Shloka 136

आदि पर्व — अध्याय ८३: ययाति-इन्द्र-संवादः तथा अष्टक-प्रश्नः

Yayāti–Indra Dialogue and Aṣṭaka’s Inquiry

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवं पृष्टवा तु राजानं कुमारान्‌ पर्यपृच्छत । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! राजासे इस प्रकार पूछकर उसने उन कुमारोंसे प्रश्न किया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: evaṃ pṛṣṭvā tu rājānaṃ kumārān paryapṛcchat.

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า: ครั้นได้ซักถามพระราชาเช่นนั้นแล้ว เขาก็ดำเนินการไต่ถามเหล่าเจ้าชายต่อไปตามลำดับ เพื่อให้ได้ถ้อยคำบอกเล่าที่ครบถ้วนและรับผิดชอบจากผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• पृष्ट्वा: having asked
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (sense)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुमारान्: the princes/boys
• कुमारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुमार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पर्यपृच्छत: asked (them) further/around
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada, परि

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• the king (rājā)
• the princes (kumārāḥ)