Shloka 21
Ādi-parva Adhyāya 33: Vāsuki’s Council on Averting the Sarpa-satra
वज्ञस्थ च करिष्यामि तवैव च शतक्रतो । एतत् पत्र त्यजाम्येकं॑ यस्यान्तं नोपलप्स्यसे,विहंगप्रवर गरुडने उस युद्धमें वज्जाहत होकर भी हँसते हुए मधुर वाणीमें इन्द्रसे कहा --'देवराज! जिनकी हड्डीसे यह वज्र बना है, उन महर्षिका सम्मान मैं अवश्य करूँगा। शतक्रतो! ऋषिके साथ-साथ तुम्हारा और तुम्हारे वज़का भी आदर करूँगा; इसीलिये मैं अपनी एक पाँख, जिसका तुम कहीं अन्त नहीं पा सकोगे, त्याग देता हूँ
vajrastha ca kariṣyāmi tavaiva ca śatakrato | etat patraṁ tyajāmy ekaṁ yasyāntaṁ nopalapsyase ||
โอ้ศตกรตุ! ข้าจักให้เกียรติทั้งท่านและวัชระของท่าน; เพราะฉะนั้น ข้าจึงสละขนปีกหนึ่งเส้นนี้—ซึ่งปลายสุดท่านจะหาไม่พบ.
शौनक उवाच
Educational Q&A
Power should be tempered by reverence and humility: even when opposed, one honors the sacred origins of strength (the sage’s sacrifice behind the vajra) and maintains courteous speech and self-restraint.
After being struck by Indra’s vajra, Garuḍa remains unshaken and respectfully addresses Indra, declaring he will honor both Indra and the holy source of the vajra; as a sign of respect and to end the clash, he voluntarily drops a single feather whose ‘end’ Indra cannot fathom.