Anushasana Parva Adhyaya 155 Shloka 90 - Mahabharata | Thai | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 90

Devanagari script

विश्वमूर्तिमहामूर्तिदीप्तमूर्तिरमूर्तिमान्‌ । अनेकमूर्तिरिव्यक्त: शतमूर्ति: शतानन:

Transliteration

viśvamūrtimahāmūrtidīptamūrtiramūrtimān | anekamūrtiravyaktaḥ śatamūrtiḥ śatānanaḥ ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “พระองค์ทรงมีรูปเป็นทั้งจักรวาล—เป็นบุรุษจักรวาลอันไพศาล; ทรงมีมหารูป ทรงมีรูปอันรุ่งโรจน์ และกระนั้นก็ทรงไร้รูป. แม้ทรงรับรูปนานาประการเพื่อเกื้อกูลสรรพสัตว์ แต่สภาวะที่แท้ของพระองค์ก็เกินกว่าจะพรรณนาให้ครบถ้วน. พระองค์ประหนึ่งมีร้อยรูป ร้อยพักตร์—ไร้ขอบเขตในปริภาวะ.”

Word by Word

विश्वमूर्तिःwhose form is the whole universe

महामूर्तिःof vast/great form

दीप्तमूर्तिःof radiant form

अमूर्तिमान्formless; having no (limited) form

अनेकमूर्तिःof many forms

इवas if; like

अव्यक्तःunmanifest; not expressible

शतमूर्तिःhaving a hundred forms

शताननःhaving a hundred faces

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

The Supreme Lord (Vishnu/Narayana as cosmic form)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes