Shloka 50

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

तत्त्वानि यो वेदयते यथातथं गुणांश्व सर्वानखिलांश्व देवता: । विधूतपाप्मा प्रविमुच्य बन्धनं स सर्वलोकानमलान्‌ समश्षुते,जो सम्पूर्ण तत्त्वों, गुणों तथा समस्त देवताओंको यथार्थरूपसे जानता है, उसके पाप धुल जाते हैं और वह बन्धनसे मुक्त होकर सम्पूर्ण दिव्यलोकोंके सुखका अनुभव करता है

Transliteration

tattvāni yo vedayate yathātathaṁ guṇāṁś ca sarvān akhilāṁś ca devatāḥ | vidhūtapāpmā pravimucya bandhanaṁ sa sarvalokān amalān samaśnute ||

Translation

วายุเทพตรัสว่า “ผู้ใดรู้ตัตตวะทั้งหลาย รู้คุณ (คุณะ) ทั้งปวง และรู้หมู่เทพทั้งสิ้นตามความเป็นจริง บาปของผู้นั้นย่อมสลัดหลุดไป เขาหลุดพ้นจากพันธนาการ แล้วได้เสวยสุขในโลกทิพย์อันผุดผ่องไร้มลทินทั้งหลาย”

Word by Word

तत्त्वानिprinciples, realities

यःwho

वेदयतेknows, understands

यथाas, according to

तथम्so, in that manner

गुणान्qualities, attributes

चand

सर्वान्all

अखिलान्entire, whole

चand

देवताःdeities

विधूतपाप्माone whose sin is shaken off

प्रविमुच्यhaving completely freed (himself)

बन्धनम्bondage, fetter

सःhe

सर्वलोकान्all worlds

अमलान्pure, stainless

समश्नुतेattains, enjoys fully

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

devatāḥ (the deities, collectively)

sarvalokāḥ (all worlds/realms)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes