Shloka 19
Tilottamā, Sunda–Upasunda, and the Pāṇḍava Samaya (Ādi Parva 204)
यस्मिन् धृतिरनुक्रोश: क्षमा सत्यं पराक्रम: । नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम्,जिन ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिरमें धैर्य, दया, क्षमा, सत्य और पराक्रम आदि गुण नित्य निवास करते हैं, उन्हें रणभूमिमें कैसे हटाया जा सकता है?
yasmin dhṛtir anukrośaḥ kṣamā satyaṃ parākramaḥ | nityāni pāṇḍave jyeṣṭhe sa jīyeta raṇe katham ||
วิทุระกล่าวว่า “ในยุธิษฐิระ ผู้เป็นพี่ใหญ่แห่งปาณฑพ ความมั่นคง เมตตา อภัย ความสัตย์ และวีรภาพ สถิตอยู่เป็นนิตย์ แล้วเขาจะถูกพิชิตในสนามรบได้อย่างไร?”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura presents moral excellence as a form of invincibility: enduring virtues—fortitude, compassion, forgiveness, truth, and valor—make a righteous leader difficult to defeat, not only physically but also in legitimacy and moral standing.
Vidura is offering counsel by praising the eldest Pāṇḍava, Yudhiṣṭhira, emphasizing that his constant virtues render him formidable; the statement functions as an argument against underestimating or opposing him in conflict.