Shloka 127
दानशील-समाचारः, सत्कारः, अहिंसा च
Umā–Maheśvara Saṃvāda
इस प्रकार श्रीमहाभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें देवताओंका रहस्यविषयक एक सौ सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraśrīmahābhārata anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvame devatānāṃ rahasyaviṣayaka ekaśatasaptaviṃśatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ อนุศาสนปรวะ ภาคทานธรรม บทว่าด้วยความลับเกี่ยวกับเหล่าเทพ บทที่หนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ด ได้สิ้นสุดลง
धौग्य उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter whose subject is the 'secret concerning the gods' within the broader instruction on dāna-dharma (the ethics and religious duty of giving). Its function is to frame the preceding material as authoritative dharma-teaching and to mark a textual boundary.
The speaker label 'Dhaumya said' is followed by an editorial-style closing statement announcing that the 127th chapter (on a divine secret) in the Dāna-dharma portion of the Anuśāsana Parva has concluded. It is a formal end-of-chapter marker in the Gītā Press presentation.