Shloka 19
कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः
Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas
तत्र ते न््यवसन् राजन् यज्ञसेनेन पूजिता: । प्रत्याश्वस्तस्ततो राजा सह पुत्रैरुवाच तम्,राजन! तत्पश्चात् कुन्ती, कृष्णा, युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेव राजा द्रुपदके द्वारा निर्दिष्ट किये हुए विशाल भवनमें गये और यज्ञसेन (ट्रपद)-से सम्मानित हो वहीं रहने लगे। इस प्रकार विश्वास जम जानेपर महाराज ट्रुपदने अपने पुत्रोंके साथ जाकर युधिष्ठिससे कहा--
tatra te nyavasan rājan yajñasenena pūjitāḥ | pratyāśvastas tato rājā saha putrair uvāca tam |
ณ ที่นั้น ข้าแต่พระราชา พวกเขาได้พำนักอยู่ในคฤหาสน์อันกว้างใหญ่ โดยได้รับการต้อนรับและยกย่องจากยัชญเสนะ (ทฺรุปทะ) ครั้นพระราชาทฺรุปทะคลายกังวลและมั่นพระทัยแล้ว จึงเสด็จไปพร้อมพระโอรสทั้งหลาย และตรัสกับยุธิษฐิระดังนี้
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship expressed through honoring guests and offering protection. Ethical governance includes restoring trust, receiving the distressed with respect, and building alliances through righteous conduct rather than coercion.
The group stays in the appointed place and is honored by Yajñasena (Drupada). Reassured by this successful reception, the king then approaches with his sons and begins a formal address, signaling the next step in dialogue and alliance-building.