Shloka 12
Makara-vyūha and Krauñca-prativyūha at Sunrise (मकरव्यूहः क्रौञ्चप्रतिव्यूहश्च)
Devanagari script
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्न प्रकीर्तित: । केशवस्य यथातत्त्वं सुप्रीतोी भज केशवम्,तात! दुर्योधन! इस तरह विस्तार और संक्षेपसे मैंने तुम्हें भगवान् केशवकी यथार्थ महिमा बतायी है। अब तुम अत्यन्त प्रसन्न होकर उनका भजन करो
Transliteration
eṣa te vistaras tāta saṅkṣepaś ca prakīrtitaḥ | keśavasya yathātattvaṃ suprīto bhaja keśavam ||
Translation
ดุริโยธนะเอ๋ย บุตรเอ๋ย! เราได้กล่าวถึงความจริงแท้แห่งเกศวะให้เจ้าฟังแล้ว ทั้งโดยพิสดารและโดยย่อ บัดนี้เจ้าจงมีใจปีติยิ่ง แล้วภชนะเกศวะและเข้าถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง
Word by Word
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
विस्तरःdetailed account
विस्तरः:
Karta
TypeNoun
Rootविस्तर
FormMasculine, Nominative, Singular
तातdear one / son (vocative)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
संक्षेपश्चand the brief account
संक्षेपश्च:
Karta
TypeNoun
Rootसंक्षेप
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रकीर्तितःhas been proclaimed
प्रकीर्तितः:
TypeVerb
Rootप्र + कीर्त्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
केशवस्यof Keshava
केशवस्य:
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Genitive, Singular
यथाas / according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
तत्त्वम्the true reality
तत्त्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Accusative, Singular
सुप्रीतःvery pleased
सुप्रीतः:
TypeAdjective
Rootसु + प्रीत
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past participle used adjectivally)
भजworship / adore
भज:
TypeVerb
Rootभज्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
केशवम्Keshava
केशवम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
Keshava (Krishna)D
DuryodhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes