Shloka 12
आदि पर्व — द्रौपदी-स्वयंवरानन्तरवृत्तम्
Aftermath of Draupadī’s Svayaṃvara
जलसंध: पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च । पौण्ड्को वासुदेवश्च भगदत्तश्न वीर्यवान्,इनके सिवा और भी असंख्य महामना क्षत्रियशिरोमणि भूमिपाल यहाँ आये हैं। उधर देखो, गान्धारराज सुबलके पुत्र शकुनि, वृषक और बृहद्वल बैठे हैं। गान्धारराजके ये सभी पुत्र यहाँ पधारे हैं। अश्वत्थामा और भोज--ये दोनों महान् तेजस्वी और सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ हैं और तुम्हारे लिये गहने-कपड़ोंसे सज-धजकर यहाँ आये हैं। राजा बृहन्त, मणिमान्, दण्डधार, सहदेव, जयत्सेन, राजा मेघसंधि, अपने दोनों पुत्रों शंख और उत्तरके साथ राजा विराट, वृद्धक्षेमके पुत्र सुशर्मा, राजा सेनाबिन्दु, सुकेतु और उनके पुत्र सुवर्चा, सुचित्र, सुकुमार, वृक, सत्यधृति, सूर्यध्वज, रोचमान, नील, चित्रायुध, अंशुमान्, चेकितान, महाबली श्रेणिमान्ू, समुद्रसेनके प्रतापी पुत्र चन्द्रसेन, जलसंध, विदण्ड और उनके पुत्र दण्ड, पौण्ड्रक वासुदेव, पराक्रमी भगदत्त, कलिंगनरेश ताम्रलिप्तनरेश, पाटनके राजा, अपने दो पुत्रों वीर रुक््मांगद तथा रुक्मरथके साथ महारथी मद्रराज शल्य, कुरुवंशी सोमदत्त तथा उनके तीन महारथी शूरवीर पुत्र भूरि, भूरिश्रवा और शल, काम्बोजदेशीय सुदक्षिण, पूरुवंशी दृढ़धन्वा
jalasaṃdhaḥ pitāputrau vidaṇḍo daṇḍa eva ca | pauṇḍrako vāsudevaś ca bhagadattaś ca vīryavān ||
ธฤษฏทยุมน์กล่าวว่า—“ที่นี่มีชลสันธะ; วิดัณฑะและทัณฑะผู้เป็นบิดาและบุตร; เปาณฑรกะ วาสุเทวะ; และภคทัตผู้ทรงพลัง. นอกเหนือจากนี้ ยังมีเจ้าแคว้นกษัตริยะผู้มีใจสูงส่งนับไม่ถ้วน—ผู้เป็นยอดแห่งผู้ครองแผ่นดิน—มาชุมนุม ณ ที่นี้.”
धृष्टह्युम्न उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya ethic of public accountability: warriors and kings are named before battle, binding them to honor, alliance-duty, and the consequences of their choices under dharma.
Dhṛṣṭadyumna is enumerating notable allied rulers and fighters present in the assembly, emphasizing the breadth and prestige of the forces gathered for the impending conflict.