Shloka 100
कुमुद: कुन्दर: कुन्द: पर्जन्य: पावनोडनिल: । अमृताशो<मृतवपु: सर्वज्ञ: सर्वतोमुख:
bhīṣma uvāca | kumudaḥ kundaraḥ kundaḥ parjanyaḥ pāvano 'nilaḥ | amṛtāśo 'mṛtavapuḥ sarvajñaḥ sarvatomukhaḥ ||
ภีษมะกล่าวว่า—พระองค์คือกุมุทะ กุนทะระ และกุนทะ; คือปัรชัญญะผู้โปรยปรายสิ่งอันพึงปรารถนาดุจฝน. พระองค์คือปาวนะ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์เพียงระลึกถึง; และคืออะนิล ผู้ตื่นรู้อยู่เสมอไม่ขาดสาย. พระปณิธานของพระองค์ไม่เคยผิดพลาด พระวรกายไม่รู้เสื่อมสลาย; พระองค์ทรงรอบรู้ทั้งปวง และเป็น “ผู้มีพระพักตร์ทุกทิศ”—รับเครื่องบูชาของผู้ภักดี ณ ที่ใดก็ตามที่ถวาย.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Lord is universally present, intrinsically pure, and unfailingly effective: remembrance purifies (pāvana), divine resolve never fails (amṛtāśa), the divine form is imperishable (amṛtavapu), and omniscience (sarvajña) ensures just governance of the moral order. Hence devotion offered anywhere reaches Him (sarvatomukha).
In Anuśāsana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and extols the supreme deity through a litany of names (a praise-hymn style). This verse is one segment of that recitation, enumerating epithets that highlight the deity’s beneficence, purity, constancy, and omnipresence.