Shloka 7

Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)

Devanagari script

उन्हें दिनमें तीन बार स्नान, पितरों और देवताओंका पूजन, अग्निहोत्र तथा विधिवत्‌ यज्ञ करने चाहिये ।।

Transliteration

nivāragrahaṇaṃ caiva phalamūlaniṣevaṇam | iṅgudairaṇḍatailānāṃ snehārthe ca niṣevaṇam ||

Translation

เขาพึงอาบน้ำวันละสามเวลา บูชาบรรพชนและเทพทั้งหลาย ประกอบอัคนิโหตระ และทำยัญตามพิธี. เพื่อยังชีพ วานปรัสถะพึงอาศัยธัญพืชนิวาระ พร้อมทั้งผลไม้และรากหัว; และเพื่อค้ำจุนกายกับการใช้สอยอันจำเป็น—มิใช่เพื่อความเพลิดเพลิน หากเพื่อเกื้อหนุนธรรม—พึงใช้น้ำมันอย่างอิงคุทะและน้ำมันละหุ่งตามสมควร.

Word by Word

• नीवारग्रहणम्: taking (accepting) nivāra-rice
• नीवारग्रहणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: नीवार-ग्रहण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• फलमूलनिषेवणम्: subsisting on fruits and roots
• फलमूलनिषेवणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: फल-मूल-निषेवण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इङ्गुदैरण्डतैलानाम्: of inguda-oil and castor-oil
• Type: Noun
• Root: इङ्गुद-एरण्ड-तैल
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• स्नेहार्थे: for the purpose of unction/oiliness
• स्नेहार्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्नेह-अर्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निषेवणम्: use/consumption
• निषेवणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: निषेवण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Maheśvara (Mahādeva/Śiva)
• vānaprastha (forest-dweller)
• nivāra (grain)
• fruits (phala)
• roots (mūla)
• iṅguda oil
• castor oil (eraṇḍa-taila)