Shloka 45
Adhyāya 196: Droṇa’s Conciliatory Counsel and Karṇa’s Suspicion of Counsel (मन्त्र-नय-विवादः)
तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शंकरम् । तामुवाचेश्वर: प्रीतो वृणु काममिति स्वयम्,उसने कठोर तपस्याद्वारा भगवान् शंकरको संतुष्ट किया; महादेवजी प्रसन्न हो साक्षात् प्रकट होकर उस मुनि-कन्यासे बोले--'तुम मनोवांछित वर माँगो”
toṣayāmāsa tapasā sā kilogreṇa śaṅkaram | tām uvāceśvaraḥ prīto vṛṇu kāmam iti svayam ||
นางบำเพ็ญตบะอันเข้มงวดจนยังพระศังกรให้พอพระทัย พระผู้เป็นเจ้าทรงยินดี เสด็จปรากฏด้วยพระองค์เองและตรัสว่า—“จงเลือกพรตามปรารถนาเถิด”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Steadfast tapas (disciplined austerity) and sincere devotion are portrayed as powerful means to obtain divine favor; however, receiving a boon also implies ethical responsibility in what one chooses to ask.
An ascetic maiden performs intense austerities and pleases Śiva. Śiva appears personally, pleased, and invites her to choose any boon she desires.