Shloka 21
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताउ्जलि: । संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेय: पराक्रमी
viśokas tam uvācedaṃ dhṛṣṭadyumnaṃ kṛtāñjaliḥ | saṃsthāpya mām iha balī pāṇḍaveyaḥ parākramī ||
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้ววิศโศกประนมมือกล่าวแก่ธฤษฏทฺยุมน์ว่า “ข้าแต่มหาราช โอรสแห่งปาณฑุผู้ทรงพละและกล้าหาญ ได้จัดให้ข้ายืนมั่นอยู่ ณ ที่นี้…”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the violence and pressure of war, one should act with composure (viśokaḥ), maintain respect and humility (kṛtāñjaliḥ), and carry out duty through clear, orderly action (saṃsthāpya).
Sañjaya narrates that a warrior, having steadied his emotions, respectfully addresses Dhṛṣṭadyumna and begins an instruction/request about being positioned or stationed at a particular place in the battle formation.