Shloka 33
Subhadrā-vivāha-saṃsthāpana, Vṛṣṇi–Kuru satkāra, and Abhimanyu-janma
Chapter 213
वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कौन्तेय: पन्नगेश्वरकन्यया । कृतवांस्तत् तथा सर्व धर्ममुद्दिश्य कारणम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! नागराजकी कन्या उलूपीके ऐसा कहनेपर कुन्तीकुमार अर्जुनने धर्मको ही सामने रखकर वह सब कार्य पूर्ण किया
vaiśampāyana uvāca | evam uktas tu kaunteyaḥ pannageśvara-kanyayā | kṛtavāṁs tat tathā sarvaṁ dharmam uddiśya kāraṇam ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า—โอ้ ชนเมชัย เมื่ออูลูปี ธิดาแห่งเจ้าแห่งนาค กล่าวดังนี้แล้ว อรชุน โอรสแห่งกุนตี ก็ได้กระทำทุกสิ่งตามที่นางขอโดยครบถ้วน โดยยึดธรรมะเป็นเหตุชี้นำการกระทำนั้น
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when prompted by personal or relational appeals, the proper motive for action is dharma—one should act with a clear ethical rationale rather than mere impulse.
Ulūpī, the serpent-king’s daughter, speaks to Arjuna; in response, Arjuna agrees and completes what she asks, explicitly framing his compliance as grounded in dharma.