Shloka 71

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

तत्रापि जतुगृहे दग्धुं समारब्धा न शकिता विदुरमन्त्रितेनेति,वहाँ भी उन्हें लाक्षागृहमें जला डालनेका प्रयत्न किया गया; किंतु पाण्डवोंके विदुरजीकी सलाहके अनुसार काम करनेके कारण विरोधीलोग उनको दग्ध करनेमें समर्थ न हो सके

Transliteration

tatrāpi jatugṛhe dagdhuṃ samārabdhā na śakitā vidura-mantritena iti

Translation

ที่นั่นเองก็มีการเริ่มแผนเผาปาณฑพในเรือนยางรัก แต่ฝ่ายปองร้ายไม่อาจเผาผลาญพวกเขาได้ เพราะปาณฑพประพฤติตามคำแนะนำอันสุขุมของวิทุระ

Word by Word

तत्रthere

अपिalso/even

जतुगृहेin the lac-house

दग्धुम्to burn

समारब्धाःhaving begun / having undertaken

नnot

शकिताःwere able

विदुरमन्त्रितेनby/through Vidura's counsel (advice given by Vidura)

इतिthus (quotative)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vidura

Pāṇḍavas

Jatugṛha (lac-house)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Adharma-based plots can be defeated through vigilance and wise counsel; Vidura’s guidance exemplifies ethical intelligence—protecting life and dharma without impulsive violence.

What is happening in the narrative?

Enemies attempt to burn the Pāṇḍavas alive in the highly flammable lac-house, but the plan fails because the Pāṇḍavas follow Vidura’s prior advice and thus avoid being trapped and burned.