Shloka 25
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
Devanagari script
अपश्यद् भुजग: कश्रित् ते तत्र मणिकुण्डले । ऐरावतकुलोद्धूत: शीघ्रो भूत्वा तदा हि सः
Transliteration
apaśyad bhujagaḥ kaścit te tatra maṇikuṇḍale | airāvatakuloddhūtaḥ śīghro bhūtvā tadā hi saḥ ||
Translation
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “ณ ที่นั้น งูตัวหนึ่งแลเห็นตุ้มหูประดับรัตนะ ครั้นเป็นผู้สืบสายแห่งไอราวตะ มันก็พลันปราดเปรียวขึ้นและพุ่งเข้าไปเพื่อชิงเอา”
Word by Word
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
भुजगःthe serpent
भुजगः:
Karta
TypeNoun
Rootभुजग
FormMasculine, Nominative, Singular
कश्चित्a certain (one)
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेof you / your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
मणिकुण्डलेthe jeweled earrings (pair)
मणिकुण्डले:
Karma
TypeNoun
Rootमणिकुण्डल
FormNeuter, Accusative, Dual
ऐरावतकुलोद्धूतःraised up from the lineage of Airāvata
ऐरावतकुलोद्धूतः:
Karta
TypeAdjective
Rootऐरावत-कुल-उद्धूत
FormMasculine, Nominative, Singular
शीघ्रःswift
शीघ्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootशीघ्र
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
a serpent (bhujaga)M
maṇikuṇḍala (jeweled earrings)A
Airāvata (as lineage reference)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes