Adhyaya 23

Verse 1

धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! क्रोधमें भरे हुए भीमसेन आदि जो योद्धा द्रोणाचार्यपर चढ़ाई कर रहे थे, उन सबके रथोंके (घोड़े-ध्वजा आदि) चिह्न कैसे थे? यह मुझे बताओ

ธฤตราษฏร์ตรัสถามว่า “สัญชัย เมื่อภีมเสนและเหล่านักรบอื่นผู้เดือดดาลพุ่งเข้าหาท่านอาจารย์โทรณะ เครื่องหมายแห่งรถศึกของพวกเขา—ม้า ธงชัย และสิ่งอื่น—เป็นเช่นไร จงบอกเรา”

Verse 2

संजय उवाच ऋक्षवर्णहयैर्दष्टवा व्यायच्छन्तं वृकोदरम्‌ । रजताश्चवस्तत: शूर: शैनेय: संन्यवर्तत

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นเห็นภีมเสน (วฤโกทร) เคลื่อนมาบนรถศึกที่เทียมม้าสีดุจหมี วีรบุรุษไศเนยะ (สาตยกิ) ผู้มีม้าขาวดุจเงินก็หันกลับเช่นกัน”

Verse 3

सारज्जञश्वो युधामन्यु: स्वयं प्रत्वरयन्‌ हयान्‌ । पर्यवर्तत दुर्धर्ष: क्रुद्धों द्रोणरथं प्रति

ยุธามันยุ ผู้มีม้าสีสารังคะ (ขาว–น้ำเงิน–แดง) เร่งม้าด้วยตนเองอย่างรวดเร็ว แล้ววกกลับมุ่งสู่รถศึกของทโรวณาจารย์ (โทรณะ) วีรบุรุษผู้ต้านทานได้ยากนั้นเต็มไปด้วยโทสะ

Verse 4

पारावतसवर्णस्तु हेमभाण्डैर्महाजवै: । पाज्चालराजस्य सुतो धृष्टब्युन्नो न्यवर्तत,पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्न कबूतरके5ं समान (सफेद और नीले) रंगवाले सुवर्णभूषित एवं अत्यन्त वेगशाली घोड़ोंके द्वारा लौट आया

สัญชัยกล่าวว่า—ธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งกษัตริย์ปัญจาล ผู้มีวรรณะดุจนกพิราบ ได้หันกลับมา โดยมีม้าอันเร็วกล้ายิ่ง ประดับเครื่องทองคำพาไป

Verse 5

पितरं तु परिप्रेप्सु: क्षत्रधर्मा यतव्रत: । सिद्धि चास्य परां काड्क्षन्‌ शोणाश्व: संन्यवर्तत

ผู้ใคร่ปกป้องบิดา ตั้งมั่นในธรรมแห่งกษัตริย์และเคร่งครัดในปฏิญญา โศณาศวะปรารถนาความสำเร็จอันยิ่งใหญ่แก่ความประสงค์ของบิดา จึงขึ้นรถศึกเทียมม้าสีแดงแล้วหันกลับมา

Verse 6

घा्मपत्रनिभांश्चाश्वान्‌ मल्लिकाक्षान्‌ स्वलंकृतान्‌ | शैखण्डि: क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन्‌ ययौ

สัญชัยกล่าวว่า—ศิขัณฑี ผู้มีนามว่า กษัตรเทวะ ได้มาถึงที่นั้น โดยตนเองเร่งเร้าม้าอันตกแต่งงดงาม สีดุจใบบัว และมีดวงตาใสสะอาด

Verse 7

दर्शनीयास्तु काम्बोजा: शुकपत्रपरिच्छदा: । वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानभिदुद्रुवु:,तोतेकी पाँखके समान रोमवाले दर्शनीय काम्बोजदेशीयः घोड़े नकुलको वहन करते हुए बड़ी शीघ्रताके साथ आपके सैनिकोंकी ओर दौड़े

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่ากัมโพชะผู้ดูสง่างาม มีเครื่องคลุมสีอ่อนดุจใบไม้ พุ่งเข้าหากองทัพของท่านอย่างรวดเร็ว โดยอุ้มนกุลไว้บนหลังม้า

Verse 8

कृष्णास्तु मेघसंकाशा अवहनुत्तमौजसम्‌ | दुर्धर्षायाभिसंधाय क्रुद्धं युद्धाय भारत

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าสีดำดุจเมฆได้พาอุตตเมาชัสไปข้างหน้า ครั้นมุ่งหมายต่อศัตรูผู้เข้าถึงได้ยาก และเดือดดาลด้วยโทสะแห่งศึก ก็พาเขาไปสู่สนามรบ โอ้ภารตะ

Verse 9

तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे | अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम्‌,इस प्रकार अस्त्र-शस्त्रोंसे सम्पन्न सहदेवको तीतरके समान चितकबरे रंगवाले तथा वायुके समान वेगशाली घोड़े उस भयंकर युद्धमें ले गये

ครั้งนั้น ม้าเหล่านั้นซึ่งมีลายด่างดุจนกคุ่ม และเร็วประหนึ่งสายลม ได้พาสหเทวะผู้ถืออาวุธพร้อมรบ ฝ่าความอื้ออึงแห่งศึกอันน่าสะพรึงกลัวไป

Verse 10

दन्तवर्णस्तु राजानं कालवाला युधिष्ठटिरम्‌ भीमवेगा नरव्याप्रमवहन्‌ वातरंहस:

ม้าเหล่านั้นขาวดุจงาช้าง มีแผงคอดำ เร็วดั่งลมและน่าหวาดหวั่นด้วยกำลังฝีเท้า ได้พาพระยุธิษฐิระ—พยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์—เข้าสู่สนามรบ

Verse 11

हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे । अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम्‌

ด้วยม้าที่คลุมด้วยเครื่องประดับทองอันประณีตและเร็วประหนึ่งลม กองทัพทั้งปวงก็กรูกันเข้ามา โอบล้อมพระยุธิษฐิระจากทุกทิศ

Verse 12

राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाज्चाल्यो द्रुपदो5भवत्‌ | जातरूपमयच्छत्र: सर्वैस्तैरभिरक्षित:

ถัดจากพระยุธิษฐิระมาโดยใกล้ คือพระทฺรุปทะ กษัตริย์แห่งปัญจาละ เหนือพระองค์มีฉัตรทองคำกางอยู่ และพระองค์เองก็เคลื่อนพลไปภายใต้การคุ้มกันของเหล่าทหารทั้งปวง

Verse 13

ललामैहरिभिर्युक्त: सर्वशब्दक्षमैर्युधि । राज्ञां मध्ये महेष्वास: शान्तभीरभ्यवर्तत

ผู้เป็นมหาธนูรธรนั้น เทียมด้วยม้านาม ‘ลลามะ’ และ ‘หริ’ ซึ่งฝึกให้ทนต่อเสียงทุกชนิดในสนามรบ มีธงประดับงามยิ่ง แล้วก้าวออกไปท่ามกลางหมู่กษัตริย์ ด้วยจิตสงบและไร้ความหวาดหวั่น เพื่อเผชิญหน้าท่านโทรณาจารย์

Verse 14

त॑ विराटो<न्वयाच्छीघ्रं सह सर्वर्महारथै: । केकयाश्र शिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च

สัญชัยกล่าวว่า—แล้ววิราฏก็เร่งรุดออกไปพร้อมด้วยมหารถีทั้งปวง; เหล่ากเคกยะก็เคลื่อนพลไปข้างหน้า และศิขัณฑี กับธฤษฏเกตุก็ไปเช่นเดียวกัน

Verse 15

त॑ तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमा:

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าอันประเสริฐเหล่านั้นมีสีสันเสมอกับดอกปาฏลี

Verse 16

हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिन:

สัญชัยรายงานว่า—พวกยวนะมีผิวพรรณดุจสีขมิ้นทอง และประดับด้วยพวงมาลัยทองคำ

Verse 17

इन्द्रगोपकवर्ण श्र भ्रातर: पठच केकया:

สัญชัยกล่าวว่า—และพี่น้องทั้งห้าจากวงศ์เคกยะนั้นสว่างไสวดุจสีของแมลงอินทรโคปะ

Verse 18

जातरूपसमाभासा: सर्वे लोहितकध्वजा: । पाँच भाई केकयराजकुमार इन्द्रगोप (वीरबहूटी)-के समान रंगवाले घोड़ोंद्वारा रणभूमिमें लौट रहे थे। उन पाँचों भाइयोंकी कान्ति सुवर्णके समान थी तथा वे सब-के-सब लाल रंगकी ध्वजा-पताका धारण किये हुए थे ।।

สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาทั้งหมดส่องประกายดุจทองคำบริสุทธิ์ และล้วนชูธงสีแดงฉาน; วีรบุรุษเหล่านั้นประดับด้วยพวงมาลัยทองคำ และทุกคนชำนาญในศิลปะแห่งสงคราม

Verse 19

आमपात्रनिकाशास्तु पांचाल्यममितौजसम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—อาวุธ/ลูกศรเหล่านั้นซึ่งดูประหนึ่งภาชนะดินเผาที่ยังมิได้เผา ได้พุ่งกระหน่ำใส่เจ้าชายแห่งปาญจาลผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ ณ ที่นั้นเอง อำนาจอันน่าสยดสยองและไร้ความปรานีของสงครามก็ปรากฏ—แม้ยอดวีรก็ยังถูกห่าศรอันไม่ขาดสายเข้ารุมเร้า

Verse 20

तथा द्वादश साहस्रा: पञ्चालानां महारथा:

สัญชัยกล่าวว่า—ฉันนั้นแล ฝ่ายปาญจาลมีมหารถีถึงหนึ่งหมื่นสองพันนาย เป็นกำลังมหึมาที่ถูกนับและรายงานท่ามกลางการเข่นฆ่าซึ่งกำลังคลี่คลายอยู่ในสนามรบ

Verse 21

पुत्र तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष

สัญชัยกล่าวว่า—“แต่บุตรของศิศุปาล—โอท่านผู้ควรเคารพ—มีเดชานุภาพดุจราชสีห์”

Verse 22

धेष्टकेतुस्तु चेदीनामृषभो5तिबलोदित:

สัญชัยกล่าวว่า—ธเษฏเกตุ ผู้เป็นดุจโคอุสุภราชแห่งนักรบเจดี มีพละกำลังยิ่งนักและเดชานุภาพอันรุ่งโรจน์ โดดเด่นอยู่ในกระบวนทัพนั้น ด้วยกำลังและสง่าราศีแห่งศึกสงคราม

Verse 23

बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमा:

สัญชัยกล่าวว่า—“ยังมีเจ้าชายแห่งไกเกยะ ผู้สืบสายกษัตริย์นักรบอันยิ่งใหญ่ แต่ยังเยาว์และอ่อนวัย; และมีม้าชั้นเลิศด้วย” ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภายในโทรณปรวะ ในตอนว่าด้วยการสังหารพวกสํศัปตกะ บทที่ยี่สิบสาม อันพรรณนาม้า ธงรบ และเครื่องหมายศึกอื่น ๆ ก็สิ้นสุดลง

Verse 24

पलालधूमसंकाशा: सैन्धवा: शीघ्रमावहन्‌ । केकयदेशके सुकुमार राजकुमार बृहत्क्षत्रकों पुआलके धूएँके समान उज्ज्वल-नील वर्णवाले सिन्धुदेशीय* अच्छी जातिके घोड़ोंने शीघ्रतापूर्वक रणभूमिमें पहुँचाया ।।

สัญชัยกล่าวว่า: ม้าจากแคว้นสินธุซึ่งส่องประกายเป็นนวลอมฟ้าดุจควันฟางที่ไหม้ รีบพา (ผู้ขับ/รถศึก) เข้าสู่สมรภูมิ พวกมันมีสีดุจดอกบัว ดวงตาสุกใส เป็นเชื้อสายพาหลิกะ และประดับตกแต่งอย่างงดงาม

Verse 25

रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्ना: कौशेयसदृशा हरा:

พวกมันถูกคลุมด้วยเครื่องประกอบทองคำ และสีเหลืองแกมน้ำตาลของมันส่องประกายดุจผ้าเกาษेयอันละเอียด

Verse 26

युवानमवहन्‌ युद्धे क्रौज्चवर्णा हयोत्तमा:

ท่ามกลางศึก ม้าชั้นเลิศซึ่งมีสีดุจนกเคราญจะพานักรบหนุ่มนั้นเคลื่อนไปข้างหน้า

Verse 27

श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यं तं कृष्णग्रीवा मनोजवा: । यन्तुः प्रेष्यकरा राजन्‌ राजपुत्रमुदावहन्‌

ข้าแต่พระราชา ม้าสีขาวคอดำ เร็วดุจความคิด และเชื่อฟังคำสั่งสารถี ได้พาเจ้าชายปรติวินธยะเข้าสู่สนามรบ

Verse 28

सुतसोम॑ तु यः सौम्यं पार्थ: पुत्रमजीजनत्‌ । माषपुष्पसवर्णास्तमवहन्‌ वाजिनो रणे

โอ้ท่านผู้สุภาพ บุตรที่ปารถะ (อรชุน) ให้กำเนิดนามว่าสุตโสมะ ม้าซึ่งมีสีดุจดอกมาษะได้พาเขาไปในสมรภูมิ

Verse 29

कुन्तीकुमार भीमसेनने जिस सौम्यरूपवाले पुत्र सुतसोमको जन्म दिया था, उसे उड़दके फूलकी भाँति सफेद और पीले रंगवाले घोड़ोंने रणक्षेत्रमें पहुँचाया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—สุทโสมา บุตรผู้มีรูปโฉมอ่อนโยนซึ่งภีมเสนะ โอรสแห่งกุนตีให้กำเนิดนั้น ถูกอาชาไนยสีขาวปนเหลือง ซีดดุจดอกถั่วอุรัท นำเข้าสู่สมรภูมิ ณ นครของกุรุชื่ออุทเยนทุ (อินทรปรัสถะ) ในวันประกอบพิธีคั้นโสม เด็กนั้นถือกำเนิดสว่างไสวดุจจันทร์พันดวง; ด้วยเหตุนั้นจึงได้ชื่อว่า “สุทโสมา”

Verse 30

नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हया: । आदित्यतरुणप्रख्या: श्लाघनीयमुदावहन्‌,नकुलके स्पृहणीय पुत्र शतानीकको शालपुष्पके समान रक्त-पीतवर्णवाले और बालसूर्यके समान कान्तिमान्‌ अश्व रणभूमिमें ले गये

สัญชัยกล่าวว่า—อาชาไนยงามดุจดอกสาละ มีสีแดงปนเหลือง และสุกสว่างดุจสุริยะอ่อนวัย ได้เชิญพา “ศตานีกะ” โอรสแห่งนกุล ผู้ควรแก่การสรรเสริญ เข้าสู่สนามรบ

Verse 31

काज्चनापिहितैरयोक्त्रैर्मयूरग्रीवसंनि भा: । द्रौपदेयं नरव्याप्र॑ श्रुतर्माणमाहवे

สัญชัยกล่าวว่า—อาชาไนยสีน้ำเงินเข้มดุจคอมยุรา ผูกเทียมด้วยบังเหียนทองคำ ได้นำ “ศรุตกรรมะ” โอรสแห่งเทราปที ผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ เข้าสู่สนามรบ

Verse 32

श्रुतकीर्ति श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमा: । ऊहूुः पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हया:

สัญชัยกล่าวว่า—อาชาไนยชั้นเลิศ สีเข้มดุจขนของนกยูง ได้นำ “ศรุตกีรติ” โอรสแห่งเทราปที ผู้เป็นคลังแห่งคัมภีร์และศรุติ เข้าสู่สนามรบ ที่ซึ่งเขามุ่งหมายจะทัดเทียมปารถะ (อรชุน)

Verse 33

यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात्‌ पार्थाच्च संयुगे । अभिमन्युं पिशज्ास्तं कुमारमवहन्‌ रणे

สัญชัยกล่าวว่า—เจ้าชายหนุ่ม “อภิมันยุ” ผู้ซึ่งผู้คนกล่าวว่าในศึกสงครามนั้นเหนือกว่าทั้งกฤษณะและปารถะ (อรชุน) ถึงหนึ่งเท่าครึ่ง ถูกอาชาไนยสีคะปิละ (น้ำตาลทอง) นำเข้าสู่สนามรบ

Verse 34

एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्य:ः पाण्डवान्‌ य: समाश्रित: । त॑ बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन्‌ रणे

ท่ามกลางโอรสของธฤตราษฏระ มีอยู่ผู้หนึ่ง—ยุยุทสุ—ผู้ไปพึ่งพิงฝ่ายปาณฑพแล้ว ในความชุลมุนอันดุเดือดแห่งสนามรบ เหล่าวีรบุรุษร่างใหญ่สูงตระหง่านได้ฉวยเขาขึ้นและพาออกไปจากกลางการสู้รบ

Verse 35

पलालकाण्डवर्णस्तु वार्थक्षेमिं तरस्विनम्‌ । ऊहुः सुतुमुले युद्धे हया: कृष्णा: स्वलंकृता:

ในศึกอันอึกทึกดุเดือดนั้น ม้าสีดำที่ประดับงาม—มีประกายดุจสีของก้านฟางซีด—ได้พาวารธกษেমิ ผู้ว่องไวทรงกำลัง ผู้พิทักษ์ทรัพย์และความผาสุก ให้เคลื่อนไปท่ามกลางสนามรบ

Verse 36

आपके पुत्रोंमेंसे जो एक युयुत्सु पाण्डवोंकी शरणमें जा चुके हैं, उन्हें पुआलके डंठलके समान रंगवाले, विशालकाय एवं बृहद्‌ अश्रोंने युद्धभूमिमें पहुँचाया। उस भयंकर युद्धमें काले रंगके सजे-सजाये घोड़ोंने वृद्धक्षेमके वेगशाली पुत्रको युद्धभूमिमें पहुँचाया ।।

ในศึกอันน่าสะพรึงนั้น ม้าชั้นเลิศเท้าดำซึ่งเชื่อฟังบังเหียนตามใจสารถี ได้พาเจ้าชายหนุ่มเสาจิตติ ผู้สวมเกราะวิจิตรประดับทอง มาสู่สนามรบ

Verse 37

रुक्मपीठावकीण्स्तु कौशेयसदृशा हया: । सुवर्णमालिन: क्षान्ता: श्रेणिमन्तमुदावहन्‌,सुनहरी पीठसे युक्त, रेशमके समान रोमवाले, सुवर्णमालाधारी तथा सहनशक्तिसे सम्पन्न घोड़ोंने श्रेणिमान्‌को युद्धमें पहुँचाया

ม้าที่ประดับเครื่องหลังสีทอง ขนเป็นเงาดุจแพรไหม คล้องพวงมาลัยทอง และทรหดอดทน ได้พาศฺเรณิมานไปข้างหน้าในสนามรบ

Verse 38

रुक्ममालाधरा: शूरा हेमपृष्ठा: स्वलंकृता: । काशिराजं नरश्रेष्ठ श्लाघनीयमुदावहन्‌

ม้ากล้าหาญที่ประดับงาม สวมพวงมาลัยทอง และมีหลังส่องประกายดุจทอง ได้พากษัตริย์แห่งกาศี—ยอดบุรุษผู้ควรสรรเสริญ—เข้าสู่สนามรบ

Verse 39

अस्त्राणां च धनुर्वेदे बाह्े वेदे च पारगम्‌ । त॑ सत्यधृतिमायान्तमरुणा: समुदावहन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—สัตยธฤติ ผู้เชี่ยวชาญทั้งวิชาอาวุธ ธนุรเวท และพราหมเวท ถูกม้าอรุณสีแดงเรื่อพาเข้าสู่สมรภูมิ

Verse 40

यः स पाञ्चालसेनानीद्रोणमंशमकल्पयत्‌ । पारावतसवर्णस्त धृष्टद्युम्नमुदावहन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แม่ทัพแห่งปัญจาล ผู้กำหนดให้โทรณะเป็น ‘ส่วนที่ลิขิตไว้’ ของตน (คู่ปรปักษ์ตามชะตา) คือธฤษฏทยุมน์ผู้มีสีดุจนกพิราบ ถูกพาให้รุกเข้าสู่การรบ

Verse 41

जो पांचालोंके सेनापति हैं, जिन्होंने द्रोणाचार्यको अपना भाग निश्चित कर रखा था, उन धृष्टद्युम्नको कबूतरके समान रंगवाले घोड़ोंने युद्धभूमिमें पहुँचाया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าสีดุจนกพิราบพาแม่ทัพปัญจาล ธฤษฏทยุมน์ เข้าสู่สมรภูมิ แล้วเบื้องหลังเขา สัตยธฤติ ยุทธทุรมทบุตรแห่งสุจิตติ ศเรณิมาน วสุทาน และอภिभู บุตรแห่งกษัตริย์กาศี ก็ตามมา

Verse 42

युक्तै: परमकाम्बोजैर्जवनैहेममालिभि: । भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमा:

ด้วยม้ากัมโพชอันประเสริฐเทียมพร้อม เหล่านักรบผู้รวดเร็วและประดับพวงมาลัยทอง—ดุจยมและไวศรวณะ—ทำให้กองทัพศัตรูหวาดหวั่น แล้วติดตามธฤษฏทยุมน์ไป

Verse 43

प्रभद्रकास्तु काम्बोजा: षट्सहस्राण्युदायुधा: । नानावर्णहयै: श्रेष्ठेहेमवर्णरथध्वजा:

สัญชัยกล่าวว่า—นอกจากนี้ ยังมีนักรบกัมโพชชื่อ ‘ประภัทรกะ’ หกพันคน ถืออาวุธยกขึ้นรุกหน้า เทียมด้วยม้าชั้นเลิศหลากสี มีรถและธงสีทอง ง้างคันศรโปรยห่าธนูให้ศัตรูสะท้าน และติดตามธฤษฏทยุมน์ไปอย่างใกล้ชิด พร้อมรับความตายด้วยใจมั่นคงเสมอกัน

Verse 44

शरव्रातैर्विंधुन्वन्त: शत्रून्‌ विततकार्मुका: । समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्न॑ समन्वयु:

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยคันธนูที่ขึ้นสายตึงเต็มที่ พวกเขาสะบัดให้ศัตรูหวาดหวั่นด้วยห่าลูกศร ครั้นต่างมีปณิธานเสมอกันว่าจะยอมรับความตายโดยไม่หันหลังหนี ก็รุกคืบเป็นกระบวนแน่นหนา ตามหลังธฤษฏทยุมน์ไป อีกทั้งยังมีนักรบชาวกัมโพชะนามว่า ‘ประภัทรกะ’ อีกหกพันคน ยกอาวุธขึ้นพร้อม รถศึกสีทองมีธงชัย ผูกด้วยม้าชั้นเลิศหลากพันธุ์ ต่างแผ่คันธนู โปรยลูกศรให้ศัตรูสั่นสะท้านด้วยความกลัว แล้วติดตามธฤษฏทยุมน์ไปไม่ขาดสาย

Verse 45

बभ्रकौशेयवर्णसस्तु सुवर्णवरमालिन: । ऊहुरम्लानमनसश्रेकितानं हयोत्तमा:

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าชั้นเลิศสีปิงคละ-ขาวนวล มีเงางามดุจแพรไหม ประดับพวงมาลัยทองอันวิจิตร ใจฮึกเหิมไม่อ่อนล้า ได้พาเจกิตานเข้าสู่สนามรบ

Verse 46

इन्द्रायुधसवर्णस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमै: । आयात्‌ सदश्वै: पुरुजिन्मातुल: सव्यसाचिन:,अर्जुनके मामा पुरुजित्‌ कुन्तिभोज इन्द्रधनुषके समान रंगवाले उत्तम श्रेणीके सुन्दर अश्वोंद्वारा उस युद्धभूमिमें आये

สัญชัยกล่าวว่า—ปุรุชิต กุนติภชะ ผู้เป็นน้าฝ่ายมารดาของอรชุน มาถึงสนามรบพร้อมม้าชั้นยอด สีสันดุจรุ้งของพระอินทร์

Verse 47

अन्तरिक्षसवर्णस्तु तारकाचित्रिता इव | राजानं रोचमानं ते हया: संख्ये समावहन्‌,राजा रोचमानको ताराओंसे चित्रित अन्तरिक्षके समान चितकबरे घोड़ोंने युद्धभूमिमें पहुँचाया

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าเหล่านั้นมีลายด่างดุจท้องฟ้าที่ประหนึ่งแต้มด้วยดวงดาว ได้พาพระราชาโรจมานผู้รุ่งเรืองเข้าสู่กลางสมรภูมิ

Verse 48

कर्बुरा: शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदा: । जारासंधधि हया: श्रेष्ठा: सहदेवमुदावहन्‌,जरासंधके पुत्र सहदेवको काले पैरोंवाले चितकबरे श्रेष्ठ घोड़े, जो सोनेकी जालीसे विभूषित थे, रणभूमिमें ले गये

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าชั้นเลิศแห่งสายวงศ์ชราสันธะ มีลายด่าง เท้าสีขาวนวล และประดับตาข่ายทอง ได้พาสหเทวะ โอรสของชราสันธะ ออกสู่สนามรบ

Verse 49

ये तु पुष्करनालस्य समवर्णा हयोत्तमा: | जवे श्येनसमाश्रित्रा: सुदामानमुदावहन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าอันประเสริฐเหล่านั้น ขาวดุจก้านดอกบัว และเร็วประหนึ่งเหยี่ยว ได้อัญเชิญสุทามาเข้าสู่สมรภูมิ

Verse 50

शशलोहितवर्णस्तु पाण्डुरोदूगतराजय: । पाज्चाल्यं गोपते: पुत्र सिंहसेनमुदावहन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าเหล่านั้นมีสีแดงเรื่อดุจกระต่าย ประดับลายซีดและเหลืองอ่อนตามกาย ได้พาเจ้าชายสิงหเสนะ แห่งปัญจาล ผู้เป็นโอรสของโคปติ เข้าสู่สนามรบ

Verse 51

पज्चालानां नरव्याप्रो यः ख्यातो जनमेजय: । तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमा:

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ้ชนเมชยะ บุรุษผู้เลื่องชื่อในหมู่ปัญจาลดุจพยัคฆ์แห่งมนุษย์นั้น มีม้าอันประเสริฐซึ่งมีสีดุจดอกมัสตาร์ด”

Verse 52

पांचालोंमें विख्यात जो पुरुषसिंह जनमेजय हैं, उनके उत्तम घोड़े सरसोंके फूलोंके समान पीले रंगके थे ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าใหญ่ผู้ว่องไว สีเข้มดุจถั่วดำ ประดับพวงมาลัยทอง มีแผ่นหลังขาวดุจนมเปรี้ยว และใบหน้าลายด่าง ได้พาเจ้าชายแห่งปัญจาลเข้าสู่สมรภูมิอย่างรวดเร็ว

Verse 53

शुराश्व भद्रकाश्नैव शरकाण्डनिभा हया: । पद्मकिज्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन्‌,शूर, सुन्दर मस्तकवाले, सरकण्डेके पोरुओंके समान श्वेत-गौर तथा कमलके केसरकी भाँति कान्तिमान्‌ घोड़े दण्डधारको रणभूमिमें ले गये

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าชื่อศูราศวะและภัทรกะ ขาวนวลดุจปล้องอ้อ และเรืองรองดุจเกสรดอกบัว ได้พาทัณฑธารเข้าสู่สมรภูมิ

Verse 54

रासभारुणवर्णाभा: पृष्ठतो मूषिकप्रभा: । वल्गन्त इव संयत्ता व्याप्रदत्तमुदावहन्‌

สัญชัยกล่าวว่า: ม้าฝึกดีเหล่านั้น—มีสีแดงหม่นดุจลา แต่ตามสันหลังมีเงาดำคล้ำดุจหนู—ดูประหนึ่งกระโจนโลดแล่น พาวยาปรทัตตะฝ่าความอัดแน่นแห่งสมรภูมิไป

Verse 55

हरय: कालकाश्षित्राश्चित्रमाल्यविभूषिता: । सुधन्वानं नरव्यात्रं पाउचाल्यं समुदावहन्‌

สัญชัยกล่าวว่า: ม้าศีรษะดำ สีสันหลากหลาย และประดับพวงมาลัยหลากสี ได้นำสุธันวะ วีรบุรุษแห่งปัญจาล ผู้เป็นพยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ เข้าสู่สมรภูมิ

Verse 56

इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसंनिभा: । काये चित्रान्तराश्रित्राश्षित्रायुधमुदावहन्‌

สัญชัยกล่าวว่า: ม้าเหล่านั้นสัมผัสแข็งดุจวัชระของพระอินทร์ มีสีแดงสว่างดุจแมลงอินทรโคปะ และบนกายมีลวดลายหลากหลาย จึงพาจิตรายุธเข้าสู่สนามรบ

Verse 57

इन्द्रके वज़के समान जिनका स्पर्श अत्यन्त दुःसह है, जो वीरबहूटीके समान लाल रंगवाले हैं, जिनके शरीरमें विचित्र चिह्न शोभा पाते हैं तथा जो देखनेमें भी अद्धुत हैं, वे घोड़े चित्रायुधको युद्धभूमिमें ले गये ।।

สัญชัยกล่าวว่า: ม้าผู้สวมพวงมาลัยทอง มีท้องสีซีดปนลายดุจท้องนกจักรวากะ ได้พาสุกษัตระ โอรสแห่งเจ้าแคว้นโกศล เข้าสู่สงคราม

Verse 58

शबलास्तु बृहन्तो<श्वा दान्ता जाम्बूनदस्रज: । युद्धे सत्यधृतिं क्षैमिमवहन्‌ प्रांशव: शुभा:

สัญชัยกล่าวว่า: ม้าลายด่าง รูปร่างใหญ่ ฝึกจนเชื่อง ประดับพวงมาลัยทองชัมพูนทะ สูงสง่าและเป็นมงคล ได้พาเศมกุมาร สัตยธฤติ ไปถึงสมรภูมิ

Verse 59

एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च | अश्वैश्न धनुषा चैव शुक्लै: शुक्लो न्यवर्तत,जिनके ध्वज, कवच और धनुष--ये सब कुछ एक ही रंगके थे, वे राजा शुक्ल शुक्लवर्णके अअश्रोंद्वारा युद्धके मैदानमें लौट आये

