Shloka 27
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
उद्यतेषु च शस्त्रेषु मृग॒व्यालभयेषु च । अमांसभक्षणे राजन् भयमन्यैर्न गच्छति
udyateṣu ca śastreṣu mṛga-vyāla-bhayeṣu ca | amāṁsa-bhakṣaṇe rājan bhayam anyair na gacchati ||
ภีษมะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา แม้เมื่อมีผู้ยกอาวุธขึ้น และแม้ท่ามกลางความหวาดกลัวจากกวางและสัตว์ร้ายทั้งหลาย ผู้ไม่บริโภคเนื้อย่อมไม่ตกอยู่ในความหวาดกลัวต่อผู้อื่น.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma links abstention from meat with moral strength and social-spiritual fearlessness: one who refrains from harming for food is less vulnerable to fear arising from others, even in threatening circumstances.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma advises the king (Yudhiṣṭhira) on ethical conduct; here he praises non-meat-eating as a discipline that supports courage and freedom from intimidation.