Shloka 21
कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः
Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas
वैशम्पायन उवाच तमब्रवीत् ततो राजा धर्मात्मा च युधिष्ठिर: । ममापि दारसम्बन्ध: कार्यस्तावद् विशाम्पते,वैशम्पायनजी कहते हैं--तब धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरने उनसे कहा --'राजन! विवाह तो मेरा भी करना होगा”
vaiśampāyana uvāca | tam abravīt tato rājā dharmātmā ca yudhiṣṭhiraḥ | mamāpi dāra-sambandhaḥ kāryas tāvad viśāmpate |
ไวศัมปายนะกล่าวว่า ครั้นแล้วพระยุธิษฐิระ ผู้ทรงธรรม ตรัสแก่เขาว่า “ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่เหนือไพร่ฟ้า แม้เราก็จำต้องเข้าสู่พันธะแห่งการอภิเษกในกาลอันควร”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames marriage as a dharmic obligation for a ruler: entering the household bond is presented not merely as personal desire but as a duty aligned with social order and royal responsibility.
In Vaiśampāyana’s narration, Yudhiṣṭhira responds to someone he is addressing, stating that he too must arrange his marriage—signaling readiness to fulfill the next required step in his life and role.