Shloka 18
अध्याय ५५ — भीष्मस्य प्रचण्डविक्रमः, अर्जुनप्रत्युत्तरं, कृष्णस्य चक्रोद्यतिः
Chapter 55: Bhīṣma’s onslaught, Arjuna’s counter, and Kṛṣṇa’s raised discus
सौमदत्ति: सुशर्मा च काम्बोजश्न सुदक्षिण: । श्रुतायुश्नाच्युतायुश्न दक्षिणं पक्षमास्थिता:
saumadattiḥ suśarmā ca kāmbojaś ca sudakṣiṇaḥ | śrutāyuś cācyutāyuś ca dakṣiṇaṃ pakṣam āsthitāḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า: ณ ปีกทิศใต้แห่งกองทัพเการพ มีภูริศรวัส โอรสของโสมทัตต์ พร้อมด้วยสุศรมะ พระราชาแห่งตรีคฤต กษัตริย์กัมโพชชื่อสุดักษิณะ และนักรบศรุตายุ กับ อจยุตายุ ยืนประจำการอยู่ ณ ที่นั้น พวกเขาคุ้มกันปีกด้านนั้นอย่างมั่นคง—การจัดวางอันเป็นระเบียบนี้ชี้ว่า สงครามมิใช่การตะลุมบอนอันอลหม่าน หากเป็นการระดมพลด้วยวินัยและหน้าที่ตามธรรมะ
(संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a destructive conflict, the epic highlights order, responsibility, and role-based duty: commanders are assigned to protect specific flanks, showing that action (karma) is undertaken with structure and accountability rather than impulsive violence.
Sañjaya is reporting to Dhṛtarāṣṭra the Kaurava battle-array and its defenders. In this verse he lists the warriors positioned on the southern wing—Saumadatti (Bhūriśravas), Suśarmā, Sudakṣiṇa, Śrutāyu, and Acyutāyu—who are tasked with guarding that side of the army.