Adhyaya 7

Verse 1

अपन का छा | अकाल सप्तमो<्ध्याय: द्रोणाचार्यका सेनापतिके पदपर अभिषेक

โทรณะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! ข้ารู้พระเวทพร้อมด้วยอังคะทั้งหก และรู้ศาสตร์แห่งอรรถะว่าด้วยการปกครองตามที่มนูสอนไว้ อีกทั้งรู้วิชาอาวุธพุ่งที่ทรียัมพกะ (พระศิวะ) ประทาน และรู้ศัสตราวุธนานาประการด้วย”

Verse 2

ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्धिर्जयकाड्क्षिभि: । चिकीर्षुस्तानहं सर्वान्‌ योधयिष्यामि पाण्डवान्‌

โทรณะกล่าวว่า “คุณสมบัติทั้งหลายที่พวกท่านผู้ใฝ่ชัยชนะได้กล่าวยกย่องไว้ในตัวข้านั้น ข้าปรารถนาจะทำให้ปรากฏครบถ้วน ดังนั้นข้าจักออกศึกต่อสู้กับเหล่าปาณฑพ”

Verse 3

पार्षत॑ तु रणे राजन्‌ न हनिष्ये कथंचन । स हि सृष्टी वधार्थाय ममैव पुरुषर्षभ:

ข้าแต่พระราชา ในสมรภูมิ ข้าพเจ้าจะไม่สังหารธฤษฏทยุมน์ ผู้เป็นโอรสแห่งปฤษตะ ไม่ว่าอย่างไรเลย; เพราะวีรบุรุษผู้ประเสริฐนั้นได้ถือกำเนิดขึ้นเพื่อความตายของข้าพเจ้าเองโดยแท้.

Verse 4

योधयिष्यामि सैन्यानि नाशयन्‌ सर्वसोमकान्‌ । नच मां पाण्डवा युद्धे योधयिष्यन्ति हर्षिता:

ข้าพเจ้าจะเข้ารบกับกองทัพทั้งหลาย พร้อมทั้งทำลายชาวโสมกะให้สิ้นเชิง; แต่เหล่าปาณฑพจะไม่ออกมาประจัญหน้าข้าพเจ้าในสงครามด้วยความยินดี.

Verse 5

संजय उवाच स एवमभ्यनुज्ञातश्षक्रे सेनापतिं ततः । द्रोणं तव सुतो राजन्‌ विधिदृष्टेन कर्मणा

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นได้รับความยินยอมจากผู้เกรียงไกรนั้นแล้ว พระโอรสของพระองค์ก็ได้ประกอบพิธีตามบทบัญญัติแห่งศาสตรา สถาปนาท่านโทรณะเป็นแม่ทัพใหญ่แห่งกองทัพ.”

Verse 6

अथाभिषिषिचुद्रोंणं दुर्योधनमुखा नृपा: । सैनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखा: सुरा:

ต่อมา เหล่ากษัตริย์ที่มีทุรโยธน์เป็นผู้นำได้ประกอบพิธีอภิเษกท่านโทรณะขึ้นเป็นแม่ทัพใหญ่—ดุจดังครั้งบรรพกาลที่เหล่าเทพผู้มีศักระ (อินทรา) เป็นผู้นำได้อภิเษกสกันทะเป็นจอมทัพ.

Verse 7

ततो वादित्रघोषेण शड्खानां च महास्वनै: । प्रादुरासीत्‌ कृते द्रोणे हर्ष: सेनापतौ तदा,उस समय वाद्योंके घोष तथा शंखोंकी गम्भीर ध्वनिके साथ द्रोणाचार्यके सेनापति बना लिये जानेपर सब लोगोंके हृदयमें महान्‌ हर्ष प्रकट हुआ इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणाभिषेकपर्वणि द्रोणपराक्रमे सप्तमो5ध्याय: ।।

ครั้นแล้ว ท่ามกลางเสียงกลองและดุริยางค์อื้ออึง กับเสียงสังข์กึกก้องลึกหนัก เมื่อท่านโทรณะได้รับการแต่งตั้งเป็นแม่ทัพใหญ่ ความปีติยินดีอันยิ่งใหญ่ก็ปรากฏขึ้นในดวงใจของเหล่านักรบทั้งหลาย.

Verse 8

ततः पुण्याहघोषेण स्वस्तिवादस्वनेन च । संस्तवैर्गीतशब्दैश्व सूतमागधवन्दिनाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นแล้ว ท่ามกลางเสียงมงคล “ปุณยาหะ” และถ้อยพร “สวัสดิ” อันกังวาน พร้อมบทสรรเสริญและเพลงขับของเหล่าสูตะ มาคธะ และกวีราชสำนัก มีการประกาศมงคลตามพิธี มีเสียง “ชัย! ชัย!” ของพราหมณ์ผู้ทรงเกียรติ และมีระบำร่ายรำของนางรำทั้งหลาย เหล่ากุรุวงศ์ได้ถวายเกียรติแด่โทรณาจารย์โดยชอบด้วยพิธีกรรม และในใจพวกเขาก็ปักใจว่า บัดนี้ปาณฑพทั้งหลายประหนึ่งพ่ายแพ้แล้ว।

Verse 9

जयशब्दे्द्धिजाग्रयाणां सुभगानर्तितिस्तथा | सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान्‌

สัญชัยกล่าวว่า: ท่ามกลางเสียง “ชัย” ของพราหมณ์ผู้ทรงเกียรติ และการร่ายรำอันเป็นมงคล เหล่ากุรุวงศ์ได้ถวายเกียรติแด่โทรณะตามพิธีอันเคร่งครัด ครั้นยกย่องท่านโดยชอบแล้ว พวกเขาก็สำคัญใจว่า ปาณฑพทั้งหลายถูกพิชิตแล้ว।

Verse 10

सैनापत्यं तु सम्प्राप्प भारद्वाजो महारथ: । युयुत्सु्व्यूह् सैन्यानि प्रायात्‌ तव सुतैः सह

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นได้ตำแหน่งแม่ทัพแล้ว โทรณะ มหารถะผู้เป็นโอรสแห่งภารทวาชะ กระหายศึก จัดกองทัพเป็นกระบวนทัพ แล้วเคลื่อนสู่สนามรบพร้อมกับโอรสของท่าน โอ้พระราชา

Verse 11

सिन्धुराज जयद्रथ, कलिंगनरेश और आपके पुत्र विकर्ण--ये तीनों उनके दक्षिण पार्वका आश्रय ले कवच बाँधकर खड़े हुए

สัญชัยกล่าวว่า: พระเจ้าไชยทรถะแห่งสินธุ กษัตริย์แห่งกลิงคะ และวิกรรณะโอรสของท่าน—ทั้งสามยืนประจำปีกขวาของโทรณะ ครั้นรัดเกราะแล้วก็ตั้งมั่นแน่วแน่

Verse 12

प्रपक्ष: शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हपसादिभि: । ययौ गान्धारकै: सार्थ विमलप्रासयोधिभि:

สัญชัยกล่าวว่า: ศกุนิในฐานะปีกสนับสนุนของพวกเขา เคลื่อนพลไปพร้อมนักรบแห่งคันธาระ—มีหัปสะและผู้อื่นผู้เป็นยอดนักรบ—ผู้รบด้วยหอกอันแวววาว ดังนั้นกษัตริย์แห่งคันธาระจึงเข้าประจำเพื่อเสริมกำลังปีกด้านใต้นั้นให้มั่นคง

Verse 13

सैन्धवश्नलृ कलिड्रश्न विकर्णश्र॒ तवात्मज: । दक्षिण पाश्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिता:

สัญชัยกล่าวว่า—ชัยทรถะ ศัลยะ กษัตริย์แห่งกลิงคะ และวิกรรณะ—พร้อมด้วยโอรสของท่าน—ยืนประจำปีกขวาอย่างมั่นคง สวมศัสตราวุธครบถ้วนและแน่วแน่ ส่วนปีกซ้ายนั้น กฤปะ กฤตวรมะ จิตรเสนะ วิวิงศติ และเหล่าวีรชนที่ทุศาสนะเป็นผู้นำ เฝ้าระวังป้องกันอย่างรอบคอบ ดังนี้กระบวนทัพของโทรณะจึงได้รับการคุ้มกันทั้งสองด้านด้วยผู้พิทักษ์ผู้เด็ดเดี่ยว

Verse 14

तेषां प्रपक्षा: काम्बोजा: सुदक्षिणपुर:सरा: । ययुरश्वैर्महावेगै: शकाश्न यवनै: सह

สัญชัยกล่าวว่า—กองหนุนของพวกเขาคือเหล่านักรบกัมโพชะ นำโดยสุทักษิณะ พวกเขาขี่ม้าเร็วแรงยิ่ง รุดหน้าเข้าสู่ศึกพร้อมกับพวกศากะและยวนะ

Verse 15

मद्रास्त्रिगर्ता: साम्बष्ठा: प्रतीच्योदीच्यमालवा: । शिबय: शूरसेनाश्व शूद्राश्न मलदै: सह

สัญชัยกล่าวว่า—พวกมทระ ตฤคฤตะ สัมพัษฐะ มาลวะแห่งทิศตะวันตกและทิศเหนือ ศิพิ ศูรเสนะ ศูทร และมลดะ—ชนเหล่านี้ทั้งหมดก็รวมอยู่ ณ ที่นั้นด้วย

Verse 16

सौवीरा: कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्ष सर्वश: । तवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्थ पृष्ठत:

สัญชัยกล่าวว่า—ชาวเสาวีระ พวกคิตวะ ชนแดนบูรพา และชาวทักษิณทั้งปวง—ยกโอรสของท่านไว้เบื้องหน้า และให้กัรณะผู้เป็นบุตรสารถีอยู่เบื้องหลัง—แล้วเคลื่อนทัพไปพร้อมกันเป็นหมู่ใหญ่

Verse 17

हर्षयन्तः स्वसैन्यानि ययुस्तव सुतैः सह । मद्र, त्रिगर्त, अम्बष्ठ, प्रतीच्य, उदीच्य, मालव, शिबि, शूरसेन, शूद्र, मलद, सौवीर, कितव, प्राच्य तथा दाक्षिणात्य वीर--ये सब-के-सब आपके पुत्र दुर्योधनको आगे करके सूतपुत्र कर्णके पृष्ठभागमें रहकर अपनी सेनाओंको हर्ष प्रदान करते हुए आपके पुत्रोंके साथ चले ।।

สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาปลุกเร้ากองทัพของตนให้ฮึกเหิม แล้วเคลื่อนพลไปพร้อมกับโอรสของท่าน: ชนมทระ ตฤคฤตะ อัมพัษฐะ มาลวะแห่งทิศตะวันตกและทิศเหนือ ศิพิ ศูรเสนะ ศูทร มลดะ เสาวีระ คิตวะ ชนแดนบูรพา และวีรชนแห่งทักษิณทั้งปวง—ทั้งหมดนี้ยกทุรโยธนะไว้เบื้องหน้า และเคลื่อนอยู่เบื้องหลังกรรณะผู้เป็นบุตรสารถี พร้อมทั้งให้กำลังใจแก่กองทัพของตนไปตลอดทาง และผู้ยอดเยี่ยมเหนือเหล่านักรบทั้งปวงก็เติมพลังแก่กองกำลังทั้งหลาย

Verse 18

तस्य दीप्तो महाकाय: स्वान्यनीकानि हर्षयन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบผู้มีกายมหึมานั้นสว่างโชติด้วยรัศมีแห่งศึก ปลุกเร้ากองทัพฝ่ายตนให้ฮึกเหิม กลางสมรภูมิยิ่งจุดประกายความกล้าและความแน่วแน่ให้ลุกโชน

Verse 19

न भीष्मव्यसनं कश्रिद्‌ दृष्टया कर्णममन्यत

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นกรรณะแล้ว ไม่มีผู้ใดถือว่าภัยพิบัติของภีษมะเป็นสิ่งชี้ขาด การล้มลงของท่านมิได้ปรากฏเป็นจุดจบแห่งกิจของเการพ เพราะการปรากฏกายของกรรณะได้ชุบชีวิตความมั่นใจของพวกเขาให้กลับคืน

Verse 20

हृष्टाश्ष बहवो योधास्तत्राजल्पन्त वेगत:

สัญชัยกล่าวว่า—ที่นั่นนักรบเป็นอันมากมีใจฮึกเหิม ต่างเริ่มพูดจารวดเร็วด้วยความตื่นเต้น เป็นกระแสถ้อยคำที่พวยพุ่งจากความร้อนแรงและแรงส่งแห่งศึก

Verse 21

कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्‌ सवासवान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึก กรรณะย่อมสามารถพิชิตแม้เหล่าเทพได้ ทั้งอินทราพร้อมหมู่เทพ วาจานี้ชี้ถึงอานุภาพการรบอันน่าเกรงขามของเขา ราวกับความกล้าของมนุษย์จะทัดเทียมระเบียบแห่งทิพย์

Verse 22

भीष्मेण तु रणे पार्था: पालिता बाहुशालिना

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางศึก บุตรแห่งปฤถาถูกภีษมะผู้มีวงแขนอันเกรียงไกรคุ้มครอง วาจานี้ชี้ว่าแนวทางของสงครามอาจผูกอยู่กับการพิทักษ์ของวีรบุรุษผู้เดียว ทำให้ความตึงเครียดระหว่างความภักดีต่อฝ่ายตนกับหน้าที่ในการยับยั้งความพินาศยิ่งเด่นชัด

Verse 23

एवं ब्रुवन्तस्तेडन्योन्यं हृष्टरूपा विशाम्पते

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่เจ้าแห่งปวงชน เมื่อพวกเขากล่าวกันดังนี้ต่อกันด้วยใบหน้าเปล่งปลั่งด้วยความยินดี เหล่านักรบของพระองค์ก็ออกไปสู่สงคราม พลางสนทนากันด้วยความฮึกเหิม และสรรเสริญพร้อมถวายเกียรติแก่กรรณะ บุตรแห่งราธา ในกาลนั้นเอง โทฺรณาจารย์ได้จัดกองทัพของเราให้ตั้งเป็นกระบวนทัพรูป ‘ศกฏ’ อันมีรูปดุจเกวียน”

Verse 24

राधेयं पूजयन्तश्न प्रशंसन्तश्न निर्ययु: । अस्माकं शकटबव्यूहो द्रोणेन विहितो&$भवत्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เหล่านักรบของเราออกไปสู่สงคราม พลางถวายความเคารพแก่ราธेय (กรรณะ) และสรรเสริญเขาต่อกันไป ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ในกาลนั้นโทฺรณะได้จัดกองทัพของเราให้เป็นกระบวนทัพ ‘ศกฏ’ รูปดุจเกวียน”

Verse 25

परेषां क्रौज्च एवासीदू व्यूहो राजन्‌ महात्मनाम्‌ । प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา กระบวนทัพของเหล่าวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ฝ่ายตรงข้ามเป็น ‘เคราญจ’ (นกกระเรียน) และกระบวนทัพนั้น ธรรมราชยุธิษฐิระ ผู้สืบสายภารตะ ได้จัดวางด้วยใจยินดี”

Verse 26

राजन! हमारे महामनस्वी शत्रुओंकी सेनाका क्रौंचव्यूह दिखायी देता था। भारत! धर्मराज युधिष्ठिरने स्वयं ही प्रसन्नतापूर्वक उस व्यूहकी रचना की थी ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา กระบวนทัพ ‘เคราญจ’ ของกองทัพศัตรูผู้มีใจยิ่งใหญ่ปรากฏให้เห็นชัด ข้าแต่ผู้สืบสายภารตะ ธรรมราชยุธิษฐิระได้จัดวางกระบวนทัพนั้นด้วยความยินดีด้วยตนเอง และ ณ แนวหน้าสุดของกระบวนทัพปาณฑพ มีบุรุษผู้ประเสริฐสององค์—ศรีกฤษณะผู้เป็นวิศวักเสน และธนัญชัย (อรชุน)—ยืนอยู่ พลางชูธงเครื่องหมายวานรให้สูงเด่น”

Verse 27

ककुदं सर्वसैन्यानां धाम सर्वधनुष्मताम्‌ । आदित्यपथग: केतु: पार्थस्यामिततेजस:

สัญชัยกล่าวว่า “เขาคือยอดและเกียรติแห่งกองทัพทั้งปวง เป็นที่พึ่งอันรุ่งโรจน์ของเหล่าผู้ทรงธนูทั้งสิ้น ดุจธงชัยที่เคลื่อนไปตามวิถีแห่งสุริยะ ปารถะอรชุนผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ ยืนเด่นเป็นนิมิตอันโชติช่วงแก่ฝ่ายตน”

Verse 28

यथा प्रज्वलित: सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ดุจดังสุริยะอันลุกโพลงในกาลสิ้นยุค เผาแผ่นดินให้มอดไหม้ ฉันใด ในสมรภูมินั้นแรงอำนาจแห่งสงครามก็ฉันนั้น กลืนลบความแตกต่างทั้งปวง ราวกับไม่เหลือที่พึ่งแก่ผู้ใดเลย”

Verse 29

योधानामर्जुन: श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ในหมู่นักรบ อรชุนเป็นผู้เลิศ; และในหมู่คันศร คานฑีวะเป็นยอดยิ่ง”

Verse 30

वासुदेवश्व भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम्‌ । समस्त योद्धाओंमें अर्जुन श्रेष्ठ है, धनुषोंमें गाण्डीव श्रेष्ठ है, सम्पूर्ण चेतन सत्ताओंमें सच्चिदानन्दघन वसुदेवनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्ण श्रेष्ठ हैं और चक्रोंमें सुदर्शन श्रेष्ठ है ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ในหมู่สรรพสัตว์ วาสุเทวะ (พระกฤษณะ) เป็นผู้สูงสุด; และในหมู่อาวุธจักร สุทรรศนะเป็นยอดยิ่ง. ในหมู่นักรบ อรชุนเป็นผู้เลิศ; และในหมู่คันศร คานฑีวะเป็นเลิศ. เมื่อรถศึกเทียมม้าขาว—งามสง่าด้วยม้าร้อยตัว—แบกรับเดชทั้งสี่ประการนี้ ก็ยืนต่อหน้าศัตรูดุจจักรแห่งกาลอันชูขึ้น. ดังนั้นมหาบุรุษทั้งสอง—พระกฤษณะและอรชุน—จึงส่องประกายอยู่ ณ แนวหน้าสุดแห่งกองทัพตน”

Verse 31

परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम्‌ | एवं तौ सुमहात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ

สัญชัยกล่าวว่า “ณ แนวหน้าสุดของกองทัพศัตรู รถศึกนั้นยืนหยัดดุจจักรแห่งกาลที่ชูขึ้น. ดังนั้นมหาบุรุษทั้งสอง—พระกฤษณะและอรชุน—จึงส่องประกายอยู่ ณ หัวแถวแห่งกองทัพตน”

Verse 32

तावकानां मुखे कर्ण: परेषां च धनंजय: । ततो जयाभिसंरब्धौ परस्परवधैषिणौ

สัญชัยกล่าวว่า “แนวหน้ากองทัพของท่านมีกรรณะยืนอยู่ และแนวหน้ากองทัพฝ่ายตรงข้ามมีธนัญชัย (อรชุน) ยืนอยู่. แล้วด้วยความกระหายชัยชนะอันเร่าร้อน ทั้งสอง—ผู้มุ่งหมายจะปลิดชีพกันและกัน—ก็รุกเข้าหากัน”

Verse 33

ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे

ครั้นมหารถีภารทวาชออกเคลื่อนพลโดยฉับพลัน กระแสเหตุการณ์ในสมรภูมิก็แปรเปลี่ยนในพริบตา ท่ามกลางภาระแห่งธรรมในสงคราม เหตุทั้งหลายเร่งรุดสู่ความเคลื่อนไหวอันชี้ขาด

Verse 34

आर्तनादेन घोरेण वसुधा समकम्पत । तदनन्तर सहसा महारथी द्रोणाचार्य आगे बढ़े। फिर तो भयंकर आर्तनादके साथ सारी पृथ्वी काँप उठी ।।

ด้วยเสียงครวญครางอันน่าสะพรึง แผ่นดินก็สั่นสะเทือน ครั้นแล้วมหารถีโทรณาจารย์ก็พุ่งขึ้นสู่แนวหน้า ท่ามกลางความอึกทึก ฝุ่นหนาทึบลอยขึ้นปกคลุมท้องฟ้าจนบังแม้ดวงอาทิตย์ ทั้งที่ไร้เมฆ กลับประหนึ่งระเบียบธรรมชาติถูกคว่ำลง—มีฝนเนื้อ เลือด และกระดูกตกลงมา เป็นลางร้ายแห่งอธรรมของสงครามและความทุกข์ที่มันปลดปล่อย

Verse 35

वातोद्धूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम्‌ । ववर्ष द्यौरनभ्रापि मांसास्थिरुधिराण्युत

ฝุ่นอันรุนแรงที่ลมกรรโชกพัดให้ฟุ้งขึ้น ดูประหนึ่งกองผ้าไหมหนาทึบ แม้ท้องฟ้าปราศจากเมฆ ก็เหมือนฝุ่นนั้นโปรยลงมา และยังมีเนื้อ กระดูก และเลือดตกตามมา—เป็นลางอัปมงคลอันน่าสยดสยอง

Verse 36

गृध्रा: श्येना बका: कड्का वायसाश्न सहस्रश: । उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्‌ नूप

ข้าแต่พระราชา ครานั้นแร้ง เหยี่ยว นกยาง นกคังกะ และอีกาทั้งหลายเป็นพัน ๆ ต่างบินวนซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหนือกองทัพของพระองค์

Verse 37

नरेश्वर! उस समय गीध, बाज, बगले, कंक और हजारों कौवे आपकी सेनाके ऊपर- ऊपर उड़ने लगे ।। गोमायवदश्च प्राक्रोशन्‌ भयदान्‌ दारुणान्‌ रवान्‌ | अकार्षुरपसव्यं च बहुश: पृतनां तव

และหมาไนทั้งหลายก็ส่งเสียงหอนอันหยาบกร้านน่าหวาดหวั่น พวกมันวนเวียนรอบกองทัพของพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยเวียนซ้าย (อปสัพยะ) เป็นนิมิตอันมืดมนแห่งหายนะ

Verse 38

अपतद्‌ दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना

สัญชัยกล่าวว่า—มันตกลงมา พลุ่งโพลงด้วยประกายดุจเพลิง พร้อมเสียงครืนครั่นดุจฟ้าร้อง และแผ่นดินก็สั่นสะเทือน ในท่ามกลางสงคราม ลางร้ายเช่นนี้ยิ่งทวีความหวาดหวั่นและความสับสน ราวกับเตือนว่า ความรุนแรงปลุกพลังที่เกินกว่ามนุษย์จะควบคุม และศึกที่เจือด้วยอธรรมย่อมนำพาสัญญาณอันน่าสะพรึงกลัว

Verse 39

परिवेषो महांश्वापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—“ยังปรากฏวงแหวนรัศมีอันใหญ่ยิ่งด้วย พร้อมสายฟ้าและเสียงฟ้าร้องคำราม” ในเรื่องราวแห่งสงคราม นี่คือสัญญาณทิพย์อันเป็นลางร้าย ราวกับธรรมชาติเองสะท้อนความหนักหน่วงทางศีลธรรมและหายนะที่ใกล้คืบคลานของความขัดแย้งนั้น

Verse 40

एते चान्ये च बहव: प्रादुरासन्‌ सुदारुणा:

สัญชัยกล่าวว่า—“สิ่งเหล่านี้ และอื่น ๆ อีกมากมายก็ปรากฏขึ้น—น่าหวาดสะพรึงและเป็นลางร้ายยิ่งนัก”

Verse 41

ततः प्रववृते युद्ध परस्परवधैषिणाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศึกก็เริ่มขึ้นอย่างแท้จริง ในหมู่ผู้มุ่งหมายจะฆ่าฟันกันและกัน เหล่าวีรชนฝ่ายตรงข้ามรุกเข้าประชิด ด้วยความตั้งใจแน่วแน่จะทำลายอีกฝ่าย—ทั้งสองด้านต่างมีปณิธานจะสังหาร นี่คือภาพอันโหดร้ายแห่งการล่มสลายของความยับยั้งชั่งใจ เมื่อความเป็นศัตรูกลายเป็นเจตจำนงร่วมในการเข่นฆ่า

Verse 42

ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धा: पाण्डवा: कौरवै: सह

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าปาณฑพ ผู้เดือดดาลด้วยความพยาบาทต่อกัน ได้เข้าปะทะกับเหล่ากุรุ (เการพ) อย่างดุเดือด ความมุ่งมั่นของทั้งสองฝ่ายลุกโชน; แรงกดดันทางศีลธรรมของสงคราม และความรุนแรงที่ผูกพันด้วยหน้าที่ ยิ่งรัดแน่นเข้าครอบงำ

Verse 43

अभ्यघ्नन्‌ निशितै: शस्त्रैर्जयगृद्धा: प्रहारिण: । क्रोधमें भरे हुए पाण्डव तथा कौरव विजयकी अभिलाषा लेकर एक-दूसरेको तीखे अस्त्र-शस्त्रोंद्वारा मारने लगे। वे सभी योद्धा प्रहार करनेमें कुशल थे || ४२ ई ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความกระหายชัยชนะ เหล่าปาณฑพและเการพ ผู้ชำนาญการโจมตี ต่างพุ่งเข้าหากันด้วยอาวุธคมกริบ เมื่อโทสะท่วมท้นและมุ่งหมายชัย พวกเขาก็เริ่มประหัตประหารกันด้วยศัสตราวุธอันแหลมคม

Verse 44

वेगेनाभ्यद्रवत्‌ सेनां किरज्छरशतै: शितै: । महाधनुर्धर महातेजस्वी द्रोणाचार्यने पाण्डवोंकी विशाल सेनापर सैकड़ों पैने बाणोंकी वर्षा करते हुए बड़े वेगसे आक्रमण किया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความเร็วอันยิ่งใหญ่ เขาพุ่งเข้าหากองทัพ โปรยปรายศรคมกริบเป็นร้อย ๆ ดุจห่าฝน ดโรณะ ผู้เป็นมหาธนูรธร เปล่งรัศมีแห่งเดชานุภาพ บุกเข้าประจัญหน้ากองทัพใหญ่ของปาณฑพ เมื่อเห็นดโรณะยกตนขึ้นเพื่อโจมตีเช่นนั้น เหล่าปาณฑพพร้อมด้วยศฤญชัยก็เตรียมรับมือ

Verse 45

प्रत्यगृह्लंस्तदा राजज्छरवर्ष: पृथक्‌ पृथक्‌ । राजन! उस समय द्रोणाचार्यको युद्धके लिये उद्यत देख सूंजयोंसहित पाण्डवोंने पृथक्‌-पृथक्‌ बाणोंकी वर्षा करते हुए उनका सामना किया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ครั้นเห็นดโรณาจารย์ตั้งตนพร้อมรบ เหล่าปาณฑพพร้อมด้วยศฤญชัยต่างก็รับมือ โดยแต่ละคนระดมยิงศรเป็นห่าฝนเข้าต้านทาน แต่กองทัพมหึมานั้นถูกดโรณะเขย่าคลอนและตีแตกเป็นส่วน ๆ จนเริ่มโอนเอนภายใต้การบุกกระหน่ำ

Verse 46

बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे

สัญชัยกล่าวว่า—“ณ ที่นี้ ท่ามกลางศึก เขาได้แสดงและใช้อาวุธทิพย์มากมายครั้งแล้วครั้งเล่า”

Verse 47

अपीडयत्‌ क्षणेनैव द्रोण: पाण्डवसृज्जयान्‌ | द्रोणने युद्धमें बहुत-से दिव्यास्त्रोंका प्रयोग करके क्षणभरमें पाण्डवों तथा सूंजयोंको पीड़ित कर दिया ।। ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवा:

สัญชัยกล่าวว่า—เพียงชั่วขณะเดียว ดโรณะก็เข้ากดข่มและทำให้เหล่าปาณฑพกับศฤญชัยระส่ำระสาย เมื่อถูกดโรณะประหัตประหาร พวกเขาดูประหนึ่งเหล่าทานพถูกวาสวะ (พระอินทร์) สังหาร

Verse 48

ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथ:

ครั้งนั้น มหารถี ยาชญเสนี ผู้สว่างวาบด้วยการปล่อยอาวุธทิพย์ ได้รุกเข้าสู่สมรภูมิ; วีรภาพของเขาชี้ทั้งแรงกระหน่ำอันน่าสะพรึงของสงคราม และภาระอันหนักหน่วงของผู้ครอบครองอำนาจอันยิ่งใหญ่

Verse 49

अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा । तब दिव्यास्त्रोंके ज्ञाता यज्ञसेनकुमार शूरवीर महारथी धृष्टद्युम्नने अपने बाणोंकी वर्षासे द्रोणाचार्यकी सेनाको बारंबार घायल किया || ४८ $ ।।

ธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งปฤษตะ รับมือห่าลูกศรของโทรณะด้วยห่าลูกศรของตน โหมทำร้ายกองทัพของโทรณะครั้งแล้วครั้งเล่า; ที่นั่น ฝีมือถูกตอบด้วยฝีมือ ความแน่วแน่ถูกตอบด้วยความแน่วแน่—ตามครรลองกษัตริยธรรม—ในการแลกเปลี่ยนบาดแผลอันไม่หยุดยั้ง

Verse 50

संयम्य तु ततो द्रोण: समवस्थाप्य चाहवे

แล้วโทรณะได้ควบคุมและประคองกองทัพของตนให้มั่นคง ก่อนจัดกระบวนทัพขึ้นใหม่ตามแบบแผนเพื่อการรบ—ฟื้นคืนวินัยและระเบียบขึ้นท่ามกลางความอลหม่านแห่งสงคราม

Verse 51

स्वमनीकं महेष्वास: पार्षतं समुपाद्रवत्‌ । तब महाथनुर्धर द्रोणाचार्यने अपनी सेनाको काबूमें करके उसे युद्धस्थलमें स्थिरभावसे खड़ा कर दिया और ट्रुपदकुमारपर धावा किया || ५० $ ।।

โทรณะ ผู้เป็นมหาธนูรธร ได้ควบคุมกองทัพของตนให้มั่นคงในสนามรบ แล้วพุ่งเข้าหา ปารษตะ—ธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งทฺรุปทะ—จากนั้นจึงสาดห่าลูกศรอันมหาศาลใส่เขา ภาพนี้เผยครรลองกษัตริยธรรมอันเข้มงวด: บังคับบัญชากองทัพด้วยวินัย และมุ่งประจัญบานกับศัตรูสำคัญอย่างแน่วแน่

Verse 52

ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणै: पाण्डवसृञ्जया:

พวกปาณฑพและศฤญชัยถูกลูกศรของโทรณะทำให้สั่นสะท้าน จนตกอยู่ใต้แรงกดดันในสนามรบ; ภาพนี้ชี้ว่า เมื่อแรงสงครามถาโถม แม้พันธมิตรฝ่ายธรรมก็อาจหวั่นไหวได้ หากต้องเผชิญยอดครูแห่งศัสตราวุธเพียงผู้เดียว

Verse 53

तथा पर्यचरद्‌ द्रोण: पाण्डवानां बले बली | अलातचक्रवद्‌ राज॑स्तदद्भुतमिवाभवत्‌,राजन! बलवान द्रोणाचार्य पाण्डवोंकी सेनामें अलातचक्रकी भाँति चारों ओर चक्कर लगाने लगे। यह एक 5 बात हुई

ครั้งนั้น โทฺรณะผู้ทรงกำลังเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางกองทัพปาณฑพ โอ้พระราชา เวียนวนดุจคบเพลิงที่หมุนเป็นวงไฟ; ภาพนั้นแลดูอัศจรรย์ยิ่งนัก

Verse 54

खचरनगरकल्पं | शास्त्रदृष्टया चलदनिलपताकं ह्वादनं वल्गिताश्वम्‌ | स्फटिकविमलतकेतु त्रासनं शात्रवाणां रथवरमधिरूढ: संजहारारिसेनाम्‌

ราชรถอันประเสริฐของอาจารย์โทฺรณะ ซึ่งสร้างตามบทบัญญัติแห่งศัสตรา ดูประหนึ่งนครคันธรรพ์ลอยอยู่กลางเวหา. ธงสะบัดพลิ้วตามลมอันพัดผ่าน ชวนให้ใจนักรบเริงรื่น; ม้าทั้งหลายกระโจนโลดแล่น; เสาธงใสสว่างดุจผลึก และยังทำให้ข้าศึกหวาดผวา. ครั้นทรงขึ้นประทับบนราชรถนั้นแล้ว โทฺรณาจารย์ก็เข้าทำลายกองทัพศัตรู

Verse 173

ययीौ वैकर्तन: कर्ण: प्रमुखे सर्वधन्विनाम्‌ । समस्त योद्धाओंमें श्रेष्ठ विकर्तनपुत्र कर्ण सारी सेनाओंमें नूतन शक्ति और उत्साहका संचार करता हुआ सम्पूर्ण धनुर्धरोंके आगे-आगे चला

ไวกรรตนะ กรรณะ ก้าวไปอยู่เบื้องหน้าสุดของเหล่าธนูธรทั้งปวง—เป็นยอดนักรบ—และด้วยการปรากฏกายของเขา ได้ปลุกเร้าพละกำลังและความฮึกเหิมใหม่ให้แก่กองทัพ

Verse 186

हस्तिकक्ष्यो महाकेतुर्ब भौ सूर्यसमद्युति: । उसका अत्यन्त कान्तिमान्‌ विशाल ध्वज बहुत ऊँचा था। उसमें हाथीको बाँधनेवाली साँकलका चिह्न सुशोभित था। वह ध्वज अपने सैनिकोंका हर्ष बढ़ाता हुआ सूर्यके समान देदीप्यमान हो रहा था

มหาธงนั้นซึ่งมีเครื่องหมายโซ่สำหรับผูกช้าง ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์—สูงเด่นและงามสง่า—ยิ่งเร้าให้ไพร่พลเกิดความฮึกเหิมและความมั่นใจ

Verse 206

न हि कर्ण रणे दृष्टवा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवा: । हर्षमें भरे हुए बहुत-से योद्धा वहाँ वेगपूर्वक बोल उठे--“इस रणक्षेत्रमें कर्णको उपस्थित देख पाण्डवलोग ठहर नही सकेंगे

เหล่านักรบจำนวนมากซึ่งเปี่ยมด้วยความฮึกเหิมต่างเปล่งวาจาอย่างฉับไวว่า “เมื่อเห็นกรรณะอยู่ในสนามรบนี้แล้ว ปาณฑพย่อมไม่อาจยืนหยัดในศึกได้”

Verse 216

किमु पाण्डुसुतान्‌ युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान्‌ । “क्योंकि कर्ण समरांगणमें इन्द्रके सहित देवताओंको भी जीतनेमें समर्थ है। फिर

ในสนามรบ การปราบโอรสแห่งปาณฑุผู้ด้อยกำลังและเดชศึก จะนับเป็นวีรกรรมอันยิ่งใหญ่สิ่งใดเล่า? เพราะกรรณะสามารถพิชิตแม้เหล่าเทพพร้อมพระอินทร์ในสมรภูมิได้; ฉะนั้นการชนะปาณฑพผู้มีพละและอานุภาพต่ำกว่าเขา จะเป็นเรื่องใหญ่ประการใดสำหรับกรรณะ?

Verse 226

तांस्तु कर्ण: शरैस्ती3्ैर्नाशयिष्यति संयुगे । “अपनी भुजाओंसे सुशोभित होनेवाले भीष्मने तो युद्धमें कुन्तीकुमारोंकी रक्षा की है; परंतु कर्ण अपने तीखे बाणोंद्वारा उनका विनाश कर डालेगा”

แต่กรรณะจะทำลายพวกเขาในสมรภูมิด้วยศรอันคมกล้า แม้ภีษมะผู้สง่างามด้วยกำลังแขนเคยคุ้มครองโอรสของกุนตีไว้ท่ามกลางศึก; ทว่ากรรณะกลับมุ่งหมายจะผลาญพวกเขาด้วยลูกศรอันแหลมคมของตน

Verse 276

दीपयामास तत्‌ सैन्यं पाण्डवस्य महात्मन: । अमित तेजस्वी अर्जुनका वह ध्वज सूर्यके मार्गतक फैला हुआ था। वह सम्पूर्ण सेनाओंके लिये श्रेष्ठ आश्रय तथा समस्त धनुर्धरोंके तेजका पुंज था। वह ध्वज पाण्डुनन्दन महात्मा युधिष्ठिरकी सेनाको अपनी दिव्य प्रभासे उद्भधासित कर रहा था

ครั้นแล้วกองทัพของมหาบุรุษฝ่ายปาณฑพก็สว่างไสวขึ้น ธงของอรชุนผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ แผ่ขยายดุจทอดยาวไปตามวิถีแห่งสุริยะ เป็นที่พึ่งอันประเสริฐยิ่งแก่กองทัพทั้งปวง และเป็นดั่งมวลเดชแห่งนักธนูทั้งหลาย ธงนั้นด้วยประกายทิพย์ของตน ทำให้กองทัพของยุธิษฐิระ—โอรสผู้ยิ่งใหญ่แห่งปาณฑุ—ส่องประกายเด่นชัด

Verse 283

दीप्यन्‌ दृश्येत हि तथा केतु: सर्वत्र धीमत: । जैसे प्रलयकालमें प्रज्वलित सूर्य सारी वसुधाको देदीप्यमान करते दिखायी देते हैं

ดังนั้นธงของอรชุนผู้มีปัญญาจึงปรากฏลุกโชติช่วงให้เห็นทั่วทุกแห่ง ดุจในกาลแห่งปรลัย เมื่อสุริยะที่ลุกโพลงด้วยรัศมีอันรุนแรงดูประหนึ่งทำให้ผืนพิภพทั้งสิ้นลุกเป็นไฟด้วยแสงสว่าง ฉันใด ธงมหึมานั้นก็ฉายประกายให้เห็นเด่นชัดไปทุกทิศฉันนั้น

Verse 323

अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ | राजन्‌! आपकी सेनाके प्रमुख भागमें कर्ण और शत्रुओंकी सेनाके अग्रभागमें अर्जुन खड़े थे। वे दोनों उस समय विजयके लिये रोषावेशमें भरकर एक-दूसरेका वध करनेकी इच्छासे रणक्षेत्रमें परस्पर दृष्टिपात करने लगे

แล้วในท่ามกลางศึก กรรณะกับปาณฑพ (อรชุน) ก็จ้องมองกันและกัน ข้าแต่พระราชา! กรรณะยืนอยู่แนวหน้าของกองทัพพระองค์ ส่วนอรชุนยืนอยู่แนวหน้าของกองทัพฝ่ายศัตรู ทั้งสองถูกโทสะครอบงำเพื่อชัยชนะ ปรารถนาจะสังหารกันและกัน จึงประสานสายตากันในทุ่งรบ

Verse 373

चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्न शोणितम्‌ । गीदड़ जोर-जोरसे दारुण एवं भयदायक बोली बोलने लगे और मांस खाने तथा रक्त पीनेकी इच्छासे बारंबार आपकी सेनाको दाहिने करके घूमने लगे

สัญชัยกล่าวว่า: เหล่าแจ็กคัลส่งเสียงหอนอย่างโหดร้ายและน่าสะพรึงกลัว กระหายเนื้อและกระหายเลือด ยังคงวนเวียนรอบกองทัพของท่านครั้งแล้วครั้งเล่า โดยให้กองทัพนั้นอยู่ทางขวาของพวกมันเสมอ

Verse 383

उल्का ज्वलन्ती संग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वश: । उस समय एक प्रज्वलित एवं देदीप्यमान उल्का युद्धस्थलमें अपने पुच्छभागद्वारा सबको घेरकर भारी गर्जना और कम्पनके साथ पृथ्वीपर गिरी

สัญชัยกล่าวว่า: ท่ามกลางสมรภูมิ อุกกาบาตที่ลุกไหม้เจิดจ้า ดุจแผ่หางเพลิงปกคลุมไปทั่วทุกทิศ ตกลงสู่พื้นพิภพพร้อมเสียงคำรามน่าสะพรึงและแรงสั่นสะเทือนของแผ่นดิน

Verse 393

भास्करस्याभवद्‌ राजन्‌ प्रयाते वाहिनीपतौ । राजन! सेनापति द्रोणके युद्धके लिये प्रस्थान करते ही सूर्यके चारों ओर बहुत बड़ा घेरा पड़ गया और बिजली चमकनेके साथ ही मेघ-गर्जना सुनायी देने लगी

สัญชัยกล่าวว่า: ข้าแต่พระราชา ครั้นจอมทัพแห่งกองทัพออกเดินสู่ศึก ก็ปรากฏวงแหวนใหญ่ล้อมรอบดวงอาทิตย์ ฟ้าแลบวาบ และได้ยินเสียงคำรามของเมฆ

Verse 403

उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारिण: । ये तथा और भी बहुत-से भयंकर उत्पात प्रकट हुए, जो युद्धमें वीरोंकी जीवन-लीलाके विनाशकी सूचना देनेवाले थे

สัญชัยกล่าวว่า: ในสนามรบได้ปรากฏลางร้ายอันเป็นเหตุให้ชีวิตของวีรชนร่อยหรอ และยังมีอัปมงคลอันน่าสะพรึงอีกมากมายบังเกิดขึ้น เป็นสัญญาณบอกเหตุแห่งความพินาศของลมหายใจวีรบุรุษในศึก

Verse 413

कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत्‌ । तदनन्तर एक-दूसरेके वधकी इच्छावाले कौरवों तथा पाण्डवोंकी सेनाओंमें भयंकर युद्ध होने लगा और उनके कोलाहलसे सारा जगत्‌ व्याप्त हो गया

สัญชัยกล่าวว่า: เสียงคำรามของกองทัพกุรุและปาณฑพทำให้โลกทั้งผองอื้ออึงกึกก้อง ครั้นแล้วด้วยความมุ่งหมายจะสังหารกันและกัน ศึกอันน่าสยดสยองก็ปะทุขึ้นระหว่างกองทัพเการพกับปาณฑพ และความโกลาหลของพวกเขาดูประหนึ่งแผ่ซ่านไปทั่วพิภพ

Verse 453

व्यशीर्यत सपाञज्चाला वातेनेव बलाहका: । जैसे वायु बादलोंको उड़ाकर छिज्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार द्रोणाचार्यके द्वारा क्षत-विक्षत हुई पांचालोंसहित पाण्डवोंकी विशाल सेना तितर-बितर हो गयी

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจหมู่เมฆถูกลมพัดฉีกกระจาย ฉันใด กองทัพมหึมาของปาณฑพทั้งหลาย พร้อมด้วยปัญจาละ ก็ฉันนั้น ถูกท่านโทรณาจารย์เข้าตีจนบอบช้ำแตกพ่าย กระจัดกระจายไปทั่วสนามรบ

Verse 473

पड्चाला: समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमा: । जैसे इन्द्र दानवोंको पीड़ा देते हैं, उसी प्रकार द्रोणाचार्यसे पीड़ित हो धृष्टद्युम्म आदि पांचाल योद्धा भयसे काँपने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักรบปัญจาละมีธฤษฏทยุมน์เป็นผู้นำ ถูกโทรณาจารย์กดดันจนเริ่มสั่นสะท้าน; ดุจพระอินทร์ทรมานพวกทานวะ ฉันนั้น พวกเขาก็หวาดหวั่นจนตัวสั่น

Verse 493

संनिवार्य ततः सर्वान्‌ कुरूनप्यवधीद्‌ बली । बलवान ट्रुपदपुत्रने अपने बाणोंकी वर्षसे द्रोणाचार्यकी बाणवृष्टिको रोककर समस्त कौरव सैनिकोंको मारना आरम्भ किया

สัญชัยกล่าวว่า—แล้ววีรบุรุษผู้เกรียงไกรนั้นก็สกัดทุกคนไว้ และเริ่มสังหารแม้พวกกุรุด้วย บุตรแห่งทฺรุปทะใช้ห่าลูกศรของตนต้านทานสายศรของโทรณาจารย์ แล้วเริ่มทำลายกองทัพเการพทั้งมวล

Verse 513

मघवान्‌ समभिक्रुद्ध: सहसा दानवानिव । जैसे क्रोधमें भरे हुए इन्द्र सहसा दानवोंपर बाणोंकी बौछार करते हैं, उसी प्रकार द्रोणाचार्यने धृष्टद्युम्मपर बाणोंकी बड़ी भारी वर्षा आरम्भ कर दी

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจมฆวาน (พระอินทร์) ผู้เดือดดาล พลันโปรยห่าศรใส่พวกทานวะ ฉันใด โทรณาจารย์ก็ฉันนั้น เริ่มระดมห่าลูกศรอันหนักหน่วงใส่ธฤษฏทยุมน์

Verse 526

पुन: पुनरभज्यन्त सिंहेनेवेतरे मृगा: । जैसे सिंह दूसरे मृगोंको भगा देता है, उसी प्रकार द्रोणाचार्यके बाणोंसे विकम्पित हुए पाण्डव तथा सूंजय बारंबार युद्धका मैदान छोड़कर भागने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาถูกตีแตกกระจัดกระจายครั้งแล้วครั้งเล่า ดุจสัตว์ทั้งหลายอื่นๆ ต่อหน้าราชสีห์ ฉันนั้น ปาณฑพและพันธมิตรทั้งปวง เมื่อถูกลูกศรของโทรณาจารย์สั่นคลอน ก็ละทิ้งสนามรบแล้วหนีไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 1963

विशोकाश्वाभवन्‌ सर्वे राजान: कुरुभि: सह । कर्णको देखकर किसीको भी भीष्मजीके मारे जानेका दुःख नहीं रह गया। कौरवोंसहित सब राजा शोकरहित हो गये

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นกรรณะแล้ว ความโศกเศร้าต่อการล้มลงของภีษมะก็ไม่เหลืออยู่ในใจผู้ใดเลย เหล่ากษัตริย์ทั้งปวงพร้อมด้วยวงศ์กุรุและฝ่ายเการพ ต่างพ้นจากความอาดูรโศก