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยธงรบ เกราะ ม้า และคันศรซึ่งล้วนมีสีเดียวกัน พระราชาศุกละผู้สว่างไสวด้วยความขาวผ่อง ได้หันกลับและคืนสู่สมรภูมิอีกครั้ง

Verse 60

समुद्रसेनपुत्र॑ तु सामुद्रा रुद्रतेजसम्‌ । अथवा: शशाड्कसदृशा श्वन्द्रसेनमुदावहन्‌,समुद्रसेनके पुत्र, भयानक तेजसे युक्त चन्द्रसेनको चन्द्रमाके समान सफेद रंगवाले समुद्री घोड़ोंने युद्धभूमिमें पहुँचाया

สัญชัยกล่าวว่า—ม้ากำเนิดจากสมุทร สีขาวดุจจันทรา ได้พาศวันทรเสนะ โอรสแห่งสมุทรเสนะ ผู้เปล่งประกายเดชดุจรุทระอันน่าสะพรึง ไปสู่สนามรบ

Verse 61

नीलोत्पलसवर्णस्तु तपनीयविभूषिता: । शैब्यं चित्ररथं संख्ये चित्रमाल्या3वहन्‌ हया:

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าสีดุจดอกบัวสีน้ำเงิน ประดับเครื่องทองและพวงมาลัยหลากสี ได้พาพระราชาไศพยะผู้ประทับบนรถศึกอันงดงาม เข้าสู่กลางสมรภูมิ

Verse 62

कलायपुष्पवर्णस्तु श्वेतलोहितराजय: । रथसेनं हयश्रेष्ठा: समूहुर्युद्धदुर्मदम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าชั้นเลิศสีดุจดอกกะลายะ มีลายขาวแดงพาดกาย ได้พารถเสนะผู้คลุ้มคลั่งด้วยความเมามันแห่งศึก ไปถึงสนามรบ

Verse 63

यं तु सर्वमनुष्येभ्य: प्राहु: शूरतरं नूपम्‌ त॑ पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाउवहन्‌ हया:

สัญชัยกล่าวว่า—พระราชาผู้ซึ่งชนทั้งปวงยกย่องว่าเป็นยอดวีรบุรุษ ผู้ปราบโจรและผู้ปล้นสะดม ถูกม้าสีดุจนกแก้วพาเข้าสู่สมรภูมิ

Verse 64

चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम्‌ । ऊहु: किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमा:

กษัตริย์จิตรายุธ ผู้มีพวงมาลัยอันวิจิตร เกราะหลากลวดลาย อาวุธและธงรบเด่นตระการ ถูกม้าเอกสีเดียวกัน—แดงดุจดอกกิṃศุกะ (ปะลาศ)—พาเข้าสู่สมรภูมิ

Verse 65

एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च । धनुषा रथवाहैश्व नीलै्नीलो5भ्यवर्तत,जिनके ध्वज, कवच और धनुष सब एक रंगके थे, वे राजा नील अपने रथमें जुते हुए नील रंगके घोड़ोंद्वारा रणक्षेत्रमें उपस्थित हुए

กษัตริย์นีละ ผู้มีธง เกราะ และคันศรเป็นสีเดียวกันทั้งสิ้น และมีรถศึกที่เทียมม้าสีน้ำเงิน ก็เคลื่อนเข้าสู่สนามรบ

Verse 66

नानारूपै रत्नचिट्रैर्वरूथरथकार्मुकै: । वाजिध्वजपताक्‌शभिश्षिन्रैश्षित्रो5भ्यवर्तत

แล้วภาพอันพิสดารหลากรูปก็เคลื่อนมา—นักรบสวมเกราะ รถศึกและคันศรประดับรัตนะ; แม้ม้า ธง และป้ายสัญลักษณ์จะฉีกขาดหักพัง ก็ยังกรูกันรุดหน้าอย่างสับสนแต่สะดุดตา

Verse 67

जिनके रथका आवरण, रथ तथा धनुष नाना प्रकारके रत्नोंसे जटित एवं अनेक रूपवाले थे, जिनके घोड़े, ध्वजा और पताकाएँ भी विचित्र प्रकारकी थीं, वे राजा चित्र चितकबरे घोड़ोंद्वारा युद्धके मैदानमें आये ।।

ม้าเอกเหล่านั้นซึ่งมีสีดุจใบปทุม ก็พาเหมหวรรณะ บุตรแห่งโรจมานะ เข้าสู่สมรภูมิ

Verse 68

योधाश्व भद्रकाराश्न शरदण्डानुदण्डय: । श्वेताण्डा: कुक्कुटाण्डाभा दण्डकेतुं हया&वहन्‌

ม้าเหล่านั้นซึ่งชำนาญศึกและเป็นมงคลแก่ภารกิจ—มีแผ่นหลังขาวนวลดุจก้านอ้อ สว่างขาวดุจไข่ขาว บางตัวขาวดุจไข่ไก่—พาดัณฑเกตุเข้าสู่สนามรบ

Verse 69

केशवेन हते संख्ये पितर्यथ नराधिपे । भिन्ने कपाटे पाण्ड्यानां विद्रुतेषु च बन्धुषु

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเกศวะ (พระกฤษณะ) ได้สังหารกษัตริย์แห่งแคว้นปาณฑยะ—ผู้เป็นบิดาของกษัตริย์ผู้ครองราชย์อยู่—ในสนามรบ และเมื่อประตูนครปาณฑยะถูกทำลายจนแตกพัง เหล่าญาติวงศ์ก็แตกตื่นหนีไป; ครั้งนั้นกษัตริย์ปาณฑยะผู้นั้น—ซึ่งเคยถูกสหายผู้รู้และหวังประโยชน์เกื้อกูลห้ามปรามจากปณิธานอันห้าวหาญที่จะทำลายทวารกาและพิชิตแผ่นดินทั้งสิ้น—บัดนี้ละความพยาบาท ปกครองแว่นแคว้นของตน แล้วเคลื่อนทัพเข้าหาท่านโทรณาจารย์. ธงบนรถศึกมีเครื่องหมายมหาสมุทร รถศึกคลุมด้วยตาข่ายอัญมณีไวฑูรยะ ม้าขาวดุจรัศมีจันทร์เทียมลากไป และด้วยเสียงกังวานแห่งคันศรทิพย์ เขาก็พุ่งเข้าจู่โจมอาจารย์ในสมรภูมิ.

Verse 70

भीष्मादवाप्य बास्त्राणि द्रोणाद्‌ रामात्‌ कृपात्‌ तथा । अस्त्रै: समत्वं सम्प्राप्प रुक्मिकर्णार्जुनाच्युतै:

สัญชัยกล่าวว่า—เขาได้รับอาวุธและวิชาอัสตรจากภีษมะ โทรณะ รามะ (ปรศุราม) และจากกฤปะด้วย แล้วด้วยความชำนาญในอัสตร เขาจึงมีเดชานุภาพทัดเทียมรุคมี กรรณะ อรชุน และอจยุตะ (พระกฤษณะ).

Verse 71

इयेष द्वारकां हन्तुं कृत्स्नां जेतुं च मेदिनीम्‌ निवारितस्तत: प्राजै: सुहृद्धिर्हितकाम्यया

สัญชัยกล่าวว่า—เขาตั้งใจจะทำลายทวารกาและพิชิตแผ่นดินทั้งสิ้น; แต่เหล่าสหายผู้รู้ซึ่งหวังประโยชน์เกื้อกูลได้ห้ามปรามเขาจากความห้าวหาญอันบ้าบิ่นนั้น.

Verse 72

वैरानुबन्धमुत्सज्य स्वराज्यमनुशास्ति यः । स सागरध्वज: पाण्ड्यश्रन्द्रश्नरश्मिनिभैर्ठयै:

สัญชัยกล่าวว่า—กษัตริย์ปาณฑยะผู้ละการผูกพันด้วยความพยาบาทแล้วปกครองแว่นแคว้นของตน มีธงเครื่องหมายมหาสมุทร และเสด็จรุกหน้า (สู่โทรณะ) บนรถศึกที่เทียมม้าขาวดุจรัศมีจันทร์.

