Shloka 32
कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः
Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas
Devanagari script
दुपद उवाच त्वंच कुन्ती च कौन्तेय धृष्टद्युम्नश्व मे सुतः । कथयन्त्विति कर्तव्यं श्व:ः काले करवामहे,द्रुपद बोले--कुन्तीनन्दन! तुम, कुन्तीदेवी और मेरा पुत्र धृष्टद्युम्न--ये सब लोग मिलकर यह निश्चय करके बतायें कि क्या करना चाहिये? उसे ही कल ठीक समयपर हमलोग करेंगे
Translation
ทฺรุปทกล่าวว่า “โอ้กุนตียะ เจ้า กุนตีเทวี และบุตรของเราคือธฤษฏทยุมน์ จงประชุมกันแล้วตัดสินบอกมาว่าควรทำสิ่งใด เราทั้งหลายจะกระทำสิ่งนั้นในวันพรุ่งนี้ ณ กาลอันเหมาะสม”
Word by Word
द्रुपदःDrupada
द्रुपदः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रुपद
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुन्तीKunti
कुन्ती:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna
धृष्टद्युम्नः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेof me / my
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
सुतःson
सुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
कथयन्तुlet them tell / let them declare
कथयन्तु:
TypeVerb
Rootकथ्
FormImperative, 3rd, Plural, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
कर्तव्यम्what should be done / duty
कर्तव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकर्तव्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootश्वस्
कालेat the time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
करवामहेwe shall do / we do (for ourselves)
करवामहे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, 1st, Plural, Atmanepada
Speaker
दुपद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes