Shloka 9
कद्रू-इन्द्र-स्तुतिः तथा नागानां तापनिवृत्तिः
Kadrū’s Hymn to Indra and the Nāgas’ Distress
घोरं जलचरारावरौद्रै भैरवनि:स्वनम् । गम्भीरावर्तकलिलं सर्वभूतभयंकरम्,वह घोर समुद्र जल-जन्तुओंके शब्दोंसे और भी भयंकर प्रतीत होता था, उससे भयंकर गर्जना हो रही थी, उसमें गहरी भँवरें उठ रही थीं तथा वह समस्त प्राणियोंके लिये भय-सा उत्पन्न करता था
ghoraṁ jalacarārāvaraudraiḥ bhairavaniḥsvanam | gambhīrāvartakalilaṁ sarvabhūtabhayaṅkaram ||
เศานกะกล่าวว่า “มหาสมุทรนั้นแลดูน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก—ยิ่งทวีความน่ากลัวด้วยเสียงร้องอันดุร้ายของเหล่าสัตว์น้ำ มันคำรามด้วยเสียงอันน่าหวาดหวั่น ปั่นป่วนด้วยวังวนลึกที่หมุนวน และดูประหนึ่งปลุกความหวาดกลัวให้เกิดแก่สรรพชีวิตทั้งปวง”
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming natural forces can humble living beings; it evokes reverence and caution, reminding listeners that power and danger exist beyond human control and should be approached with restraint and awareness.
Śaunaka is describing a terrifying ocean scene: the sea roars, aquatic creatures cry out, deep whirlpools churn the waters, and the whole spectacle appears fearsome to all beings.