Verse 73

वैडूर्यजालसंछन्नैर्वीर्यद्रविणमाश्रित: । दिव्यं विस्फाययंश्चापं द्रोणमभ्यद्रवद्‌ बली

สัญชัยกล่าวว่า—อาศัยทรัพย์คือเดชกล้าของตน รถศึกที่คลุมด้วยตาข่ายอัญมณีไวฑูรยะ และทำให้คันศรทิพย์กึกก้อง กษัตริย์ผู้กล้าหาญนั้นก็พุ่งเข้าจู่โจมโทรณะ.

Verse 74

आटरूषकवर्णाभा हया: पाण्ड्यानुयायिनाम्‌ | अवहन्‌ रथमुख्यानामयुतानि चतुर्दश,वासक-पुष्पोंके समान रंगवाले घोड़े राजा पाण्ड्यके पीछे चलनेवाले एक लाख चालीस हजार श्रेष्ठ रथोंका भार वहन कर रहे थे

ม้าทั้งหลายซึ่งส่องประกายดุจสีดอกอาฏรูษกะ ติดตามขบวนของพระราชาปาณฑยะ และแบกรับภาระแห่งรถศึกชั้นยอดถึงสิบสี่อายุทะไว้

Verse 75

नानावर्णेन रूपेण नानाकृतिमुखा हया: । रथचक्रध्वजं वीर॑ घटोत्कचमुदावहन्‌,अनेक प्रकारके रंग-रूपसे युक्त विभिन्न आकृति और मुखवाले घोड़े रथके पहियेके चिह्नसे युक्त ध्वजावाले वीर घटोत्कचको रणभूमिमें ले गये

ม้าหลากสีหลากรูป หน้าตาแตกต่างกันไป ได้แบกพาวีรบุรุษฆโฏตกจะ ผู้มีธงรถศึกประดับตราล้อรถ เข้าสู่ใจกลางสมรภูมิอันคุกรุ่น

Verse 76

भारतानां समेतानामुत्सूज्यैको मतानि यः । गतो युधिष्ठिरं भक्त्या त्यक्त्वा सर्वमभीप्सितम्‌

ผู้ใดผู้หนึ่งซึ่งยืนเดี่ยว ละทิ้งความเห็นของเหล่าภารตะที่ประชุมพร้อมกัน และสละความปรารถนาทั้งปวง แล้วไปอยู่ฝ่ายยุธิษฐิระด้วยศรัทธาภักดีเพียงอย่างเดียว

Verse 77

लोहिताक्ष॑ महाबाहुं बृहन्तं तमरट्टजा: । महासत्त्वा महाकाया: सौवर्णस्यन्दने स्थितम्‌

ชนชาวอรัตตะผู้ทรงเดช กล้าหาญองอาจ ใจใหญ่และร่างมหึมา ได้พาพระราชาพฤหันตะ ผู้มีเนตรแดงและแขนใหญ่ ผู้ยืนอยู่บนรถศึกทองคำ เข้าสู่สนามรบ

Verse 78

सुवर्णवर्णा धर्मज्ञमनीकस्थं युधिष्ठिरम्‌ राजश्रेष्ठ हयश्रेष्ठा: सर्वतः पृष्ठतो5न्वयु:

ม้าชั้นยอดสีดุจทองคำเคลื่อนตามประกบทั้งด้านหลังและโดยรอบพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นเลิศในหมู่กษัตริย์ ผู้รู้ธรรมและประทับอยู่กลางกองทัพ ราวกับวงล้อมคุ้มกันอันแน่นหนา

Verse 79

वर्णरुच्चावचैरन्यै: सदक्चानां प्रभद्रका: । संन्यवर्तन्त युद्धाय बहवो देवरूपिण:

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักรบปรภัทรกะจำนวนมาก ผู้มีรัศมีดุจเทพ อาศัยม้าชั้นเลิศหลากสีหลากลักษณะ แล้วหันกลับมาอีกครั้ง เพื่อเข้าสู่ศึกใหม่

Verse 80

ते यत्ता भीमसेनेन सहिता: काउचनध्वजा: । प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र सेन्द्रा इव दिवौकस:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่ราชัน! เหล่านักรบผู้มีภีมเสนะร่วมอยู่ พร้อมเพรียงด้วยความระวังเพื่อศึก ชูธงทองอร่าม ปรากฏประหนึ่งเทพแห่งสวรรค์ ดุจมีพระอินทร์เสด็จร่วม

Verse 81

अत्यरोचत तानू्‌ सर्वान्‌ धृष्टद्युम्न: समागतान्‌ | सर्वाण्यति च सैन्यानि भारद्वाजो व्यरोचत

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางบรรดากษัตริย์ที่มาชุมนุม ณ ที่นั้น ธฤษฏทยุมน์ส่องประกายเหนือผู้ใด; แต่เหนือกองทัพทั้งปวง บุตรแห่งภารทวาชะคือท่านโทรณาจารย์ยิ่งทอแสงเด่นกว่า

Verse 82

अतीव शुशुभे तस्य ध्वज: कृष्णाजिनोत्तर: | कमण्डलुर्महाराज जातरूपमय: शुभ:,महाराज! काले मृगचर्म और कमण्डलुके चिह्नसे युक्त उनका सुवर्णमय सुन्दर ध्वज अत्यन्त शोभा पा रहा था

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! ธงของเขางดงามยิ่งนัก มีเครื่องหมายหนังกวางดำประดับอยู่เบื้องบน และหม้อน้ำศักดิ์สิทธิ์ (กมณฑลุ) อันเป็นมงคล ทำด้วยทองคำ ยิ่งเพิ่มพูนความรุ่งเรือง

Verse 83

ध्वजं तु भीमसेनस्य वैदूर्यमणिलोचनम्‌ । भ्राजमानं महासिंहं राजन्तं दृष्टटानहम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าได้เห็นธงของภีมเสนะ ‘ดวงตา’ ประดับด้วยแก้วไวฑูรย์ ส่องประกายเจิดจ้า มีเครื่องหมายสิงห์มหึมา และโดดเด่นด้วยความสง่างาม

Verse 84

ध्वजं तु कुरुराजस्य पाण्डवस्य महौजस: । दृष्टवानस्मि सौवर्ण सोम॑ ग्रहगणान्वितम्‌,महातेजस्वी कुरुराज पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरकी सुवर्णमयी ध्वजाको मैंने चन्द्रमा तथा ग्रहगणोंके चिह्नसे सुशोभित देखा है

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าได้เห็นธงชัยของกษัตริย์กุรุ คือพาณฑพผู้ทรงเดช ทำด้วยทองคำ ประดับด้วยสัญลักษณ์แห่งพระจันทร์และหมู่ดาวเคราะห์ทั้งหลาย

Verse 85

मृदज्जौ चात्र विपुलौ दिव्यौ नन्दोपनन्दकौ । यन्त्रेणाहन्यमानौ च सुस्वनौ हर्षवर्धनी

สัญชัยกล่าวว่า—บนธงนั้นติดตั้งกลองมฤทังคะอันใหญ่และทิพย์สองใบ ชื่อ นันทะ และ อุปนันทะ ขับเคลื่อนด้วยกลไก จึงก้องกังวานได้โดยไม่ต้องตี แผ่เสียงไพเราะเพิ่มพูนความฮึกเหิมแก่ทุกผู้คน

Verse 86

शरभं पृष्ठसौवर्ण नकुलस्य महाध्वजम्‌ । अपश्याम रथे>त्युग्रं भीषयाणमवस्थितम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เราทั้งหลายได้เห็นธงชัยใหญ่ของนกุล มีเครื่องหมายศรภะ และด้านหลังประดับทองคำ ตั้งตระหง่านบนรถศึก โบกสะบัดอย่างดุดันจนทำให้ข้าศึกหวาดหวั่น

Verse 87

हंसस्तु राजत: श्रीमान्‌ ध्वजे घण्टापताकवान्‌ । सहदेवस्य दुर्धर्षो द्विषतां शोकवर्धन:

สัญชัยกล่าวว่า—บนธงของสหเทวะมีรูปหงส์อันงดงามทำด้วยเงิน ประดับด้วยกระดิ่งและริ้วธง ธงชัยอันยากจะต้านทานนั้นเพิ่มพูนความโศกแก่ฝ่ายศัตรู

Verse 88

पज्चानां द्रौपदेयानां प्रतिमा ध्वजभूषणम्‌ | धर्ममारुतशक्राणामश्रिनो श्ष महात्मनो:

สัญชัยกล่าวว่า—บนธงของวีรบุรุษผู้สูงศักดิ์นั้นมีเครื่องหมายเป็นรูปบุตรทั้งห้าของเทราปที เป็นเครื่องประดับแห่งธงชัย สื่อถึงพลังและการคุ้มครองดุจที่พึ่งของธรรมะ พระวายุ และศักระ (พระอินทร์)

Verse 89

क्रमश: धर्म, वायु, इन्द्र तथा महात्मा अश्विनीकुमारोंकी प्रतिमाएँ पाँचों द्रौपदीपुत्रोंके ध्वजोंकी शोभा बढ़ाती थीं ।। अभिमन्यो: कुमारस्य शार्ज्गपक्षी हिरण्मय: । रथे ध्वजवरो राजंस्तप्तचामीकरोज्ज्वल:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ตามลำดับนั้น ตราสัญลักษณ์แห่งธรรมะ วายุ อินทร์ และอัศวินกุมารผู้ทรงมหาบุญทั้งสอง ได้เพิ่มพูนความงามให้แก่ธงทั้งห้าของโอรสแห่งเทราปที และบนราชรถของกุมารอภิมันยุ โอ้พระมหากษัตริย์ มีธงเอกอันรุ่งเรือง—เป็นทองคำสุกปลั่งดุจทองบริสุทธิ์ที่ผ่านไฟ—ประดับรูปนกผู้มีปีกดุจศารฺงคะส่องประกายอยู่”

Verse 90

राजन! कुमार अभिमन्युके रथका श्रेष्ठ ध्वज तपाये हुए सुवर्णसे निर्मित होनेके कारण अत्यन्त प्रकाशमान था। उसमें सुवर्णमय शार्हुपक्षीका चिह्न था।।

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ธงอันประเสริฐบนราชรถของกุมารอภิมันยุส่องประกายยิ่งนัก เพราะทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ที่ผ่านไฟ; บนธงนั้นมีตรานกศารฺงคะเป็นทองคำ และข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ ธงของยักษ์รากษสฆโฏตกจะมีรูปแร้งส่องเด่นอยู่; ราชรถของเขาก็เทียมด้วยม้าที่เคลื่อนไปได้ตามใจปรารถนา—ดุจม้าแห่งรถทศกัณฐ์ในกาลก่อน”

Verse 91

माहेन्द्रं च धरनुर्दिव्यं धर्मराजे युधिष्छिरे । वायव्यं भीमसेनस्य धर्नुर्दिव्यमभून्रप

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา คันศรทิพย์ที่มหาอินทร์ (อินทร์) ประทานนั้นส่องประกายในหัตถ์ของธรรมราชยุธิษฐิระ และภีมเสนก็มีคันศรทิพย์ที่วายุเทพประทานเช่นกัน”

Verse 92

त्रैलोक्यरक्षणार्थाय ब्रह्मणा सृष्टमायुधम्‌ । तद्‌ दिव्यमजरं चैव फाल्गुनार्थाय वै धनु:

สัญชัยกล่าวว่า “เพื่อพิทักษ์ไตรโลก พระพรหมได้ทรงสร้างอาวุธนั้นขึ้น และคันศรทิพย์องค์เดียวกันนั้น—ไม่รู้ชรา ไม่เสื่อมสลาย—ได้ตกเป็นของฟาลคุนะ (อรชุน) เพื่อภารกิจของเขา”

Verse 93

वैष्णवं नकुलायाथ सहदेवाय चाश्विजम्‌ । घटोत्कचाय पौलस्त्य॑ं धरनुर्दिव्यं भयानकम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “นกุลได้รับคันศรไวษณวะ และสหเทวได้รับคันศรอาศวิชะอันเกี่ยวเนื่องกับอัศวินกุมารทั้งสอง ส่วนฆโฏตกจะนั้นมีคันศรทิพย์อันน่าสะพรึงนามว่า ‘เปาลัสตยะ’ อยู่ในครอบครอง”

Verse 94

रौद्रमाग्नेयकौबेरं याम्यं गिरिशमेव च । पज्चानां द्रौपदेयानां धनूरत्नानि भारत,भरतनन्दन! पाँचों द्रौपदीपुत्रोंके दिव्य धनुषरत्न क्रमश: रुद्र, अग्नि, कुबेर, यम तथा भगवान्‌ शंकरसे सम्बन्ध रखनेवाले थे

สัญชัยกล่าวว่า “โอ ภารตะ โอ ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์ภารตะ! คันศรอัญมณีอันเป็นทิพย์ทั้งห้าของโอรสแห่งเทราปทีนั้น สัมพันธ์ตามลำดับกับรุทระ อัคนี กุเบร ยมะ และพระศังกรผู้เป็นคีรีศะ”

Verse 95

रौद्रं धनुर्वरं श्रेष्ठ लेभे यद्‌ रोहिणीसुत: । तत्‌ तुष्ट: प्रददौ राम: सौभद्राय महात्मने

สัญชัยกล่าวว่า “คันศรอันประเสริฐซึ่งเป็นราวทระ ที่บุตรแห่งโรหิณีเคยได้มา ครั้นพระราม (พลราม) พอพระทัยแล้ว ก็ประทานแก่โอรสแห่งสุภัทรา ผู้มีจิตใจยิ่ง คือ อภิมันยุ”

Verse 96

एते चान्ये च बहवो ध्वजा हेमविभूषिता: । तत्रादृश्यन्त शूराणां द्विषतां शोकवर्धना:,ये तथा और भी बहुत-सी राजाओंकी सुवर्णभूषित ध्वजाएँ वहाँ दिखायी देती थीं, जो शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाली थीं

ที่นั่นยังเห็นธงอีกมากมายของเหล่านักรบกล้า ประดับประดาด้วยทองคำ และเพียงได้เห็นก็ยิ่งเพิ่มความโศกแก่ฝ่ายศัตรู

Verse 97

तदभूद्‌ ध्वजसम्बाधमकापुरुषसेवितम्‌ । द्रोणानीकं महाराज पटे चित्रमिवार्पितम्‌,महाराज! उस समय वीर पुरुषोंसे भरी हुई द्रोणाचार्यकी वह ध्वजविशिष्ट सेना पटमें अंकित किये हुए चित्रके समान प्रतीत होती थी

ข้าแต่มหาราช! ในกาลนั้น กองทัพของโทรณะซึ่งแน่นขนัดด้วยธงและอัดแน่นด้วยวีรบุรุษ ดูประหนึ่งภาพวาดที่ตรึงอยู่บนผืนผ้า—แน่นสนิทและเป็นระเบียบยิ่ง

Verse 98

शुश्रुवुर्नामगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा । द्रोणमाद्रवतां राजन्‌ स्वयंवर इवाहवे

โอ ราชัน! ในกาลนั้น ณ สมรภูมิ นามและวงศ์สกุลของเหล่าวีรชนผู้พุ่งเข้าหาโทรณะถูกขานประกาศ ดุจที่ประกาศในพิธีสวยัมวระ

Verse 146

स्वै: स्वै: सैन्यै: परिवृता मत्स्यराजानमन्वयु: । द्रपदके पीछे सम्पूर्ण महारथियोंके साथ राजा विराट शीघ्रतापूर्वक चल रहे थे। केकयराजकुमार

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าทหารเอกทั้งหลายต่างถูกห้อมล้อมด้วยกองทัพของตน แล้วติดตามพระราชาแห่งมัตสยะ คือพระเจ้าวิราฏไป. เบื้องหลังท้าวทฺรุปทะ พระเจ้าวิราฏเคลื่อนพลอย่างรวดเร็วพร้อมหมู่มหารถีทั้งปวง; ส่วนราชกุมารแห่งเกกยะ ศิขัณฑิน และธฤษฏเกตุ ต่างก็มีไพร่พลของตนห้อมล้อม แล้วรุกตามหลังพระราชามัตสยะนั้น.

