Mahabharata 7.2.7 — Drona Parva, Adhyaya 2, Shloka 7
Droṇa-parva Adhyāya 2: Karṇa’s lament, vow, and battle preparation after Bhīṣma’s fall
वसुप्रभावे वसुवीर्यसम्भवे गते वसूनेव वसुन्धराधिपे । वसूनि पुत्रांश्व वसुन्धरां तथा कुरूंश्व॒ शोचध्वमिमां च वाहिनीम्
vasuprabhāve vasuvīryasambhave gate vasūneva vasundharādhipe | vasūni putrāṁś ca vasundharāṁ tathā kurūṁś ca śocadhvam imāṁ ca vāhinīm ||
กรรณะกล่าวว่า “ผู้ซึ่งมีรัศมีดุจเหล่าวสุ ผู้ซึ่งมีเดชานุภาพเสมอเหล่าวสุ และผู้ซึ่งบังเกิดจากพระเจ้าศานตนุ—บัดนี้พระภีษมะ ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ได้ไปถึงเหล่าวสุเองแล้ว. เพราะฉะนั้น เมื่อปราศจากภีษมะแล้ว จงโศกเศร้าเถิด—เพื่อทรัพย์สิน เพื่อบุตร เพื่อแผ่นดิน เพื่อวงศ์กุรุและอาณาจักรของเขา และเพื่อกองทัพนี้เอง.”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse underscores impermanence and the fragility of worldly supports: when a pillar-like protector (Bhīṣma) departs, attachment to wealth, heirs, territory, and military power is exposed as vulnerable. It also highlights the ethical weight of leadership in war—how the fall of a righteous elder destabilizes morale and the perceived legitimacy of a cause.
In the Drona Parva, after Bhīṣma is no longer present as the Kauravas’ foremost guardian, Karṇa addresses the Kaurava side, emphasizing Bhīṣma’s divine-like stature (likened to the Vasus) and declaring that he has ‘gone to the Vasus.’ Karṇa then urges them to mourn the loss and recognize the magnitude of what has been taken from their side—protector, prestige, and security.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.