Shloka 3
आदि पर्व — अध्याय ८३: ययाति-इन्द्र-संवादः तथा अष्टक-प्रश्नः
Yayāti–Indra Dialogue and Aṣṭaka’s Inquiry
Devanagari script
शर्मिष्ोवाच ऋषिरभ्यागत: कश्रिद् धर्मात्मा वेदपारग: । स मया वरद: काम याचितो धर्मसंहितम्,शर्मिष्ठा बोली--सखी! कोई धर्मात्मा ऋषि आये थे, जो वेदोंके पारंगत विद्वान् थे। मैंने उन वरदायक ऋषिसे धर्मानुसार कामकी याचना की
Transliteration
śarmiṣṭhovāca ṛṣir abhyāgataḥ kaścid dharmātmā vedapāragaḥ | sa mayā varadaḥ kāmaṃ yācito dharmasaṃhitam ||
Translation
ชรมิษฐากล่าวว่า “สหายเอ๋ย มีฤๅษีผู้ทรงธรรมผู้หนึ่งมาเยือน เป็นผู้เชี่ยวชาญพระเวท ข้าพเจ้าได้ทูลขอความปรารถนาของตนต่อมุนีผู้ประทานพรนั้น โดยสอดคล้องกับธรรม”
Word by Word
शर्मिष्ठाŚarmiṣṭhā
शर्मिष्ठा:
Karta
TypeNoun
Rootशर्मिष्ठा
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
ऋषिःa sage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यागतःhaving come/arrived
अभ्यागतः:
TypeAdjective
Rootअभि-गम्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
कश्चित्some (one)
कश्चित्:
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
TypeNoun
Rootधर्मात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदपारगःversed in the Vedas
वेदपारगः:
TypeAdjective
Rootवेदपारग
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
वरदःboon-giving
वरदः:
TypeAdjective
Rootवरद
FormMasculine, Nominative, Singular
कामम्a desire/boon (wish)
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
याचितःwas requested/asked
याचितः:
TypeVerb
Rootयाच्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
धर्मसंहितम्in accordance with dharma
धर्मसंहितम्:
TypeAdjective
Rootधर्मसंहित
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚarmiṣṭhāṚ
ṛṣi (a sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes