Adhyaya 111
कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement (Chapter 111)
Upa-parva: Karna–Bhīmasena Saṃgrāma (Combat Episode within Droṇa-parva)
Saṃjaya reports that Karṇa, seeing Dhṛtarāṣṭra’s sons fallen, is overtaken by intense anger and a life-weariness, interpreting his situation as culpable or stained. He rushes Bhīmasena and opens with a volley, which Bhīma answers by rejecting the derisive display and striking Karṇa heavily, including severing Karṇa’s bow. Karṇa re-arms and attempts to overwhelm Bhīma with arrow-cover; Bhīma retaliates by killing Karṇa’s horses and charioteer and cutting down the bow again, forcing Karṇa to dismount and throw a mace, which Bhīma checks with arrows. Bhīma then releases a large barrage; Karṇa parries and succeeds in dislodging Bhīma’s armor, then pins him with additional shots. Bhīma counters by piercing Karṇa’s armor and right arm; observing Karṇa on foot and pressed, Duryodhana orders his sons to bring a replacement chariot. Several named sons advance but Bhīma rapidly fells them along with their chariot-standards and attendants. Karṇa, seeing them slain, enters a state of distress, then mounts a newly prepared chariot and re-engages. The chapter closes with both heroes exchanging dense arrow-storms, described through vivid similes (flowering trees, serpents shedding skins, elephants in contest, thundercloud and mountain), while the Kaurava princes witness Bhīma’s valor, strength, and composure.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहते हैं—रणभूमि में निर्भय विचरते हुए अलम्बुष को देखकर घटोत्कच उसके सामने आ खड़ा होता है; राक्षस-वीरों का यह सामना मानो दो प्रलयकारी शक्तियों का टकराव है। → दोनों ‘राक्षससिंह’ विविध मायाओं का प्रयोग करते हैं—इन्द्र और शम्बरासुर के युद्ध की भाँति छल, रूप-परिवर्तन, भ्रम और भीषण प्रहारों से रणक्षेत्र काँप उठता है। अलम्बुष क्रोध में घटोत्कच पर आघात करता है; प्रत्युत्तर में घटोत्कच रथ-समूहों पर उल्काओं-से बाण-वर्षा कर चारों ओर आतंक फैला देता है। महानाद से पृथ्वी कम्पित होती है और सेनाएँ भय-हर्ष के बीच डगमगाती हैं। → घोर विद्ध होने पर भी घटोत्कच अपनी राक्षसी शक्ति समेटकर निर्णायक प्रहार करता है—अलम्बुष (शालकटंकट-पुत्र) के अंग-प्रत्यंग विदीर्ण हो जाते हैं, अस्थियाँ चूर-चूर होती हैं और वह रणभूमि में ढह पड़ता है। घटोत्कच बलासुर-वध के बाद इन्द्र की भाँति सिंहनाद करता है। → अलम्बुष-वध से पाण्डव-सेना में हर्ष की लहर दौड़ती है—कुन्ती-पुत्र सिंहनाद करते हैं, वस्त्र उछालते हैं और रणक्षेत्र में उत्साह का घोष फैलता है। घटोत्कच की उपस्थिति से कौरव-पक्ष में भय और पाण्डव-पक्ष में संबल दृढ़ होता है। → घटोत्कच क्रुद्ध होकर समस्त सेनाओं को भयभीत करता हुआ आगे बढ़ता है—उसकी रात्रिचर-शक्ति के सामने कौरव-नीति अब कौन-सा प्रतिकार रचेगी?
Shlokas
Verse 1
ऑपन--माज बछ। असि<-छऋाल जा नवाधिकशततमो<्ध्याय: घटोत्कचद्वारा अलम्बुषका वध और पाण्डव-सेनामें हर्ष- ध्वनि संजय उवाच अलनम्बुषं तथा युद्धे विचरन्तमभीतवत् । हैडिम्बि: प्रययौ तूर्ण विव्याध निशितै: शरै:
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เมื่ออลัมพุษะเคลื่อนไหวอยู่ในสนามรบอย่างไม่หวาดหวั่น บุตรแห่งหิฑิมพา คือฆโฏตกจะ ก็พุ่งเข้าไปหาอย่างรวดเร็ว และเริ่มยิงศรคมกริบแทงทะลุเขา.
Verse 2
तयो: प्रतिभयं युद्धमासीद् राक्षससिंहयो: । कुर्वतोर्विविधा माया: शक्रशम्बरयोरिव
ระหว่างยักษ์ทั้งสองผู้ดุจราชสีห์นั้น ได้เกิดศึกอันน่าสะพรึงยิ่ง. ขณะต่อสู้กัน พวกเขาใช้มายาหลากหลายประการ ดุจอินทราและอสูรศัมพรในกาลก่อน.
Verse 3
अलनम्बुषो भृशं क्रुद्धो घटोत्कचमताडयत् । तयोरयुद्धं समभवद् रक्षोग्रामणिमुख्ययो:
สัญชัยกล่าวว่า—อลัมพุษะเดือดดาลยิ่งนัก จึงเข้ากระหน่ำโจมตีฆโฏตกจะ. แล้วการต่อสู้ประจัญบานก็อุบัติขึ้นระหว่างผู้นำยักษ์ทั้งสอง ผู้เป็นหัวหน้าสำคัญในหมู่รากษส.
Verse 4
घटोत्कचस्तु विंशत्या नाराचानां स्तनान्तरे
สัญชัยกล่าวว่า—ฆโฏตกจะยิงด้วยศรนาราจยี่สิบดอก แทงทะลุบริเวณอกของเขา
Verse 5
अलम्बुषमथो विद्ध्वा सिंहवद् व्यनदन्मुहुः । घटोत्कचने बीस नाराचोंद्वारा अलम्बुषकी छातीमें गहरी चोट पहुँचाकर बारंबार सिंहके समान गर्जना की ।। ४ $ || तथैवालम्बुषो राजन् हैडिम्बिं युद्धदुर्मदम्
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นฆโฏตกจะยิงถูกอลัมพุษแล้ว เขาก็คำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่าดุจราชสีห์ ต่อมา โอ้พระราชา อลัมพุษก็เช่นกัน เข้าประจันหน้ากับไหฑิมพะ (ฆโฏตกจะ) ผู้เมามันด้วยเดชแห่งศึก
Verse 6
तथा तौ भृशसंक्रुद्धौ राक्षसेन्द्री महाबलौ
สัญชัยกล่าวว่า—ดังนั้นทั้งสองผู้เดือดดาลยิ่งนัก จึงยืนหยัดดุจจอมรากษสและนางรากษสีผู้ทรงพละกำลังมหาศาล
Verse 7
मायाशतसूृजौ नित्यं मोहयन्तौ परस्परम्
สัญชัยกล่าวว่า—ทั้งสองสร้างกลอุบายมายานับร้อยอยู่เนืองนิตย์ แล้วต่างก็ลวงกันและกัน
Verse 8
यां यां घटोत्कचो युद्धे मायां दर्शयते नूप
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ในสนามรบ ฆโฏตกจะแสดงมายาใด ๆ มายานั้น ๆ ก็ปรากฏขึ้น
Verse 9
तां तामलम्बुषो राजन् माययैव निजध्निवान् | नरेश्वर! घटोत्कच युद्धस्थलमें जो-जो माया दिखाता, उसे अलम्बुष अपनी मायाद्वारा ही नष्ट कर देता था ।। तं॑ तथा युध्यमानं तु मायायुद्धविशारदम्
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา อลัมพุษะโต้ตอบมายาทุกประการด้วยมายาของตนเองเท่านั้น ข้าแต่องค์จอมมนุษย์ ในสนามรบฆโฏตกจะสำแดงกลมายาใด ๆ อลัมพุษะก็ลบล้างด้วยมายาที่ทัดเทียมกันของตน ดังนั้นผู้ชำนาญศึกด้วยมายาผู้นั้นจึงรบอยู่ฉันนั้น…”
Verse 10
त एनं॑ भृशसंविग्ना: सर्वतः प्रवरा रथै:
สัญชัยกล่าวว่า “พวกเขาหวั่นไหวและตระหนกยิ่งนัก จึงนำรถศึกชั้นเลิศเข้าประชิดล้อมเขาจากทุกทิศทุกทาง”
Verse 11
त एन॑ कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष
สัญชัยกล่าวว่า “ท่านผู้ควรเคารพ ครั้นกักเขาไว้ในวงแคบแล้ว พวกเขาก็ฟาดด้วยคานรถศึก”
Verse 12
सर्वतो व्यकिरन् बाणैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् | माननीय नरेश! जैसे जलती हुई उल्काओंद्वारा चारों ओरसे घेरकर हाथीपर प्रहार किया जाता है, उसी प्रकार रथसमूहके द्वारा अलम्बुषको कोष्ठबद्ध करके वे सब लोग चारों ओरसे उसपर बाणोंकी वर्षा करने लगे ।।
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ ดุจช้างใหญ่ถูกล้อมรอบทุกด้านแล้วถูกกระหน่ำประหนึ่งอุกกาบาตเพลิง ฉันใด กองรถศึกก็เข้าประชิดล้อมกักอลัมพุษะไว้ แล้วระดมยิงศรจากทุกทิศทุกทาง ฉันนั้น แต่เขาใช้อุบายมายาแห่งอาวุธสกัดกระแสอาวุธของพวกนั้นไว้ได้”
Verse 13
स विस्फार्य धनुर्घोरमिन्द्राशनिसमस्वनम्
สัญชัยกล่าวว่า “เขาดึงและแผ่คันธนูอันน่าสะพรึงจนสุด เสียงกึกก้องประหนึ่งวชิระของพระอินทร์”
Verse 14
युधिष्टिरं त्रिभिविद्ध्वा सहदेवं च सप्तभि:,आर्य! उसने युधिष्ठिरको तीन, सहदेवको सात, नकुलको तिहत्तर और द्रौपदीपुत्रोंको पाँच-पाँच बाणोंसे घायल करके घोर गर्जना की
สัญชัยกล่าวว่า—เขายิงศรสามดอกแทงยธิษฐิระ และเจ็ดดอกแทงสหเทวะ แล้วซัดนกุลด้วยศรเจ็ดสิบสามดอก ทั้งยังทำร้ายโอรสของเทราปทีแต่ละองค์ด้วยศรห้าดอก จากนั้นจึงเปล่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกล้า
Verse 15
नकुलं च त्रिसप्तत्या द्रौपदेयांश्व॒ मारिष | पज्चभि: पज्चभिर्विद्ध्वा घोरं॑ नादं ननाद ह
สัญชัยกล่าวว่า—“ท่านผู้เจริญ ครั้นเขาแทงนกุลด้วยศรเจ็ดสิบสามดอก และแทงโอรสของเทราปทีแต่ละองค์ด้วยศรห้าดอกแล้ว ก็เปล่งเสียงคำรามอันน่าหวาดหวั่น”
Verse 16
त॑ भीमसेनो नवभि: सहदेवस्तु पठ्चभि: । युधिष्ठिर: शतेनैव राक्षसं प्रत्यविध्यत,तब भीमसेनने नौ, सहदेवने पाँच और युधिष्छिरने सौ बाणोंसे राक्षस अलम्बुषको घायल कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—ภีมเสนยิงศรเก้าดอก สหเทวยิงห้าดอก และยธิษฐิระยิงครบหนึ่งร้อยดอกใส่รากษสอาลัมพุษะ จนมันบาดเจ็บ
Verse 17
नकुलस्तु चतु:षष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभि: । हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पड्चाशता शरै:
สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ นกุลแทงรากษสไหฑิมพะด้วยศรหกสิบสี่ดอก ส่วนโอรสของเทราปทีแต่ละองค์ก็ยิงเขาด้วยศรสามดอก
Verse 18
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुंधरा
ด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ของเขา แผ่นดินนี้ก็สั่นสะเทือน
Verse 19
सपर्वतवना राजन् सपादपजलाशया | राजन्! उसके महान् सिंहनादसे वृक्षों, जलाशयों, पर्वतों और वनोंसहित यह सारी पृथ्वी काँप उठी ।। सो5तिविद्धो महेष्वासै: सर्वतस्तैर्महारथै:
สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา ด้วยเสียงคำรามดุจสิงห์อันยิ่งใหญ่นั้น แผ่นดินทั้งผืน—พร้อมภูผา พงไพร หมู่ไม้ และสระน้ำทั้งหลาย—สั่นสะเทือน และมหาธนูกรผู้นั้นก็ถูกมหารถีผู้ชำนาญศร ยิงทะลวงจากทุกทิศทุกทาง
Verse 20
तंक्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षस:
สัญชัยกล่าวว่า ในท่ามกลางศึก รากษสผู้เดือดดาลนั้นถูกอีกรากษสหนึ่งเข้าประจัญหน้า ซึ่งก็ลุกโชนด้วยโทสะทัดเทียมกัน
Verse 21
सो5तिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रोी महाबल:
สัญชัยกล่าวว่า จอมแห่งรากษสผู้มีกำลังมหาศาลนั้น ถูกแรงกระหน่ำอันทรงพลังแทงทะลุจนสิ้น
Verse 22
व्यसृजत् सायकांस्तूर्ण रुक्मपुड्खान् शिलाशितान् | बलवान घटोत्कचद्वारा अत्यन्त क्षत-विक्षत होकर उस महाबली राक्षसराजने तुरंत ही सानपर चढ़ाकर तेज किये हुए सुवर्णमय पंखवाले बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी ।।
สัญชัยกล่าวว่า แล้วเขาก็รีบระดมยิงศรอันมีขนปีกทองคำ ลับคมด้วยหินอย่างฉับไว ศรเหล่านั้นซึ่งข้อต่อโก่งงอด้วยแรงพุ่ง ก็ทะลวงเข้าสู่ร่างรากษสในบัดดล
Verse 23
ततस्ते पाण्डवा राजन् समन्तान्निशितान् शरान्
สัญชัยกล่าวว่า ต่อมา ข้าแต่พระราชา เหล่าปาณฑพก็ยิงศรอันคมกริบจากทุกทิศทุกทาง
Verse 24
स विध्यमान: समरे पाण्डवैर्जितकाशिभि:
สัญชัยกล่าวว่า: ท่ามกลางสมรภูมิ เขาถูกเหล่าปาณฑพผู้พิชิตกาศีโจมตีจนบาดเจ็บสาหัส
Verse 25
तत: समरशौण्डो वै भैमसेनिर्महाबल:
สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นแล้ว ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาล ผู้ชื่นชอบศึกสงคราม ก็ก้าวออกมาสู่การรบ
Verse 26
वेग॑ चक्रे महान्तं च राक्षसेन्द्ररथं प्रति
สัญชัยกล่าวว่า: เขาเร่งความเร็วอย่างมหาศาล พุ่งตรงเข้าหารถศึกของจอมราชันแห่งรากษส
Verse 27
रथाद् रथमभिद्र॒त्य क्रुद्धों हैडिम्बिराक्षिपत्
สัญชัยกล่าวว่า: ด้วยความพิโรธ เขาพุ่งจากรถหนึ่งสู่อีกรถหนึ่ง แล้วขว้างอาวุธไหฑิมพะออกไป
Verse 28
समुत्क्षिप्प च बाहुभ्यामाविध्य च पुनः पुन:
สัญชัยกล่าวว่า: เขายกมันขึ้นด้วยแขนทั้งสอง แล้วเหวี่ยงวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Verse 29
बललाघवसम्पन्न: सम्पन्नो विक्रमेण च
สัญชัยกล่าวว่า “เขาเพียบพร้อมด้วยกำลังและความว่องไว และยังสำเร็จพร้อมในวีรกรรมด้วย”
Verse 30
स विस्फारितसर्वाड्रिश्ूर्णितास्थिविंभीषण:
สัญชัยกล่าวว่า “เขาปรากฏน่าสะพรึงกลัว—ดุจภูผาที่ถูกผ่าออก กระดูกแหลกสลาย เป็นภาพอันน่าหวาดผวาท่ามกลางการเข่นฆ่าในสงคราม”
Verse 31
ततः सुमनस:ः पार्था हते तस्मिन् निशाचरे
ครั้นเมื่อศัตรูผู้ย่ำราตรีนั้นถูกสังหารแล้ว บุตรทั้งหลายของปฤถาก็ปลาบปลื้มยินดีในดวงใจ
Verse 32
तावकाश्च हत॑ दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रे महाबलम्,भरतश्रेष्ठ! टूट-फ़ूटकर गिरे हुए पर्वतके समान महाबली राक्षसराज अलम्बुषको मारा गया देख आपके शूरवीर योद्धा तथा उनकी सारी सेनाएँ हाहाकार करने लगीं
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ เมื่อเหล่านักรบของท่านเห็นอลัมพุษะ จอมแห่งรากษสผู้มีกำลังมหาศาล ถูกสังหารล้มลงดุจภูผาที่แตกพัง ทั้งวีรชนและกองทัพทั้งหมดก็พากันโห่ร้องคร่ำครวญด้วยความตระหนก”
Verse 33
यादृगेव पुरा वृत्तं रामरावणयो: प्रभो । अलम्बुषने अत्यन्त कुपित होकर घटोत्कचको घायल कर दिया। वे दोनों राक्षस समाजके मुखिया थे। प्रभो! जैसे पूर्वकालमें श्रीराम और रावणका संग्राम हुआ था
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระองค์ ดังครั้งบรรพกาลที่ศึกระหว่างพระรามกับทศกัณฐ์บังเกิด ฉันใด ศึกอันดุเดือดก็อุบัติขึ้นระหว่างผู้นำรากษสทั้งสองฉันนั้น อลัมพุษะโกรธเกรี้ยวถึงที่สุด ได้ทำให้ฆโฏตกจะบาดเจ็บ ครั้นแล้ว โอ้ผู้เป็นโคอุสภะแห่งภารตะ เมื่อเห็นอลัมพุษะผู้กล้าถูกสังหาร แตกพังดุจภูผาที่ร้าวทลาย กองทัพทั้งหลายก็พากันเปล่งเสียงฮือฮาโกลาหล”
Verse 34
जनाश्च तद् ददृशिरे रक्ष: कौतूहलान्विता: । यदृ्च्छया निपतितं भूमावज्भारकं यथा,पृथ्वीपर अकस्मात् टूटकर गिरे हुए मंगल ग्रहके समान धराशायी हुए उस राक्षसको बहुत-से मनुष्य कौतूहलवश देखने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—ผู้คนจำนวนมากถูกความใคร่รู้ครอบงำ จึงพากันมามุงดูยักษ์รากษสที่นอนแน่นิ่งอยู่—ร่วงลงสู่พื้นดินด้วยเหตุบังเอิญประหนึ่งของหนักที่ถูกปล่อยตกลงบนแผ่นดินอย่างฉับพลัน
Verse 35
घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम् | मुमोच बलवतन्नादं बल॑ हत्वेव वासव:
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นฆ่ารากษสผู้เกรียงไกรนั้น คือ อลัมพุษะ ผู้เลิศในหมู่ผู้แข็งแกร่งแล้ว ฆโฏตกจะก็เปล่งเสียงคำรามกึกก้อง ดุจวาสวะ (อินทรา) คำรามหลังสังหารอสูรพละ
Verse 36
(ततो5भिगम्य राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् । स्वकमविदयमन्मूर्थधना साञउ्जलिनिपपात ह ।।
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วฆโฏตกจะเข้าไปเฝ้าพระเจ้ายุธิษฐิระ ผู้เป็นโอรสแห่งธรรมะ เขาประนมมือ ก้มศีรษะ ทูลรายงานการกระทำของตน แล้วหมอบลงแทบพระบาท พระปาณฑพผู้พี่ใหญ่ยินดีนัก จึงดมศีรษะเขาด้วยความเอ็นดู โอบกอดไว้ แล้วตรัสว่า “ลูกเอ๋ย เราพอใจเจ้ายิ่งนัก” ดวงเนตรเบิกบานด้วยความปลื้มปีติ เมื่อรากษสผู้ท่องราตรี อลัมพุษะ บุตรแห่งศาลกฏังกฏะ ถูกฆโฏตกจะบดขยี้สังหารลงกับพื้นดินแล้ว ทุกผู้คนต่างโสมนัส ครั้นได้รับการยกย่องสรรเสริญจากบิดาทั้งหลายคือปาณฑพ และจากญาติวงศ์ ฆโฏตกจะก็ชื่นบานในใจหลังสังหารศัตรู ประหนึ่งหักผลอลัมพุษะที่สุกงอมลง
Verse 37
ततो निनाद: सुमहान् समुत्थित: सशड्खनानाविधबाणघोषवान् | निशम्य त॑ प्रत्यनदंस्तु पाण्डवा- स््ततो ध्वनिर्भुवनमथास्पृशद् भूशम्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วเสียงกึกก้องอันยิ่งใหญ่ก็อุบัติขึ้น พร้อมด้วยเสียงสังข์และเสียงหวีดหวิวของศรนานาชนิด ครั้นได้ยินดังนั้น เหล่าปาณฑพก็โห่รับด้วยความยินดี และเสียงชัยนั้นแผ่ไกลออกไปทั่วทุกทิศ สะเทือนไปทั้งโลก
Verse 53
विद्ध्वा विद्ध्वा नदद्धृष्ट:पूरयन् खं समन्ततः । राजन! इसी प्रकार अलम्बुष भी युद्धदुर्मद घटोत्कचको बारंबार घायल करके समूचे आकाशको हर्षपूर्वक गुँजाता हुआ सिंहनाद करता था
สัญชัยกล่าวว่า—“ครั้นแทงถูกแล้วแทงถูกอีก เขาก็มิได้หวั่นไหว กลับคำรามอย่างองอาจจนก้องเต็มท้องฟ้าทุกทิศ ข้าแต่พระราชา! เช่นเดียวกัน อลัมพุษะก็ทำร้ายฆโฏตกจะผู้คลุ้มคลั่งด้วยเดชสงครามครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วเปล่งสิงหนาทด้วยความเริงใจ ให้ทั่วทั้งนภากาศสะท้อนก้อง”
Verse 63
निर्विशेषमयुध्येतां मायाभिरितरेतरम् । इस प्रकार अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए वे दोनों महाबली राक्षसराज परस्पर मायाओंको प्रयोग करते हुए समानरूपसे युद्ध करने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยโทสะอันรุนแรงครอบงำ กษัตริย์รากษสผู้ทรงพลังทั้งสองนั้นรบกันอย่างไม่แบ่งแยก ใช้มายาและกลอุบายลวงตาต่อสู้กันไปมา ต่างฝ่ายต่างหักล้างมายาของอีกฝ่ายด้วยมายาเอง ศึกอันน่าสะพรึงจึงดำเนินอย่างสูสี กำลังประจันกำลัง
Verse 76
मायायुद्धेषु कुशलौ मायायुद्धमयुध्यताम् । वे प्रतिदिन सैकड़ों मायाओंकी सृष्टि करनेवाले थे और दोनों ही मायायुद्धमें कुशल थे। अतः एक-दूसरेको मोहित करते हुए मायाद्वारा ही युद्ध करने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—ผู้ชำนาญศึกมายาทั้งสองนั้นต่อสู้กันด้วยมายาเอง วันแล้ววันเล่าพวกเขาสร้างกลลวงนับร้อยเพื่อทำให้อีกฝ่ายหลงมัวเมา ต่างฝ่ายต่างใช้มายาหักล้างมายา ศึกจึงเป็นการลวงและต้านลวงไม่สิ้นสุด
Verse 96
अलम्बुषं राक्षसेन्द्रं दृष्टवाक्रुध्यन्त पाण्डवा: | मायायुद्धविशारद राक्षसराज अलम्बुषको इस प्रकार युद्ध करते देख समस्त पाण्डव कुपित हो उठे
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเหล่าปาณฑพเห็นอลัมพุษะ เจ้าแห่งรากษส ผู้เชี่ยวชาญศึกมายา รบด้วยวิธีเช่นนั้น ทุกคนก็เดือดดาลด้วยความโกรธ
Verse 103
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनादयो नृप । राजन! वे अत्यन्त उद्विग्न हुए भीमसेन आदि श्रेष्ठ वीर क्रोधमें भरकर रथोंद्वारा सब ओरसे अलम्बुषपर टूट पड़े
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ภีมเสนและวีรชนผู้เลิศอื่นๆ เมื่อโทสะพลุ่งพล่านและใจร้อนรนยิ่งนัก ก็ขึ้นรถศึกแล้วกรูกันเข้าจู่โจมอลัมพุษะจากทุกทิศทุกทาง
Verse 109
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि अलम्बुषवधे नवाधिकशततमोड<ध्याय:
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภาคโทรณปรวะ ในตอนว่าด้วยการสังหารชัยทรถ บทที่หนึ่งร้อยเก้า ว่าด้วยการสังหารอลัมพุษะ ก็สิ้นสุดลง
Verse 123
तस्माद् रथव्रजान्मुक्तो वनदाहादिव द्विप: । उस समय अलम्बुष अपने अस्त्रोंकी मायासे उनके उस महान् अस्त्रवेगको दबाकर रथसमूहके उस घेरेसे मुक्त हो गया, मानो कोई गजराज दावानलके घेरेसे बाहर हो गया हो
สัญชัยกล่าวว่า—ดังนั้นเขาจึงหลุดพ้นจากวงล้อมแห่งหมู่รถศึก ทะลวงออกไปดุจช้างใหญ่หนีไฟป่า อลัมพุษะใช้มายาแห่งอาวุธกดกระแสแห่งมหาศัสตรานั้นไว้ แล้วหลุดจากวงรถศึก—ประหนึ่งพญาคชสารออกจากวงล้อมแห่งทวานล (ไฟป่า) ได้ฉะนั้น
Verse 133
मारुतिं पञ्चविंशत्या भैमसेनिं च पठ्चभि: । उसने इन्द्रके वज्ञकी भाँति घोर टंकार करनेवाले अपने भयंकर धनुषको तानकर भीमसेनको पचीस और उनके पुत्र घटोत्कचको पाँच बाण मारे
สัญชัยกล่าวว่า—เขาชักคันศรอันน่าสะพรึงซึ่งกึกก้องดุจวัชระของพระอินทร์ แล้วสาดศรใส่ภีมเสนยี่สิบห้าดอก และใส่ฆโฏตกจะ บุตรของภีมะ อีกห้าดอก
Verse 173
पुनर्विव्याध सप्तत्या ननाद च महाबल: । तत्पश्चात् नकुलने चौंसठ और द्रौपदीकुमारोंने तीन-तीन बाणोंसे अलम्बुषको बींध डाला। तदनन्तर महाबली हिडिम्बाकुमारने युद्धस्थलमें उस राक्षसको पचास बाणोंसे घायल करके पुनः सत्तर बाणोंद्वारा बींध डाला और बड़े जोरसे गर्जना की
แล้วมหาบุรุษผู้มีกำลังยิ่งก็กลับยิงซ้ำด้วยศรเจ็ดสิบดอก และเปล่งนาทกึกก้อง ต่อมานกุลแทงอลัมพุษะด้วยศรหกสิบสี่ดอก และโอรสของเทราปทีต่างก็ยิงคนละสามดอก ครั้นแล้วฆโฏตกจะ โอรสแห่งหิฑิมพา ได้ทำร้ายยักษ์นั้นในสนามรบด้วยศรห้าสิบดอก แล้วซ้ำอีกด้วยศรเจ็ดสิบดอก พร้อมทั้งคำรามก้องด้วยเสียงอันใหญ่หลวง
Verse 196
प्रतिविव्याध तान् सर्वान् पज्चभि: पज्चभि: शरै: | उन महाधनुर्थर महारथियोंद्वारा सब ओरसे अत्यन्त घायल होकर बदलेमें अलम्बुषने भी पाँच-पाँच बाणोंसे उन सबको वेध दिया
แม้ถูกมหารถีผู้ทรงธนูใหญ่เหล่านั้นโจมตีจนบาดเจ็บสาหัสจากทุกทิศ อลัมพุษะก็โต้ตอบทันควัน แทงพวกเขาทั้งหมดคนละห้าดอก
Verse 203
हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैरविव्याध सप्तभि: । भरतश्रेष्ठ) उस युद्धस्थलमें कुपित हुए राक्षस अलम्बुषको क्रोधमें भरे हुए निशाचर घटोत्कचने सात बाणोंसे घायल कर दिया
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ! ในสนามรบ นิสาจรไหฑิมพะ คือฆโฏตกจะ ผู้เดือดดาลด้วยโทสะ ได้แทงอลัมพุษะ ยักษ์ผู้กำลังพิโรธ ด้วยศรเจ็ดดอกจนบาดเจ็บ
Verse 226
रुषिता: पन्नगा यद्धद् गिरिशूड़ं महाबला: । जैसे रोषमें भरे हुए महाबली सर्प पर्वतसे शिखरपर चढ़ जाते हैं, उसी प्रकार अलम्बुषके वे झुकी हुई गाँठवाले बाण उस समय घटोत्कचके शरीरमें घुस गये
สัญชัยกล่าวว่า “ดุจพญานาคผู้มีกำลังยิ่ง เมื่อเดือดดาลก็เลื้อยไต่ขึ้นสู่ยอดเขา ฉันใด ในกาลนั้นศรของอลัมพุษะซึ่งมีปมและโค้งก้มลง ก็พุ่งแทงทะลวงเข้าสู่กายของฆโฏตกจะ ฉันนั้น”
Verse 233
प्रेषयामासुरुद्धिग्ना हैडिम्बश्न घटोत्कच: । राजन्! तदनन्तर पाण्डव तथा हिडिम्बाकुमार घटोत्कच--सबने उद्विग्न होकर सब ओरसे अलम्बुषपर पैने बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी
สัญชัยกล่าวว่า “ฆโฏตกจะผู้เป็นไหฑิมพะ ครั้นตระหนกหวั่นไหว ก็ปล่อยการโจมตีออกไป แล้วต่อจากนั้นทันที ข้าแต่พระราชา เหล่าปาณฑพทั้งหลาย—พร้อมด้วยฆโฏตกจะโอรสแห่งหิฑิมพา—ก็ระดมโปรยพายุศรอันคมกริบใส่ออลัมพุษะจากทุกทิศทุกทาง”
Verse 243
मर्त्यधर्ममनुप्राप्त: कर्तव्यं नानवपद्यत | विजयसे उल्लसित होनेवाले पाण्डवोंद्वारा समरभूमिमें विद्ध होकर मर्त्यधर्मको प्राप्त हुए अलम्बुषसे कुछ भी करते न बना
สัญชัยกล่าวว่า “เมื่ออลัมพุษะตกอยู่ใต้กฎแห่งความเป็นมรรตัยแล้ว ก็ไม่อาจกระทำสิ่งที่พึงกระทำได้อีก ครั้นถูกปาณฑพผู้เริงใจด้วยชัยชนะยิงทะลวงในสนามรบ เขาก็ถึงชะตาของปุถุชน และไร้กำลังจะทำสิ่งใดต่อไป”
Verse 253
समीक्ष्य तदवस्थं तं वधायास्य मनो दे | तब समरकुशल महाबली भीमसेनकुमारने अलम्बुषको उस अवस्थामें देखकर मन-ही- मन उसके वधका निश्चय किया
สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นเห็นเขาอยู่ในสภาพเช่นนั้น โอรสแห่งภีมเสนะผู้มีกำลังยิ่งและชำนาญศึก ก็ปลงใจในดวงจิตว่าจะสังหารออลัมพุษะ”
Verse 266
दग्धाद्रिकूटशृज्ञाभं भिन्नाउजजनचयोपमम् । उसने जले हुए पर्वतशिखर तथा कटे-छटे कोयलेके पहाड़के समान प्रतीत होनेवाले राक्षसराज अलम्बुषके रथपर पहुँचनेके लिये महान् वेग प्रकट किया
สัญชัยกล่าวว่า “เพื่อจะเข้าถึงรถศึกของอลัมพุษะ ราชาแห่งรากษส ผู้แลดูประหนึ่งยอดเขาที่ถูกเผาไหม้ และประหนึ่งกองหินดำดุจอัญชันที่แตกกระจาย เขาได้สำแดงความเร็วอันมหาศาล”
Verse 273
उदबबर्ह रथाच्चापि पन्नगं गरुडो यथा । क्रोधमें भरे हुए हिडिम्बाकुमारने अपने रथसे अलम्बुषके रथपर कूदकर उसे पकड़ लिया और जैसे गरुड़ सर्पको टाँग लेता है, उसी प्रकार उसने भी अलम्बुषको रथसे उठा लिया
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยโทสะแห่งศึก บุตรแห่งหิฑิมพาได้กระโจนจากรถศึกของตนขึ้นสู่รถของอลัมพุษะ ฉวยจับไว้ แล้วช้อนยกขึ้น—ดุจครุฑฉกนาคขึ้นไปฉะนั้น
Verse 283
निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्र॑ पूर्णकुम्भमिवाश्मनि । दोनों भुजाओंसे अलम्बुषको ऊपर उठाकर घटोत्कचने बारंबार घुमाया और जैसे जलसे भरे हुए घड़ेको पत्थरपर पटक दिया जाय, उसी प्रकार उसे शीघ्र ही पृथ्वीपर दे मारा
สัญชัยกล่าวว่า—ฆโฏตฺกจะยกอลัมพุษะขึ้นด้วยสองแขน เหวี่ยงวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วก็ฟาดลงสู่พื้นดินอย่างรวดเร็ว—ดุจหม้อน้ำเต็มที่ถูกทุ่มใส่ศิลาฉะนั้น
Verse 303
घटोत्कचेन वीरेण हत: शालकटड्कट: । वीर घटोत्कचके द्वारा मारे गये शालकटंकटाके पुत्र अलम्बुषके सारे अंग फट गये थे। उसकी हडियाँ चूर-चूर हो गयी थीं और वह बड़ा भयंकर दिखायी देता था
สัญชัยกล่าวว่า—วีรบุรุษฆโฏตฺกจะได้สังหารศาลกฏังกฏะเสียแล้ว และอลัมพุษะผู้เป็นบุตรก็ถูกทำลายจนสิ้น—อวัยวะทั้งปวงฉีกขาด กระดูกแหลกละเอียด เขานอนแน่นิ่งด้วยสภาพอันน่าสยดสยอง
Verse 316
चुक्रुशु: सिंहनादांश्व वासांस्यादुधुवुश्च ह । उस निशाचर अल्म्बुषके मारे जानेपर कुन्तीके सभी पुत्र प्रसन्नचित्त हो सिंहनाद करने और वस्त्र हिलाने लगे
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่ออลัมพุษะผู้ท่องราตรีถูกสังหาร บุตรทั้งหลายของกุนตีต่างปลาบปลื้มใจ เปล่งเสียงคำรามดุจราชสีห์ และโบกสะบัดอาภรณ์ด้วยความยินดี
Verse 2936
भैमसेनी रणे क्रुद्ध: सर्वसैन्यान्य भीषयत् । घटोत्कचमें बल और फुर्ती दोनों विद्यमान थे। वह अद्भुत पराक्रमसे सम्पन्न था। उसने रणक्षेत्रमें कुपित होकर आपकी समस्त सेनाओंको भयभीत कर दिया
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อโกรธเกรี้ยวในสนามรบ บุตรแห่งภีมเสนะได้ทำให้กองทัพทั้งปวงหวาดผวา ฆโฏตฺกจะมีทั้งกำลังและความว่องไว ประกอบด้วยเดชานุภาพอันน่าอัศจรรย์ เขาคุกรุ่นในสมรภูมิและทำให้กองทัพของท่านทั้งมวลสั่นสะท้านด้วยความกลัว
Frequently Asked Questions
The chapter frames a dilemma of duty under grief: Karṇa’s rage and despair push him toward immediate violent redress, while the narrative simultaneously shows how such responses intensify collective harm and entangle personal vows with wider responsibility.
Agency remains operative even amid extreme emotion: the text illustrates how disciplined choices (methodical counter-tactics, restraint in sequencing actions) can redirect outcomes, whereas affect-dominant decisions amplify suffering and reduce strategic clarity.
No explicit phalaśruti is presented here; the chapter functions as narrative-ethical documentation, using simile-rich description and observed reactions to imply interpretive lessons about consequence, reputation, and the costs of retaliatory escalation.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.