Shloka 20
अध्याय ५५ — भीष्मस्य प्रचण्डविक्रमः, अर्जुनप्रत्युत्तरं, कृष्णस्य चक्रोद्यतिः
Chapter 55: Bhīṣma’s onslaught, Arjuna’s counter, and Kṛṣṇa’s raised discus
पृष्ठगोपास्तु तस्यथासन् नानादेश्या जनेश्वरा: । केतुमान् वसुदानश्र पुत्र: काश्यस्य चाभिभू:,केतुमान्, वसुदान, काशिराजके पुत्र अभिभू तथा अन्य अनेक देशोंके नरेश सेना पृष्ठके पोषक थे
pṛṣṭhagopās tu tasyathāsan nānādeśyā janeśvarāḥ | ketumān vasudānaś ca putraḥ kāśyasya cābhibhūḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า: ผู้พิทักษ์แนวหลังของเขาคือบรรดากษัตริย์จากนานาแคว้น—เกตุมาน วสุทานะ และอภีภู โอรสของกาศยะ เป็นต้น ดังนั้นแม้ส่วนท้ายของกระบวนทัพก็ได้รับการคุ้มกันโดยพระราชาผู้มีเกียรติยศ แสดงถึงการจัดระเบียบอันรอบคอบและความรับผิดชอบร่วมกันในหมู่กองทัพเมื่อสงครามใกล้เข้ามา
(संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, responsibility is distributed: the rear is guarded by capable leaders, highlighting discipline, coordination, and accountability within a collective enterprise.
Sanjaya lists the rulers assigned as rear-guards in the army/formation, naming Ketumān, Vasudāna, and Abhibhū (son of Kāśya) among many kings from different regions.