Verse 156

वहमाना व्यराजन्त मत्स्यस्यामित्रघातिन: । शत्रुसूदन मत्स्यराज विराटके रथको जो वहन करते हुए शोभा पा रहे थे, वे उत्तम घोड़े पाडरके फूलोंक समान लाल और सफेद रंगवाले थे

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อแบกรถศึกอยู่ ม้าของพระเจ้าวิราฏ ราชาแห่งมัตสยะผู้ปราบศัตรู ก็ส่องประกายงดงามยิ่ง. โอ้ผู้ทำลายศัตรู ม้าอันประเสริฐเหล่านั้นมีสีแดงและขาว ดุจดอกไม้แห่งต้นปาฑระ เพิ่มพูนสง่าราศีแห่งการศึกของพระราชา.

Verse 163

पुत्र विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन्‌ । हल्दीके समान पीले रंगवाले तथा सुवर्णमय माला धारण करनेवाले वेगशाली घोड़े विराटराजके पुत्रको शीघ्रतापूर्वक रणभूमिकी ओर ले जा रहे थे

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าอันทรงพลังพาบุตรแห่งพระเจ้าวิราฏไปโดยฉับไว. ม้าเหล่านั้นมีสีเหลืองดุจขมิ้น และประดับพวงมาลัยทองคำ จึงเร่งนำพระโอรสของวิราฏไปสู่สมรภูมิอย่างรวดเร็ว.

Verse 186

वर्षन्त इव जीमूता: प्रत्यदृश्यन्त दंशिता: । सुवर्णकी मालाओंसे विभूषित वे सभी युद्धविशारद शूरवीर मेघोंके समान बाण-वर्षा करते हुए कवच आदिसे सुसज्जित दिखायी देते थे

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าวีรบุรุษผู้ชำนาญศึกทั้งปวงนั้น สวมเกราะและสรรพาวุธครบครัน ประดับพวงมาลัยทองคำ แลดูประหนึ่งเมฆครึ้ม. ดุจเมฆที่โปรยฝน พวกเขาก็เหมือนโปรยสายธนูเป็นห่าฝน ทำให้กระแสแห่งยุทธการยิ่งน่าหวาดหวั่นและรุนแรงขึ้น.

Verse 193

दत्तास्तुम्बुरुणा दिव्या: शिखण्डिनमुदावहन्‌ । अमित तेजस्वी पांचालराजकुमार शिखण्डीको तुम्बुरुके दिये हुए मिट्टीके कच्चे बर्तनके समान रंगवाले दिव्य अश्व वहन करते थे

สัญชัยกล่าวว่า—ม้าอันเป็นทิพย์ซึ่งทุมพุรุประทานนั้น พาศิขัณฑินไป. ดังนั้นศิขัณฑิน ราชกุมารแห่งปาญจาลผู้มีเดชานุภาพใหญ่ ก็อาศัยม้าทิพย์เหล่านั้น—ซึ่งมีสีคล้ายภาชนะดินเผาดิบของช่างหม้อ—รุกสู่สนามรบ.

Verse 206

तेषां तु षट्‌ सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयु: । पांचालोंके जो बारह हजार महारथी युद्धमें लड़ रहे थे, उनमेंसे छः हजार इस समय शिखण्डीके पीछे चलते थे

ในหมู่นักรบเหล่านั้น มีอยู่หกพันคนติดตามอยู่เบื้องหลังศิขัณฑิน; ท่ามกลางความคับคั่งแห่งศึก กองทัพปัญจาละส่วนใหญ่ก็จัดกระบวนเข้าข้างเขา

Verse 216

आक्रीडन्तो वहन्ति सम सारड्रशबला हया: । आर्य! पुरुषसिंह शिशुपालके पुत्रके सारंगके समान चितकबरे अश्व खेल करते हुए-से वहन कर रहे थे

ม้าเหล่านั้นมีกำลังทัดเทียมและรูปลักษณ์ละม้ายกัน ราวกับแบกผู้ขี่ไปอย่างเล่นสนุก; ข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐ บุรุษผู้ดุจราชสีห์เหล่านั้นดูประหนึ่งขี่ม้าอย่างสำราญไร้กังวล แม้อยู่ท่ามกลางกระแสศึก

Verse 223

काम्बोजै: शबलैरश्वेरभ्यवर्तत दुर्जय: । चेदिदेशका श्रेष्ठ राजा अत्यन्त बलवान दुर्जय वीर धृष्टकेतु काम्बोजदेशीय चितकबरे घोड़ोंद्वारा युद्धभूमिकी ओर लौट रहा था

ธฤษฏเกตุ วีรบุรุษผู้มิอาจพิชิตได้ กษัตริย์ผู้เลิศแห่งแคว้นเจติ อันทรงพละยิ่งนัก หันกลับสู่สมรภูมิ โดยมีม้าลายแต้มจากกัมโพชะพาไป

Verse 243

शूरं शिखण्डिन: पुत्रम॒क्षदेवमुदावहन्‌ । शिखण्डीके शूरवीर पुत्र ऋक्षदेवको पद्मकेः समान वर्ण और निर्मल नेत्रवाले बाह्विकः देशके सजे-सजाये घोड़ोंने रणभूमिमें पहुँचाया

เหล่านักรบนำอักษเทวะ บุตรผู้กล้าหาญของศิขัณฑิน ออกหน้าและพาเข้าสู่สมรภูมิ

Verse 253

क्षमावन्तो5वहन्‌ संख्ये सेनाबिन्दुमरिंदमम्‌ । सोनेके आभूषणों तथा कवचोंसे सुशोभित रेशमके समान श्वैत-पीत रोमवाले सहनशील घोड़ोंने शत्रुओंका दमन करनेवाले सेनाबिन्दुको युद्धभूमिमें पहुँचाया

ท่ามกลางศึก ม้าผู้ทรหดอดทน—ประดับด้วยเครื่องทองและสวมเกราะ ขนขาวปนเหลืองดุจแพรไหม—พาเสนาบินธุ ผู้ปราบศัตรู เข้าสู่สนามรบ

Verse 263

काश्यस्याभिभुव: पुत्र सुकुमारं महारथम्‌ । क्रौंचवर्णक< उत्तम घोड़ोंने काशिराज अभिभूके सुकुमार एवं युवा पुत्रको, जो महारथी वीर था, युद्धभूमिमें पहुँचाया

สัญชัยกล่าวว่า—พระราชาอภิภูแห่งกาศีทรงเทียมอาชาไนยชั้นเลิศสีซีดดุจนกกระเรียน แล้วนำสุคุมารโอรสผู้เยาว์วัย—แม้กายอ่อนละมุนแต่เป็นมหารถี—เข้าสู่สมรภูมิ