Shloka 69
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
इरावानथ संक्ुद्धः श्रुतायुषमरिंदमम् । प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपं परंतप:,दूसरी ओर शत्रुओंको संताप देनेवाले यत्नशील इरावानने युद्धमें कुपित होकर शत्रुदमन श्रुतायुषपर धावा किया। श्रुतायुष भी प्रयत्नपूर्वक उनका सामना कर रहा था
irāvān atha saṁkruddhaḥ śrutāyuṣam ariṁdamam | pratyudyayau raṇe yatto yattarūpaḥ paraṁtapaḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้งนั้น อิราวาน ผู้เผาผลาญศัตรู โกรธเกรี้ยวลุกโชน มุ่งมั่นในศึก จึงพุ่งเข้าประจัญบานกับ ศรุตายุส ผู้ปราบปรามข้าศึก ส่วนศรุตายุสก็เพียรพยายามเข้ารับหน้า เผชิญกันตรง ๆ ในหน้าที่แห่งสงครามอันดุเดือดนั้น
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of confronting an opponent directly with resolve. It also shows how anger (krodha) fuels action in war, reminding readers that martial duty often unfolds amid intense passions, even when the larger moral order (dharma) is at stake.
Sañjaya describes a battlefield encounter: Irāvān, angered and determined, rushes to engage Śrutāyus. Śrutāyus does not retreat; he prepares and strives to meet Irāvān’s charge, setting up a direct clash between the two warriors.