Shloka 98

Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ

Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony

Devanagari script

विना भर्त्रां च रुद्रेण भविष्यति न संशय: । वंशे तवैव नाम्ना तु ख्यातिं यास्यति चेप्सिताम्‌,तब महादेवजीने उनसे हँसते हुए कहा--'देवि! मेरी कृपासे केवल यज्ञसम्बन्धी चरुका द्रव पीनेमात्रसे तुम्हें पतिके सहयोगके बिना ही एक पुत्र प्राप्त होगा--इसमें संशय नहीं है। वह तुम्हारे वंशमें तुम्हारे ही नामसे इच्छानुसार ख्याति प्राप्त करेगा"

Transliteration

vinā bhartrāṁ ca rudreṇa bhaviṣyati na saṁśayaḥ | vaṁśe tavaiva nāmnā tu khyātiṁ yāsyati cepsitām ||

Translation

วาสุเทวะกล่าวว่า “แม้มิได้มีสามี—ด้วยอำนาจแห่งรุทระ—ก็จักสำเร็จเป็นแน่ ปราศจากข้อสงสัย และในวงศ์ของนางเอง บุตรนั้นจักได้เกียรติยศดังปรารถนา โดยเกียรติยศนั้นผูกพันกับนามของนาง”

Word by Word

विनाwithout

भर्त्रांby/with a husband (i.e., with the husband’s help)

चand

रुद्रेणby Rudra

भविष्यतिwill be / will happen

नnot

संशयःdoubt

वंशेin (your) lineage

तवof you / your

एवindeed / only

नाम्नाby (your) name

तुbut / indeed

ख्यातिम्fame

यास्यतिwill attain / will go to

चand

ईप्सिताम्desired (as wished)

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāsudeva

Rudra (Śiva)

the addressed woman (Devi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes