Shloka 27
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
योगसक्ता जगत् कृत्स्नमसक्ता विचचार ह । प्रभासस्य तु भार्या सा वसूनामष्टमस्य ह,देवल नामक सुप्रसिद्ध मुनिको प्रत्यूषका पुत्र माना जाता है। देवलके भी दो पुत्र हुए। वे दोनों ही क्षमावान् और मनीषी थे। बृहस्पतिकी बहिन स्त्रियोंमें श्रेष्ठ एवं ब्रह्मवादिनी थीं। वे योगमें तत्पर हो सम्पूर्ण जगत्में अनासक्त भावसे विचरती रहीं। वे ही वसुओंमें आठवें वसु प्रभासकी धर्मपत्नी थीं
yogasaktā jagat kṛtsnam asaktā vicacāra ha | prabhāsasya tu bhāryā sā vasūnām aṣṭamasya ha ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า— นางตั้งมั่นในโยคะ แต่ปราศจากความยึดติด จึงท่องไปทั่วทั้งโลก นางเป็นชายาโดยธรรมของประภาสะ วสุองค์ที่แปด—เลื่องชื่อด้วยปัญญาทางธรรมและความสำรวม แม้เคลื่อนไหวอยู่ในโลกก็ทรงไว้ซึ่งความไม่ยึดมั่นภายใน
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical-spiritual ideal of living in the world while remaining inwardly unattached: one may move through all realms of life, yet not cling—being devoted to yoga and steady in dispassion.
Vaiśampāyana describes a woman characterized by yogic dedication and non-attachment, identifying her as the wife of Prabhāsa, the eighth of the Vasus, thereby situating her within the divine genealogical narrative of Ādi Parva.