Shloka 38

Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda

Renunciation and the Discipline of Action

Devanagari script

सम्बन्ध-- यहाँ जिज्ञासा होती है कि यह काम मनुष्यको किस प्रकार पापोंगें प्रवृत्त करता है। अत: तीन श्लोकोद्वार इयका समाधान करते हैं-- धूमेनाव्रियते वल्निर्यथादर्शो मलेन च | यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्‌,जिस प्रकार धूएँसे अग्नि और मैलसे दर्पण ढका जाता है तथा जिस प्रकार जेरसे गर्भ ढका रहता है, वैसे ही उस कामके द्वारा यह ज्ञान ढका रहता है:

Transliteration

dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam ||

Translation

ดุจไฟถูกควันปกคลุม กระจกถูกคราบสกปรกบดบัง และทารกในครรภ์ถูกห่อหุ้มด้วยครรภ์มารดา ฉันใด—ความรู้แท้ก็ถูกกามนั้นปิดบังฉันนั้น

Word by Word

धूमेनby smoke

आव्रियतेis covered

वह्निःfire

यथाjust as

आदर्शःmirror

मलेनby dirt/impurity

चand

यथाjust as

उल्बेनby the amnion/placental covering

आवृतःcovered

गर्भःembryo

तथाso/likewise

तेनby that (i.e., by desire)

इदम्this

आवृतम्covered/veiled

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

fire (vahni)

mirror (ādarśa)

smoke (dhūma)

dirt/grime (mala)

embryo (garbha)

womb/covering (ulba)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes