Shloka 13
Adhyāya 71: Kaca and the Saṃjīvanī-vidyā
Devayānī–Śukra Episode
Devanagari script
दर्शनादेव हि शुभे त्वया मेडपहतं मन: । इच्छामि त्वामहं ज्ञातुं तन्ममाचक्ष्य शोभने,'शुभे! तुमने दर्शनमात्रसे मेरे मनको हर लिया है। कल्याणि! मैं तुम्हारा परिचय जानना चाहता हूँ, अतः मुझे सब कुछ ठीक-ठीक बताओ
Transliteration
darśanād eva hi śubhe tvayā meḍapahataṃ manaḥ | icchāmi tvām ahaṃ jñātuṃ tan mamācakṣva śobhane ||
Translation
“โอ้สตรีผู้เป็นมงคล เพียงได้เห็นเจ้า ใจของเราก็ถูกช่วงชิงไปแล้ว โอ้ผู้เลอโฉม เราปรารถนาจะรู้ว่าเจ้าเป็นใคร เพราะฉะนั้นจงบอกความจริงเกี่ยวกับตนให้ชัดเจนแก่เรา”
Word by Word
दर्शनात्from (your) sight/seeing
दर्शनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदर्शन
FormNeuter, Ablative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
शुभेO auspicious one
शुभे:
TypeNoun
Rootशुभ
FormFeminine, Vocative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
मद्fat/marrow (medas)
मद्:
Karta
TypeNoun
Rootमद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अपहतम्removed/struck away
अपहतम्:
TypeVerb
Rootअप-हन्
FormNeuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Singular
इच्छामिI wish/desire
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
ज्ञातुम्to know
ज्ञातुम्:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormInfinitive (तुमुन्)
तत्that (therefore/so)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ममto me/of me
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
आचक्ष्यhaving told / tell
आचक्ष्य:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्)
शोभनेO beautiful one
शोभने:
TypeNoun
Rootशोभन
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes