Shloka 35
भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival
पृथिव्यामप्रतिहतो वीर्येण च भविष्यति । विक्रमेण च सम्पन्न: सर्वपार्थिवपार्थिव:,वे इस भूमण्डलमें अपने बल-पराक्रमद्वारा अजेय होंगे। विक्रमसे सम्पन्न तथा समस्त राजाओंके भी राजा होंगे
pṛthivyām apratihato vīryeṇa ca bhaviṣyati | vikrameṇa ca sampannaḥ sarvapārthivapārthivaḥ ||
บนแผ่นดินนี้ เขาจะเป็นผู้มิอาจพิชิตได้ด้วยเดชกำลังของตนเอง ครบพร้อมด้วยวีรภาพและความกล้าหาญ เขาจะเป็นราชาเหนือราชาทั้งปวง—เป็นใหญ่เหนือผู้ครองแผ่นดินทั้งสิ้น
ईश्वर उवाच
Educational Q&A
Legitimate sovereignty is portrayed as arising from proven strength and valor—an excellence that makes a ruler ‘unopposed’ and foremost among kings, implying the ethical ideal of capable leadership.
Īśvara speaks a boon-like prediction: the person being referred to will be unbeatable on earth through prowess and will attain supremacy over other rulers.