Shloka 3
Sundopasundayor Digvijayaḥ — The Conquests of Sunda and Upasunda
Nārada’s Account
यथा च मम राज्ञश्न तथा दुर्योधनस्य ते । तथा कुरूणां सर्वेषामन्येषामपि पार्थिव,भूपाल! मेरे और तुम्हारे लिये जैसे पाण्डवोंकी रक्षा आवश्यक है, वैसे ही दुर्योधन तथा अन्य समस्त कौरवोंको भी उनकी रक्षा करनी चाहिये
yathā ca mama rājñaś ca tathā duryodhanasya te | tathā kurūṇāṁ sarveṣām anyeṣām api pārthiva ||
“โอ้ กษัตริย์! เช่นที่หน้าที่แห่งการคุ้มครองจำเป็นแก่เราและแก่พระราชา (ธฤตราษฏระ) ฉันใด ก็จำเป็นแก่ทุรโยธนะของท่านฉันนั้น และจำเป็นแก่ชาวกุรุทั้งปวง ตลอดจนกษัตริย์อื่น ๆ ด้วย”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes rajadharma: a ruler’s duty of protection must be even-handed. Safeguarding life and security should not be restricted to one faction; it must extend to Duryodhana, the Kurus, and other rulers alike.
Bhīṣma is speaking in counsel, framing the obligation of protection as universal within the political and familial sphere. He argues that the same standard applied to one side (or to oneself and the king) must also be applied to Duryodhana and the rest of the Kurus.