั้น
Verse 513
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्चरथसादिनाम् । उस समय अर्जुनने वहाँ रक्तकी एक भयंकर नदी बहा दी
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นนั้น จากกายของเหล่าราชกุมาร และจากผู้ขี่ช้างกับผู้ประจำรถศึก เลือดได้หลั่งไหลจนดูประหนึ่งอรชุนได้บังเกิด “แม่น้ำโลหิต” อันน่าสะพรึง ดุจสายน้ำในกาลสิ้นยุค ในกระแสนั้น ทหารราบ ม้า รถศึก และช้างล้มทับถมกันราวกับเป็นสะพาน ส่วนห่าธนูที่โปรยไม่ขาดสายก็แลประหนึ่งเรือในสายน้ำ เส้นผมและเครื่องประดับที่ขาดกระจัดกระจายลอยไปดุจสาหร่ายและหญ้า คลื่นที่ซัดขึ้นเป็นเพียงคลื่นโลหิต และนิ้วที่ถูกตัดขาดดูราวปลาน้อย ๆ แม่น้ำโลหิตนั้นเต็มไปด้วยซากช้างกระจายอยู่ทั่ว
Verse 526
तथासीत् पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता । जैसे इन्द्रके वर्षा करते समय ऊँचे-नीचे स्थलका भान नहीं होता है, उसी प्रकार वहाँकी सारी पृथ्वी रक्तकी धारामें डूबकर समतल-सी जान पड़ती थी
สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้แล แผ่นดินทั้งสิ้นถูกท่วมด้วยโลหิต ดุจเมื่ออินทรเทพโปรยฝนจนไม่อาจแยกได้ว่าแห่งใดสูงแห่งใดต่ำ ฉันใด ที่นั่นเมื่อจมอยู่ในสายโลหิตก็แลประหนึ่งราบเสมอกันฉันนั้น
Verse 543
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज़हता इव । विधिपूर्वक सुसज्जित किये गये हाथी सहस्रों बाणोंसे बिंधकर वज्रके मारे हुए पर्वतोंके समान धराशायी हो रहे थे
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นถึงพื้นดิน พวกเขาก็นอนเกลื่อนดุจภูผาถูกวชิระฟาด แม้ช้างนับพันซึ่งจัดกระบวนและสรรพาวุธตามแบบแผน ครั้นถูกธนูนับพันทิ่มแทง ก็ล้มครืนลงดุจยอดเขาถูกวชิระของพระอินทร์ทำลาย
Verse 663
अचूर्णयत् तदा पार्थस्तदद्भुतमिवाभवत् | तत्पश्चात् दूसरे बहुत-से बाण मारकर अर्जुनने महामना अम्बष्ठकी उस गदाको उसी समय चूर-चूर कर दिया। वह अद्भुत-सी घटना हुई
ครั้งนั้น ปารถะ (อรชุน) ก็ทำลายมันจนแหลกละเอียด ชั่วขณะนั้นประหนึ่งอัศจรรย์ยิ่งนัก แล้วต่อมาเขายิงศรอีกเป็นอันมาก มหาบุรุษผู้เป็นสวยัสาจี อรชุน ได้หักกระบองของอัมพัษฐกีให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ ในบัดดล เหตุการณ์นั้นน่าพิศวงยิ่งในสมรภูมิ
Verse 696
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धन: । राजन! यन्त्रद्वारा बन्धनमुक्त होकर गिरे हुए इन्द्रध्वजके समान वह मरकर पृथ्वीपर धमाकेकी आवाज करता हुआ गिर पड़ा
ข้าแต่พระราชา เมื่อหลุดพ้นจากเครื่องยึดตรึงแล้ว เขาก็ล้มลงดุจธงอินทราที่ถูกปลดลง กระแทกพื้นดินดังสนั่นในยามที่ชีวิตดับสูญ
Verse 5563
प्रभिन्न इव मातज्रो मृदूनन् नलवनं यथा । जैसे मदकी धारा बहानेवाला मतवाला हाथी नरकुलके जंगलोंको रौंदता चलता है
ดุจช้างตกมันที่มีน้ำเมาไหลจากขมับ ย่ำยีดงกกอ้อให้ราบคาบ ฉันใด อรชุนก็ฉันนั้น เที่ยวไปในสมรภูมิ สังหารหมู่ศัตรูพร้อมทั้งม้า รถศึก และช้างของพวกเขา
Frequently Asked Questions
The chapter frames a tension between mission-priority (reaching and supporting Arjuna under time pressure) and the ethical weight of mass violence required to clear a route through coalition forces; vow-fulfillment competes with restraint.
Purposeful action under constraint requires composure, clarity of aim, and disciplined execution; courage is presented less as rage and more as steady commitment to a chosen duty and promise.
No explicit phalaśruti appears here; the chapter functions as narrative-ethical illustration, embedding its significance in the broader war-time discourse on vows, timing, and consequential agency.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.