Shloka 12
Chapter 85: Suvarṇasya Janma ca Pradāna-Phalam
The Origin of Gold and the Merit of Gifting
Devanagari script
वपुष्मन्त्यो वयं सर्वा: किमस्माकं त्वयाद्य वै यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया,हमारा शरीर तो यों ही हृष्ट-पुष्ट और सुन्दर है। हमें तुमसे क्या काम? तुम्हारी जहाँ इच्छा हो, चली जाओ। तुमने दर्शन दिया, इतनेहीसे हम कृतार्थ हो गयीं
Transliteration
vapuṣmantyo vayaṁ sarvāḥ kim asmākaṁ tvayādyavai | yatheṣṭaṁ gamyatāṁ tatra kṛtakāryā vayaṁ tvayā ||
Translation
“พวกเราทั้งหมดมีกายงามสมบูรณ์และอุดมด้วยกำลัง วันนี้เราจะต้องการท่านไปไย? ท่านพึงไป ณ ที่ใดตามปรารถนา เพียงได้เห็นท่านก็เป็นอันสำเร็จความมุ่งหมายแล้ว เราพอใจแล้ว”
Word by Word
वपुष्मन्त्यःpossessing a fine body (well-formed)
वपुष्मन्त्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootवपुष्मन्त्
FormFeminine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Nominative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
किम्what?
किम्:
Karma
TypeNoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अस्माकम्of us / for us
अस्माकम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Genitive, Plural
त्वयाby you / with you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormCommon, Instrumental, Singular
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
वैindeed
वै:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootवै
यथाas / according to
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
इष्टम्wish / desire
इष्टम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्ट
FormNeuter, Accusative, Singular
गम्यताम्let it be gone / go (you may go)
गम्यताम्:
Karma
TypeVerb
Rootगम्
FormImperative (vidhi-lin), 3rd, Singular, Passive (karmaṇi)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कृतकार्याःhaving accomplished (our) purpose; satisfied
कृतकार्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतकार्य
FormFeminine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Nominative, Plural
त्वयाby you / through you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormCommon, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes